Діти землі та неба. Гай Гевріел Кей «Діти Землі та Неба. У Республіці Сересса та інших місцях Батіари
Дія роману розгортається у світі Джада, у тій умовній Європі під двома місяцями, яка була місцем дії інших книжок автора. За внутрішньою хронологією світу цей роман найпізніший – епоха, аналогічна європейському Ренесансу. Хоча цей роман абсолютно самостійний, у ньому є посилання до «Левів Аль-Рассана» і дуже багато ностальгічних перекличок із «Сарантійською мозаїкою». З останнім романом «Дітей» ріднить місце дії – Тракезія, Батіара, Саурадія і, звичайно, Сарантій. Після подій «Мозаїки» минули сторіччя. За 25 років до подій роману Сарантій був захоплений османським каліфом, перейменований на Ашаріас і втрачено для світу віруючих у Джада.
Прототипи міст та країн легко впізнавані. Власне автор і сам цього не приховує, у післямові прямо називаючи Венецію, хорватський Дубровник, Прагу і Оттоманську імперію.
Головна ідея книги, що рефреном проходить через усю розповідь, – усі ми діти Землі та Неба, і ми не знаємо, як повернеться наша доля і якими шляхами нам судилося пройти. У нашому світі про це говорять приблизно так: «Невідомі шляхи Господні». Це історія про те, як одна мить може змінити людину та спрямувати її долю по іншому руслу, дивом врятувати життя чи спровокувати безглузду смерть. На всіх персонажів роману рано чи пізно чекає переломний момент, коли визначальним стає або якась подія, або просто внутрішнє рішення.
Центрального головного героя тут немає, є кілька приблизно рівноправних для сюжету персонажів, крім безлічі другорядних. Кульмінаційні події, що залучають відразу кількох персонажів, показані по черзі з кількох ракурсів, з погляду різних героїв. Перший такий епізод – напад піратів на торговельний корабель. Ситуація висить на волосині, від одного невірного руху чи необережного слова залежать життя десятків людей, події розвиваються стрімко, ухвалення рішень займає миті. І автор показує розвиток подій, розкладаючи їх буквально на кадри, по черзі очима кількох персонажів, описуючи їхні думки, їхні почуття, їх рухи, і при цьому епізод не втрачає динаміки та напруження.
Про те, наскільки добре Кею вдаються образи персонажів як головних, так і другорядних, навіть згадувати не треба. Всі вони різні, дуже яскраві і глибокі, кожен зі своєю правдою і зі своєю долею, кожен за час розповіді разюче змінюється. Як це властиво письменнику, він і тут не залишив обірваних незакінчених сюжетних ліній, в останніх розділах змальовані подальші долі всіх, хто залишився в живих персонажів аж до опису їх надгробків.
Чи то плюсом, чи мінусом роману можна визнати деяку відстороненість оповіді, ніби спостерігаєш за героями зверху, за всіма битвами і пристрастями, і ці повторювані філософські мотивипро те, що людям не дано знати, що на них чекає, і що у важкі часи завжди вмирають безневинні.
Після закінчення роману залишається враження гармонії та умиротворення.
Оцінка: 9
Минуло майже 900 років із того часу, як майстри виклали свої золоті мозаїки на куполі святого собору Джада в Сарантії. Багато змінилося за віки: від великого творіння не залишилося й сліду, а замість золота сонце сяє тепер срібло зірок. Немає більше Сарантія, і на теренах колишньої великої імперії моляться тепер Ашару, дедалі більше тіснячи шанувальників Джада.
Сам же світ Джада, колись єдиний, роз'єднаний на малі й великі держави, які постійно ворогують між собою. Його роздирають війни, хвороби, голод, релігійні чвари і боротьба за владу. Здається, ще трохи і джадідів, що залишилися, змете хвиля віри в нового бога, агресивного і нещадного. І не допоможуть тоді ні гроші торгових республік, ні мечі та безрозсудна хоробрість піратських селищ, ні чванлива гордість західних правителів.
Ось у такі складні часи мешкають наші нові герої. Люди прості, що не володіють ні владою, ні впливом: дівчина, відкинута своєю сім'єю через небажаний любовний зв'язок, невідомий художник, який мріє про визнання свого таланту, бідна сирота, яка прагне помсти за свою сім'ю і хлопчик-воїн, сім'ї зовсім не знає, купець, який постійно ризикує життям заради прибутку. І безліч інших звичайнісіньких людей-селян, солдатів, торговців, чиї життя не залишають окремо особливого сліду, а імена не згадують підручники історії. Але все ж таки разом і окремо вони дещо можуть і дещо означають: нитки, які роблять загальний гобелен життя міцнішим.
Ось про це це неквапливе, дуже поетичне і трохи сумне оповідання: про те, як жити в часи, які дісталися, і при цьому залишитися людиною. Люди взагалі рідко бувають задоволені своїми часами, але з будь-якої позиції нашим героям дісталися не найкращі: чума, голод і безперервна війна. Жорстокі часи, коли смерть чатує навіть на самого чесного, хороброго, благочестивого і милосердного. Правду кажучи, до таких вона приходить набагато швидше, ніж до жорстоких, боягузливих і жадібних.
І нашим героям весь час доводиться вирішувати, якими їм бути. Якими їм диктує жорстокий вік і просте почуття самозбереження, або якими їм хотілося б бачити себе в своїх очах і в очах Бога, як би його не називали. І ось виявляється, що їх невеликий особистий вибір все ж таки здатний дещо змінити. Спочатку в їхній долі та долях пов'язаних з ними людей: хтось помре від цього вибору, а хтось залишиться живим, одні ниточки обірвуться, а інші продовжуватимуться, породжуючи нові нитки. А буває і так, що маленьке рішення стає камінчиком, що викликає лавину подій, розгортаючи історію в новому напрямку.
Хотілося б відзначити одну деталь, яка різко відрізняє роман більшості фентезійних творів. У ньому, як і було у вибрані часи, дуже багато крові та болю, сутичок та вбивств. Смерть тут слідує за кожним, незалежно від статі, віку, релігії чи багатства. Ми до цього вже звикли. Але... тут немає ніякого смакування, а лише жаль і каяття: людей, якими б вони не були, якими б не були традиції та вимоги оточення, вбивати не можна. Це противно природі та внутрішнім людським та божеським законам. І герої - один за одним-відмовляються від такого шляху, обираючи інший шлях, нехай особисто для себе, але роблячи свій внесок у Відродження та утвердження нової гуманістичної моралі.
Приємний роман, схожий на картини майстрів Відродження: чудові пейзажі, приглушені фарби, таємниці, заховані в деталях, присутність бога, приховане в квітах і лініях, відсилання до знаменитої «Сарантійської мозаїки»- лик бога в придорожній церкві, що сумно дивиться на діяння людей, хрускіт скла, що нагадує тих, хто був, працював, страждав і любив, вплітаючи свої життя в загальний гобелен. Неспішна течія, багата мова і... завершеність. Кожну (!!!) лінію буде завершено, все, до останньої деталі прояснено. Крапки будуть поставлені у всьому, навіть у долях прохідних героїв. Жодної невідомості, жодних продовжень.
Читач- не учасник подій, а лише сторонній спостерігач, людина, що розглядає картину, помічає деталі, захоплюється майстерністю художника: обраним кольором/словом, лінією/пропозицією, напівтоном/прихованим змістом. Такий підхід може здатися дивним, але все стає зрозумілим, якщо згадати, що мова, як і раніше, йде про плетіння гобелену Історії та Життя.
Оцінка: 9
Книги канадського автора Гая Геврієла Кея завжди відрізнялися відразу декількома перевагами, за які його і полюбили читачі. По-перше, це практично повне занурення в епоху, детальний опис найменших подробиць життя в різних країнах різні епохи. По-друге, це створені фантазією автора персонажі, які виглядають абсолютно реальними та живими. І особливо здорово виходять у письменника постаті реальних історичних діячів, які постають перед читачем у всій красі, зі своїми пороками та пристрастями, владні та честолюбні, жорстокі та справедливі, але завжди яскраві та незабутні.
Не стане винятком і останній із перекладених російською мовою романів «Діти Землі та Неба». Ця історія проходитиме в тому ж світі, що й багато інших творів Кея. Світ Джада, якому поки що моляться в Європі, перебуває на межі виживання. Наступ османів не припиняється, щороку спроби захопити фортецю, яка прикриває доступ до центральної частини Європи, стають дедалі жорсткішими. Що за цим буде і які наслідки це матиме для світу Джада? За 25 років до цього був захоплений Сарантій і перетворений на нову столицю Османської імперії. Віра в Джада, поки що не заборонена, але багато хто не може тягнути фінансовий тягар, який накладений на тих, хто молиться іншому богу.
Це історія про піщинки, маленькі та непомітні, які в результаті змогли зупинити каменепад. Автор розповідає ту саму історію з позиції кількох учасників. У кожного своя правда і не завжди чорне залишається чорним. Нікому невідомий художник, купець, дівчина втратила сім'ю, молодий солдат ніколи не знав сім'ї, невелика група сміливих і безрозсудних воїнів, всім їм належить стати піщинками, що змінили на якийсь час сформований світопорядок.
Європейська політика завжди будувалася на принципі – Розділяй та володарюй. Будь-якими способами, не гидуючи підкупом, шантажем, вбивством, добиватися своєї мети. Якщо ворог сильніший, необхідно схилити голову і платити данину, але ніколи не втрачаючи надії помститися і знищити ворога. У цьому вся романі автор наочно покаже якими методами домагалася економічна і військова незалежність існували тоді держав. Взагалі, саме інтриги та змови стануть головним знаряддям цього твору. Битви на полях битв, звісно, важливі. Але не менш, а іноді й більш важливі сутички відбуваються у палацах королів, герцогів та імператорів. Коли людина досягає найвищого становища, у нього не залишається друзів, родичів, близьких. Влада змінює як правителя, а й його оточення.
Варто зазначити, що практично всі книги Кея можна читати окремо та незалежно одна від одної. Жодної проблеми не буде, якщо спочатку буде прочитаний цей роман, а потім «Сарантійська мозаїка». Взагалі, якщо їх порівнювати між собою, то можна знайти багато спільного. Практично всі книги письменника відрізняє філософський посил читачеві. Не варто думати, що від тебе нічого не залежить і ти ні на що не можеш вплинути. Це помилкова думка, будь-якій людині дається шанс і навіть незначні речі можуть стати чимось глобальним, що має серйозні наслідки.
Автор зробив чудовий подарунок своїм шанувальникам. На жаль, з якоїсь причини надто мало відгуків та оцінок цього твору, який цілком імовірно може стати головною подією в жанрі 2017 року, принаймні, для мене особисто. Окремо хотілося б подякувати всім причетним до видання цієї книги російською мовою, це велике досягнення за швидкістю та якістю випуску, все-таки роман виданий за кордоном у 2016 році. Такі речі необхідно цінувати та обов'язково купувати книги, щоб тенденція не змінювалася.
Оцінка: 9
У цій книзі люди поклоняються сонячному богу Джаду, зіркам, місяцям і грошам, але насправді їхніми божествами мають бути Його Величність Випадок та Вчинок. Перший визначає місце та обставини, другий дозволяє повернути назад протягом долі. Цей світ круто змінюють доленосні випадковості, ніколи не вгадаєш наперед, чим обернеться та чи інша дія, але автор невтомно нагадує: диявол, як і бог, криється в дрібниці, перед якими всі люди рівні.
"Світ - це шахова дошка", - каже письменник. - Фігури рухають інші, вони самі собою не керують. Їх ставлять один проти одного, або поряд. Вони союзники чи вороги, вищого чи нижчого рангу. Вони вмирають чи виживають. Один гравець виграє, а потім на дошці починається інша партія». І тут же додає: «Зліт і падіння доль імперій, царств, республік, ворогуючих вірувань, серцеві страждання чоловіків і жінок, їх втрати, любов, лють, захоплення і здивування, біль, народження і смерть – все це для них жива реальність, а не просто образи в поемі, яким би талановитим не був би поет».
У цих рядках вся суть роману, держави й республіки починають криваві війни, хитрують, ведуть переговори і торгівлю, але в цьому фоні розвиваються життя людей, результат яких боги Випадковості, певне, уклали парі. У манері автора химерно переплітається холодна відстороненість літописця, загартованого тисячею доль, перемелених у жоренах Історії, і водночас любов до своїх персонажів. Торкається теплота, добро і умиротворення в післясмаку, дві красиві любовні лінії та міцна дружба. Незважаючи на всю темряву і жорстокість війн у глибині душі народжується (відроджується?) якесь одухотворено-піднесене почуття. Все-таки кожен може змінити свою долю, яким би неможливим не представлялося це підприємство, а навіть якщо і ні - спроба того варта.
У твору чудова ідея, найкрасивіші декорації та антураж епохи Відродження, є цікаві моральні дилеми, і, в цілому, я дуже задоволений прочитаним, але дещо мені не сподобалося.
Наприклад, сухуватість викладу, відсутність розпалу пристрастей - оповідання качає тебе, як спокійне море, то трохи занурюючи в темну безодню, то знову катаючи на повітряних баранчиках хвиль. Читається легко і швидко, за якісь 480 сторінок ти здійснюєш цілу подорож і проживаєш безліч життів, встигаєш побувати в кровопролитному бою, але сюжет дробиться на окремі шматочки-погляди під різними кутами, навмисно загальмовуючи загальний похід у Сарантій (вибачте, в Аша звичайно). У результаті залишається дивне відчуття, що зроблено було дуже багато, але ніби не зроблено нічого.
Ще я не дуже розумію, для чого було введено елементи містики. Тобто зрозуміло для чого – мертві, перш ніж остаточно відбути в інший світ, наставляють живих. Але саме в цій книзі цей прийом не видався мені виправданим. Це хороший псевдоісторичний роман, навіщо хвилювати уяву надприродною затравкою, якщо вона до ладу не отримає розвитку?
Тим не менш, книга якісна, і вона вигідно виділяється на тлі популярного зараз темного фентезі з його вульгарністю, розмовно-простуватим стилем та безпросвітним мороком. Вважаю, що мені пощастило познайомитись із чудовим автором.
Оцінка: 8
Трохи затягнуто, але масштабно та дуже атмосферно.
Герої живі і не надумані, їхня поведінка природна та людяна. Г.Г.Кей напрочуд вміє виписувати характери - безмірно його поважаю за відсутність відвертих негідників та солодкуватих принців на білих конях. І головні герої мають недоліки. І у головних антигероїв є риси, гідні поваги чи навіть замилування.
Оцінка: 10
Химерні візерунки малює часом доля. Зводячи і розводячи свої нитки, плутає нас у своїх задумах, змушує ворожити: де той вузлик, після якого картина невловимо змінюється і світ ніколи не буде колишнім.
Чотири скоєно різних і незнайомих одна одній людини волею випадку зустрічаються на торговому судні посеред Вузького моря. Молодший син відомого купця, шпигунка мимоволі, що втратила своє кохання та сина, безвісний художник, який має намалювати портрет Великого Каліфа та жінка-пірат, яка мріяла помститися за смерть рідних та викрадення свого маленького брата – ніхто з них не знав, що їм призначено понад змінити світ, де вони живуть. І нехай, після недовгої подорожі їхні дороги розійдуться, долі завгодно буде зв'язати в один вузол їхнього життя і майбутнє цілої епохи.
Гай Гевріел Кай, оповідач ґрунтовний, не соромиться повторитися двічі, а то й тричі, неквапливо розставляє постаті на своїй шахівниці і так само вдумливо починає не поспішаючи рухати своїх героїв і пішаків по наміченим траєкторіям. І ось, заколисаний зовнішнім спокоєм партії, читач раптом бачить потужну розв'язку задуманої гри.
Не дивлячись на те, що в першій половині книги подій відбувається небагато, і не зовсім зрозуміло, куди нас веде Автор, бажання занудьгувати не виникає, тому що дуже гостро почуття, що все, що відбувається має велике значенняі обов'язково виявить себе ближче до фіналу. Так, інтрига створюється без гарячкової динаміки, зате вміло й у своєму, вже заданому, ритмі. І якщо налаштувати себе на цей ритм, я впевнений, стиль такої розповіді принесе велике задоволення. Мені пощастило – темп роману збігся з моїм настроєм і більшу частину книги я навіть намагався розтягувати насолоду від знайомства з цією історією.
На допомогу до неослабної інтриги були додані неймовірно приємні, сильні та живі персонажі. Вони підкуповували своєю людяністю, яка, без сумніву, включає не тільки гідності, а й людські гріхи і слабкості. Розповідь ведеться з різних ракурсів, а отже, будуть і різні точки зору – одним приводом більше полюбити цю книгу.
На жаль, я до цього не був знайомий ні з творчістю Кея, ні зі світом Джада і в мене постійно виникало стійке відчуття, що «Діти Землі та Неба» є частиною якоїсь більшої історії. Що про тих людей, про яких згадують на сторінках роману, але яких вже немає в живих або перебувають у похилому віці, мені потрібно було прочитати до того, як я взявся за цю книгу. Ще одне, не зовсім приємне почуття виникає, коли Автор переходить від прелюдій до дії. Складається враження, що якийсь шматок оповіді чи то видерли, чи значно скоротили. Дивно, але за всієї неквапливості подачі, мені все одно не вистачило об'єму - трохи більше історія повиляла по стежках і вибоїнах десь у самій середині і, напевно, ця недомовленість зникла б. Але можливо я неправий, і треба залишити все як є.
Після сильної розв'язки і під час дуже зворушливого прощання з уподобаним світом, епохою, що йде, і його героями, починаєш замислюватися: а чи доля, справді, спрямовувала їх дороги? Чи не мужність і обов'язок простої людини здатна змінити світ, людей і час? Звичайно, в ідеалі буде найкраще якщо доля і обов'язок будуть пов'язані, ну а якщо ні, то обирайте друге - навіть якщо помилитеся, то я впевнений, біль буде не таким гострим.
Оцінка: 8
Чомусь захотілося порівняти цю книгу із театром. Ось прийшов я, взяв програму і став дивитися, як драматург старанно вимальовує свій фентезійний Константинополь, що вже під п'ятою місцевих турків. Вводить до нього різних персонажів, наділяє їх характерами та цілями, починає плести інтригу сюжету. І я сиджу і чекаю, до чого ж це врешті-решт прийде. І чекаю, і чекаю, і чекаю... І нічого такого особливого не чекаю. Прийшов у гарний театр, де грають непогані актори, але ось п'єса виявилася такою собі. Часом складається відчуття, що автор став ставити спектакль у жанрі «історичне фентезі», а не просто історичного роману, просто щоб не морочитися з окремими деталями. І після закінчення дійства хочеться похвалити сцену та декорації, поаплодувати акторам. Але після цього я встаю і мовчки йду з зали, тому що при всій пишноті сцени та майстерності акторів грати їм було толком і нічого, і замість розгонистої драми я ніби подивився провінційну п'єску.
Оцінка: 7
Прочитано новий роман Гая Гевріеля Кея «Діти Землі та Неба». Очікування від нової історіїзі світу Джада виправдалися. Так, це, звичайно, не нова «Сарантійська мозаїка», але рівень Кей тримає – витвір високої якості. Мені навіть хотілося, щоб роман був трохи довшим, а то всього 470 сторінок у російськомовному виданні. Особливо це стосується епізодів створення портрета великого Каліфа Гурчу і, що супроводжують цей процес, діалогів з молодим художником Віллані. Чому? Для мене сюжетна лінія, присвячена молодому художнику, була найцікавішою. Та й діалоги сересса і Каліфа вийшли, що треба: гострі, кожна, сказана фраза має подвійний-потрійний сенс. Хоча, треба сказати, інші персонажі автору вдалися. І лінії всіх героїв Кей завершив. Це при відносно невеликому обсязі.
У книзі будуть інтриги, спроби переворотів, замаху та багато розумних та хитрих героїв, причому іноді не за роками мудрих. Але що вдієш? Час непростий, і щоб вижити треба було проявляти всю мужність і розум. Однак, при всій іноді жорстокості того, що відбувається, роман Кея - як завжди - дуже ліричний і поетичний. Ось така поліфонія почуттів у невеликій (та мені все мало, хочу ще сторінок 100!) Книзі. І, так, усі шанувальники, напевно, головного роману Кея «Сарантійської мозаїки» будуть раді численним відсиланням та перетинам, які є у «Дітях Землі та Неба» з найкращою книгоюписьменника.
Оцінка: 9
За що люблю книги Кея – за занурення в товщу століть, що давно минуло, за присмак етно та легкий наліт містичного півсвіту. Тут все це є, таке знайоме, але й принесене щось нове.
Перша частина книги тяжко запрягала, мені не вистачало тих емоцій та інтриг, які зазвичай захоплювали з перших сторінок інших романів автора. Можливо, це пов'язано з тим, що автор знайомив читачів із новим світом, аналогом кількох історичних місць та народів, хотів налаштувати потрібну атмосферу. На радість, у другу частину книги стрімко вривається таке знайоме кеївське – напівсвіт Фьоновара, відлуння персонажів та подій «Сарантійської мозаїки». Сюжет збільшує динаміку, інтриги виглядають більш витонченими.
Становлення персонажів витримано від і до і стосується кожного другого персонажа. Можливо, це надмірно, але з іншого боку, на тлі історичних глобальних подій сплітається безліч окремих історій, насичених емоціями, трагедіями, звершеннями. Кожна історія перетворюється на легенду, кожен персонаж по-своєму герой. Це захоплює.
В інших романах Кея акцент ставився, в основному, на персонажів і любовні лінії, тут же більше уваги приділено історичним подіям, що розгортаються, політичним іграм народів.
Випадковості визначають долі та вершать історію.
Загалом роман залишив приємний післясмак. Закралися якісь неоднозначні враження, але, можливо, книгу треба прочитати ще раз і переосмислити.
Оцінка: 8
Люблю творчість Г. Г. Кея, і нова книга «Діти землі та неба» чудово вписалася до низки коханих. Переказувати зміст нема рації, в інтернеті легко знайти і відгуки, і анотацію. Історична підкладка роману видна неозброєним оком: прекрасний і небезпечний Стамбул, вибачте, Ашаріас, турки йдуть на Відень, вибачте, османи йдуть на Воберг, Венеція торгує та плете інтриги, вибачте, Сересса торгує та плете…
Власне, Кей ніколи не приховував, що пише світ під двома місяцями виключно про нас, і які, до біса, вовки?
Що хочеться відзначити, то це фірмовий прийом Кея, який у «Дітях…» доведено до досконалості. Подійний ряд на рівні зовнішньої дії чудово збудований, але подій як таких – вчинків, явищ чи фактів, що розвивають конфлікт і змінюють завдання та мотивації персонажів – не так уже й багато. Понад те, автор часто попереджає читача у тому, що станеться, заздалегідь – як розповість про подію розгорнуто.
Але кожна подія, про яку нам уже відомо, висвітлюється з погляду багатьох персонажів, розглядається в низці епізодів по-різному, оцінюється по-різному, а головне, змінює завдання та мотивації героїв. Тобто подійний ряд на рівні дії внутрішнього набагато щільніший, насиченіший, значніший. На обкладинках таких книг слід клеїти ярлик: «Коханців екшн просимо не турбуватися!» Тираж у дві тисячі екземплярів і є вказаний ярлик.
І так, цей роман, незважаючи на загальний драматизм, добріший і світліший від багатьох книг Кея, що в наші часи торжествуючого негативу – велика цінність.
Потім довго розмірковував, хто став протоіпом головного героя: Тіціан чи Паоло Веронезе. Дійшов висновку, що переважно все-таки Веронезе.
Оцінка: ні
Купити «Діти Землі і Неба» після «Гобеленів», які не сподобалися, я зважився, прочитавши відгуки. І не пошкодував!
Відразу кинулися у вічі дві речі: відсторонений, зазвичай бере участь, але зрідка і іронічний стиль розповіді - автор і читач дивиться на героїв здалеку і трохи зверху, але без уявної переваги, швидше аналізуючи. Друге - реалізм у вчинках та словах дійових осіб. Усі герої поводяться по-дорослому! Ще в романі немає надмірно брутально-чорнушних сцен, які деякими авторами видаються за «реалістичні».
Взагалі, характери героїв правдоподібні. Жодного разу мені не хотілося сказати «ні, ну нормальні люди так не роблять!»
Мова відмінна, але ненав'язлива, читається легко і приємно. Після прочитання, дійсно, погоджуся з іншими, залишається приємний післясмак. Любовна лінія розвивається плавно, етапами, вибухаючи посередині, потім дещо згасаючи, а до кінця отримуючи правдоподібне завершення.
Коли вчитаєшся, починаєш нехило переживати за героїв. Цікаво, що ж станеться з ними далі.
У книзі чимало романтичних, а під кінець – патетичних моментів. Цілком (якщо читати без початкового скепсису), може пробити на сльозу.
Також книга дуже атмосферна і цілком графічна. Структури повсякденності м'яко вписані в текст і чудово доповнюють його. Стиль написання та загальний хід розповіді трохи нагадує Дж. Мартіна, але без брудності останнього.
Тепер мінуси.
Головний мінус: незрозуміло, навіщо все це. У всій книзі немає ідеї. Сюжет виглядає як серіал, який ти раптом почав дивитися з 14 серії (або з 15, з 35, 87 – з будь-якої). Ця чудово написана книга заслуговує на витонченого і детально продуманого квесту, а його, на жаль, немає.
Так само я нарахував 2 (всього 2!) рояля, що виглянули з кущів, проте лише один був повністю роялем (другий – 50/50).
Мабуть, через кілька років перечитаю.
Оцінка: 8
Почав знайомство із творчістю автора саме з цієї книги. Довгий час відкладав через пафосні назви і химерні обкладинки. Насправді ж виявилося, що, принаймні ця книга, написана лаконічною, точною мовою і, в той же час, літературно красивою. Не дивно, що саме цій людині довірили дописувати «Сільмариліон». Завдяки йому творіння Толкіна дійшло до нас таким, яким ми його знаємо.
За окремими згадками стає зрозуміло, що «Діти землі і неба» ставляться до того ж світу, що деякі інші твори автора, але роман цілком самостійний. Торкнулася авторська любов до кожного персонажа, увага до деталей і завершеність оповіді - спочатку Кей прищеплює читачеві зацікавленість долею героїв, щоб той поставив питання «Що ж далі і чим все це скінчиться?», а потім відповідає на ці питання, не залишаючи нерозплутаних ниток, описуючи подальше життя персонажів до останніх днів. Це безперечно дар оповідача, властивий небагатьом письменникам.
Цей фентезі-сюжет легко міг би стати історичним романом: у Сересі вигаданого Кеєм світу ми дізнаємося про риси Венеціанської республіки, в Сарантії, що став Ашшаріасом, - полеглий Константинополь, у Діброві - Хорватський Дубровник, і так далі. Однак, навмисно переміщуючи дію у фентезійний світ, автор вибирає і перемішує історичні події, що сподобалися, особистості та епохи так, як необхідно йому для сюжету. Історична впізнаваність йде книзі на користь. Магія та містика – у гомеопатичних дозах; рівно стільки, скільки потрібно для історії. Південнослов'янський колорит, мабуть, додасть інтерес вітчизняному читачеві: на такому детальному рівні західні автори фентезі вкрай рідко поринають у слов'янський матеріал. Любовні лінії, яких тут дві, ліричні та красиві.
Загалом, «Діти землі та неба» сподобаються як любителям епічного фентезі з придворними інтригами та розгалуженим сюжетом, так і читачам історичних романів.
І фінал чудовий. І взагалі вся книга рівна та цікава. І ніяких тобі вбоквелів, і сіквелів все закінчено. І переклад чудовий.
Children Of Earth And Sky
Copyright © Guy Gavriel Kay, 2016
© Переклад Н. Х. Ібрагімова, 2016
© ТОВ «Видавництво АСТ», 2017
ми були на самому початку, і досі
тільки готувалися рушити в дорогу;
але ми змінилися;
ми могли це бачити, вдивляючись один в одного,
ми вже змінилися, хоча так і не рушили в дорогу,
і мовив один: «Ах, дивись, як ми постаріли, прагнучи
від ранку до ночі потрапити, ні вбік, ні вперед» -
і дивним таким дивом цей шлях здався нам …
Луїза Глюк
І все виноситься в небезпечній повені
Історії, що не знає забуття,
Вона не спить і не вмирає,
А якщо затримати її хоч на мить,
Вона жорстоко обпікає руку.
У. Х. Оден
Головні дійові особи (неповний список)
У Республіці Сересса та інших місцях Батіари:
Герцог Річчі, голова Ради Дванадцятьох Сереси
Лоренцо Арнесті, член Ради Дванадцятьох
Амадео Франі, член Ради Дванадцятьох
Перо Віллані, художник, син покійного В'єро Віллані, також художника
Томо Агоста, його слуга
Мара Чітрані, жінка, портрет якої пише Перо
Якопо М'юччі, лікар
Леонора Валері, молода жінка, яка видається за його дружину
Граф Еріджо Валері з Мілазії, батько Леонори
Паоло Канавлі, її коханець у Мілазії
Неро Гріллі, купець із Сереси
Гвібальдо Феррі, купець із Сереси
Марко Бозіні, купець із Сереси
Верховний Патріарх Джада у Родіасі
В Обравичі:
Родольфо, Священний Імператор Джада
Савко, імперський канцлер
Ганс, його головний секретар
Вітрувій із Карша, молодий чоловік у нього на службі
Орсо Фалері, посол Сереси в Обравичі
Гауріо, його слуга
Вейт, куртизанка
У Сеньяні:
Даниця Градек, молода жінка
Невен Русан, її дід по материнській лінії
Хрант Буніч, ватажок піратів Сеньяну
Тіян Лубіч, пірат Сеньяна
Кукар Міхо, пірат Сеньяна
Горан Міхо, пірат Сеньяна
У Республіці Діброва:
Марін Дживо, молодший син купецької родини
Андрій, його батько
Зарко, його брат
Драго Оста, капітан одного з їхніх кораблів
Влатко Орсат, купець
Елена, його дочка
Юлія, його дочка
Вудраг, його син
Радич Матко, купець
Ката Матко, його дочка
Евіч, стражник у палаці Імператора
Джорджо Франі з Сереси (син Амадео Франні), на службі у Сереси у Дубраві
Філіпа ді Лукаро, Старша дочка Джада у святій обителі на острові Сінан
Юрай, слуга на острові
Євдоксія, Імператриця Сарантія
В Ашаріасі:
Гурчу, прозваний руйнівником, Великий Каліф
Принц Джемаль, його старший син
Принц Бейєт, його молодший син
Йозеф бен Хананон, великий візир
У Мулкарі:
Дамаз, учень джанні, елітної піхоти каліфу
Кочі, ще один учень
Хафіз, командир джанні у Мулкарі
Касим, інструктор у Мулкарі
У Саврадії:
Бан Раска Тріпон, прозваний Скандиром, бунтівник, що воює проти ашаритів
Олена, сільська цілителька
Зорзі, фермер у Північній Саврадії
Растич, його дитина
Мавро, його дитина
Мілена, його дитина
Частина перша
У посла, що недавно прибув із Сереси, впало серце, коли він переконався, що імператор Родольфо, який прославився своєю ексцентричністю, всерйоз збирається провести експеримент із придворним протоколом.
Імператор любив експерименти, це знали усі.
Очевидно, послу треба було впасти ниць і тричі торкнутися лобом статі, - і зробити це двічі! – коли він нарешті отримає запрошення постати перед престолом імператора. Дуже високопоставлений чиновник, який його супроводжує, пояснив, що це слід виконати так, як прийнято кланятися Великому Каліфу Гурчу в Ашаріасі.
Саме так, задумливо додав придворний, у давнину належало наближатися до великих східних імператорів. Родольфо, очевидно, тепер цікавить ефект від дотримання такого офіційного вияву поваги. А оскільки Родольфо є нащадком царських правителів минулих часів, це має сенс, чи не так?
Жодного сенсу це не має – такою була невисловлена думка посла.
Він гадки не мав, яким буде цей очікуваний ефект.
Він чемно посміхнувся. Кивнув. Поправив свою оксамитову мантію. У приймальні, де вони чекали на аудієнцію, він спостерігав, як другий придворний чиновник – молодий, світловолосий – з ентузіазмом демонстрував це вітання. Від одного передчуття болю у посла вже розболілися коліна. І спина також. Він розумів, що, маючи на талії докази свого процвітання, він буде безглуздо щоразу, падаючи ниць і піднімаючись на ноги.
Родольфо, Священний Імператор Джада, просидів на троні вже 30 років. Нікому б не спало на думку назвати його дурним - при дворі імператора зібралося багато видатних художників, філософів, алхіміків (що ставлять експерименти), але доводилося враховувати непередбачуваність, а, можливо, і безвідповідальність цієї людини.
Звісно, це робило його небезпечним. Орсо Фалері, послу республіки Сересса, ясно дали це зрозуміти в Раді Дванадцятьох перед тим, як він вирушив сюди.
Він вважав своє призначення на цю посаду жахливою неприємністю.
Формально це почесна посада, звичайно. Один із найвищих постів за кордоном, на які Рада Дванадцятьох може призначити громадянина Сереси. Це означає, що після повернення він може розраховувати стати одним із членів Ради, якщо хтось піде у відставку або помре. Але Орсо Фалері любив своє місто каналів, мостів і палаців (особливо свій власний палац!). До того ж, в Обравичі, на цій посаді, у нього будуть дуже обмежені можливостізбільшити свій стан.
Він був послом – і спостерігачем. Малося на увазі, що всі особисті інтереси відкладаються на рік або, можливо, на два, поки він буде тут.
Два роки – ця думка приводила до відчаю.
Йому навіть не дозволили взяти із собою коханку, а дружина, зрозуміло, відмовилася поїхати з ним. Фалері міг би наполягти, але ж він собі не ворог! Ні, йому доведеться в міру можливості знаходити розваги, які пропонує це північне місто, що продувається вітрами, настільки далеке від каналів Сереси, де в освітленій смолоскипами ночі звучать пісні кохання, а чоловіки і жінки, закутані в плащі від вечірньої вогкості, іноді під масками, блукають по місту, ховаючись від цікавих очей.
Велике місто Сарантій вже чверть століття захоплене османами-ашаритами. У світі, який живе під загрозою нової війни, переплітаються долі художника з Сереси, аристократки з Мілазії, дівчата-лучниці з піратського міста Сеньяна та молодшого сина купецької родини з Дубрави.
Guy Gavriel Kay
Children of Earth and Sky
Роман
Жанр:історичне фентезі
Вихід оригіналу: 2016
Художник:В. Манюхін
Перекладач:М. Ібрагімова
Видавництво:АСТ, 2017
Серія:«Майстра фантазії»
480 стор., 2000 прим.
Схоже на:
Джордж Мартін «Гра престолів»
Ксенія Медведевич «Яструб халіфа»
Гай Гевріел Кей з тих письменників, які щоразу повертаються в той самий світ. Точніше, цілий багатовимірний всесвіт - Фьонавар, що складається з відображень однієї справжньої світобудови. Одне з цих відображень у Останніми рокамиособливо займає автора: світ Джада, вільна інтерпретація Європи та Азії Середніх віків та Відродження.
Ночами цей світ висвітлюють два місяці. Натомість християнського Бога тут поклоняються сонячному божеству Джаду (а подекуди та його синові, химерному сплаву Христа, Ікара та Прометея), роль мусульманського Аллаха для османів грають зірки, а загадковий народ кіндатів поклоняється місяцям. Але, як і в нашому світі, тут вирують релігійні війни, Так само як і інші, більш приземлені конфлікти: боротьба великих і малих держав за владу і вплив, складносурядні шпигунські інтриги із застосуванням отрут і кинджалів, суперництво аристократії і торговельного стану, що набирає сили.
Втім, Кей пише роман, а не підручник історії вигаданого світу, тому протиборство історичних силйому має сенс лише остільки, оскільки впливає долі людей. А люди, у свою чергу, легко можуть змінити історію, ухваливши правильне рішення у відповідний момент.
Подекуди роман читається як поема в прозі, а лаконічні діалоги нагадують напружену драматичну п'єсу.
Автор наділяє головних героїв молодістю, сильними характерами і - у тому чи іншою мірою - маргінальним статусом: кожен із неспроможна чи хоче займати стабільне становище, призначене йому з права народження. Жебрак художник Перо Віллані не може зробити кар'єру в рідній Сересі - і тому легко приймає пропозицію герцога вирушити до двору каліфа Гурчу, розумного і жорстокого глави Османської імперії, щоб написати його портрет «у західній манері» і заразом виконати пару секретних доручень. Аристократка Леонора Валері ув'язнена в монастирі власним батьком - вона «зганьбила свій рід», народивши позашлюбну дитину, - і їй теж нескладно погодитися на пропозицію шпигувати на користь Сереси. Маріо Дживо, молодший син шановного купця, мріє не про торгову кар'єру, а про мандрівки та пригоди. Даниця Градек стріляє з лука краще за багатьох чоловіків і хоче стати справжнім воїном, щоб вбивати османів. А її молодший брат Невен, якого викрали з рідного села ще дитиною, готується стати членом особистої гвардії каліфу і цим пишається…
Лінії героїв химерно переплітаються, другорядні персонажі - не менш живі, ніж головні, - час від часу з'являються на історичній сцені, щоб зіграти свою роль і відійти. І над цією круговертістю доль панує безпристрасний авторський голос, що час від часу (іноді навіть надто настирливо) нагадує, що людина передбачає, а боги мають у своєму розпорядженні і що доля кожного з «дітей Землі і Неба» може будь-якої миті зробити крутий поворот. На твій корабель можуть напасти пірати. Тебе може утримати від самогубства безтілесний голос померлого чоловіка. Ти можеш назавжди розлучитися з військовою кар'єрою та з людьми, яких вважав соратниками, захопившись хоробрістю своїх ворогів. Деякі обставини краще прийняти як є, ніж боротися з ними, і тоді життя може завести тебе у дивовижні місця.
Знайома за іншими романами Кея поетична інтонація зберігається і тут. Подекуди роман читається як поема в прозі, а лаконічні діалоги нагадують напружену драматичну п'єсу. Легко забути, що читаєш фентезі - тим більше, що магії тут дуже мало. Крім розмов з мертвими та пари загадкових епізодів у місцях стародавньої сили (адже задовго до Джада цим світом правили інші боги), нічого надприродного не відбувається. Жорстокі війни, яких страждають невинні; хитромудрі інтриги, що часто обертаються не так, як хотілося їх ініціаторам; любов, здатна стати як благословенням, так і прокляттям; спрага помсти та її трагічні наслідки… Все як у житті. Тому «Діти Землі та Неба» цілком можуть опинитися на одній полиці із сучасною психологічною прозою. До того ж читати роман можна як самостійний твір, навіть якщо ви ще не знайомі з автором, - ну а для давніх шанувальників його творчості тут є посилання до «Дороги в Сарантій» та «Левам Аль-Рассана».
Підсумок: Гай Гевріел Кей не втрачає форми - «Діти Землі та Неба» затягують вивіреним ритмом оповідання та непередбачуваними пригодами яскравих персонажів
Історія з географією
Вигаданим місцям у романах Кея неважко знайти відповідності у світі. У Сересі легко впізнається Венеція, Сарантій-Ашаріас - це Константинополь-Стамбул, під маскою Обравича ховається Прага (а імператор Священної імперії Джада - це, звичайно, «король-алхімік» Рудольф II), у кіндатах пізнаються євреї… - Але тут пояснення можна знайти в авторській післямові. Сеньян – це Сен, місто піратів-ускоків (слов'ян, що втекли з-під турецького панування), а Дубрава – хорватський Дубровник, який ми знаємо за серіалом «Гра престолів»: він «зіграв» Королівську гавань.
Мужність приймає різні форми. Одна з істин, яку завжди розуміють. Іноді воно набуває вигляду людини, яка зуміла високо тримати голову, змусити не тремтіти руки, залишитися стояти, хоча йому так сильно хотілося впасти на коліна і притулитися чолом до плиток підлоги. Але художник Перо Віллані, на краю прірви, яка могла б обернутися його загибеллю, змінив світ свого часу (і ще на довгий часпісля), сказавши правду того сонячного, з рідкісними хмарами, ранок в Ашаріасі.
Гай Геврієл Кей
Діти землі та неба
Children Of Earth And Sky
Copyright © Guy Gavriel Kay, 2016
© Переклад Н. Х. Ібрагімова, 2016
© ТОВ «Видавництво АСТ», 2017
* * *ми були на самому початку, і досі
тільки готувалися рушити в дорогу;
але ми змінилися;
ми могли це бачити, вдивляючись один в одного,
ми вже змінилися, хоча так і не рушили в дорогу,
і мовив один: «Ах, дивись, як ми постаріли, прагнучи
від ранку до ночі потрапити, ні вбік, ні вперед» -
і дивним таким дивом цей шлях здався нам …
Луїза Глюк
І все виноситься в небезпечній повені
Історії, що не знає забуття,
Вона не спить і не вмирає,
А якщо затримати її хоч на мить,
Вона жорстоко обпікає руку.
У. Х. Оден
Головні дійові особи (неповний список)
У Республіці Сересса та інших місцях Батіари:
Герцог Річчі, голова Ради Дванадцятьох Сереси
Лоренцо Арнесті, член Ради Дванадцятьох
Амадео Франі, член Ради Дванадцятьох
Перо Віллані, художник, син покійного В'єро Віллані, також художника
Томо Агоста, його слуга
Мара Чітрані, жінка, портрет якої пише Перо
Якопо М'юччі, лікар
Леонора Валері, молода жінка, яка видається за його дружину
Граф Еріджо Валері з Мілазії, батько Леонори
Паоло Канавлі, її коханець у Мілазії
Неро Гріллі, купець із Сереси
Гвібальдо Феррі, купець із Сереси
Марко Бозіні, купець із Сереси
Верховний Патріарх Джада у Родіасі
В Обравичі:
Родольфо, Священний Імператор Джада
Савко, імперський канцлер
Ганс, його головний секретар
Вітрувій із Карша, молодий чоловік у нього на службі
Орсо Фалері, посол Сереси в Обравичі
Гауріо, його слуга
Вейт, куртизанка
У Сеньяні:
Даниця Градек, молода жінка
Невен Русан, її дід по материнській лінії
Хрант Буніч, ватажок піратів Сеньяну
Тіян Лубіч, пірат Сеньяна
Кукар Міхо, пірат Сеньяна
Горан Міхо, пірат Сеньяна
У Республіці Діброва:
Марін Дживо, молодший син купецької родини
Андрій, його батько
Зарко, його брат
Драго Оста, капітан одного з їхніх кораблів
Влатко Орсат, купець
Елена, його дочка
Юлія, його дочка
Вудраг, його син
Радич Матко, купець
Ката Матко, його дочка
Евіч, стражник у палаці Імператора
Джорджо Франі з Сереси (син Амадео Франні), на службі у Сереси у Дубраві
Філіпа ді Лукаро, Старша дочка Джада у святій обителі на острові Сінан
Юрай, слуга на острові
Євдоксія, Імператриця Сарантія
В Ашаріасі:
Гурчу, прозваний руйнівником, Великий Каліф
Принц Джемаль, його старший син
Принц Бейєт, його молодший син
Йозеф бен Хананон, великий візир
У Мулкарі:
Дамаз, учень джанні, елітної піхоти каліфу
Кочі, ще один учень
Хафіз, командир джанні у Мулкарі
Касим, інструктор у Мулкарі
У Саврадії:
Бан Раска Тріпон, прозваний Скандиром, бунтівник, що воює проти ашаритів
Олена, сільська цілителька
Зорзі, фермер у Північній Саврадії
Растич, його дитина
Мавро, його дитина
Мілена, його дитина
Частина перша
У посла, що недавно прибув із Сереси, впало серце, коли він переконався, що імператор Родольфо, який прославився своєю ексцентричністю, всерйоз збирається провести експеримент із придворним протоколом.
Імператор любив експерименти, це знали усі.
Очевидно, послу треба було впасти ниць і тричі торкнутися лобом статі, - і зробити це двічі! – коли він нарешті отримає запрошення постати перед престолом імператора. Дуже високопоставлений чиновник, який його супроводжує, пояснив, що це слід виконати так, як прийнято кланятися Великому Каліфу Гурчу в Ашаріасі.
Саме так, задумливо додав придворний, у давнину належало наближатися до великих східних імператорів. Родольфо, очевидно, тепер цікавить ефект від дотримання такого офіційного вияву поваги. А оскільки Родольфо є нащадком царських правителів минулих часів, це має сенс, чи не так?
Жодного сенсу це не має – такою була невисловлена думка посла.
Він гадки не мав, яким буде цей очікуваний ефект.
Він чемно посміхнувся. Кивнув. Поправив свою оксамитову мантію. У приймальні, де вони чекали на аудієнцію, він спостерігав, як другий придворний чиновник – молодий, світловолосий – з ентузіазмом демонстрував це вітання. Від одного передчуття болю у посла вже розболілися коліна. І спина також. Він розумів, що, маючи на талії докази свого процвітання, він буде безглуздо щоразу, падаючи ниць і піднімаючись на ноги.
Родольфо, Священний Імператор Джада, просидів на троні вже 30 років. Нікому б не спало на думку назвати його дурним - при дворі імператора зібралося багато видатних художників, філософів, алхіміків (що ставлять експерименти), але доводилося враховувати непередбачуваність, а, можливо, і безвідповідальність цієї людини.
Звісно, це робило його небезпечним. Орсо Фалері, послу республіки Сересса, ясно дали це зрозуміти в Раді Дванадцятьох перед тим, як він вирушив сюди.
Він вважав своє призначення на цю посаду жахливою неприємністю.
Формально це почесна посада, звичайно. Один із найвищих постів за кордоном, на які Рада Дванадцятьох може призначити громадянина Сереси. Це означає, що після повернення він може розраховувати стати одним із членів Ради, якщо хтось піде у відставку або помре. Але Орсо Фалері любив своє місто каналів, мостів і палаців (особливо свій власний палац!). До того ж, в Обравичі, на цій посаді, він матиме дуже обмежені можливості збільшити свій стан.
Він був послом – і спостерігачем. Малося на увазі, що всі особисті інтереси відкладаються на рік або, можливо, на два, поки він буде тут.
Два роки – ця думка приводила до відчаю.
Йому навіть не дозволили взяти із собою коханку, а дружина, зрозуміло, відмовилася поїхати з ним. Фалері міг би наполягти, але ж він собі не ворог! Ні, йому доведеться в міру можливості знаходити розваги, які пропонує це північне місто, що продувається вітрами, настільки далеке від каналів Сереси, де в освітленій смолоскипами ночі звучать пісні кохання, а чоловіки і жінки, закутані в плащі від вечірньої вогкості, іноді під масками, блукають по місту, ховаючись від цікавих очей.
Стор. 1 із 152
Children Of Earth And Sky
Copyright © Guy Gavriel Kay, 2016
© Переклад Н. Х. Ібрагімова, 2016
© ТОВ «Видавництво АСТ», 2017
* * *
Присвячується Джорджу Джонасу і Едварду Л. Грінспену, дорогим друзям, що пішли. Місце обох також тут.
ми були на самому початку, і досі
тільки готувалися рушити в дорогу;
але ми змінилися;
ми могли це бачити, вдивляючись один в одного,
ми вже змінилися, хоча так і не рушили в дорогу,
і мовив один: «Ах, дивись, як ми постаріли, прагнучи
від ранку до ночі потрапити, ні вбік, ні вперед» -
і дивним таким дивом цей шлях здався нам …
І все виноситься в небезпечній повені
Історії, що не знає забуття,
Вона не спить і не вмирає,
А якщо затримати її хоч на мить,
Вона жорстоко обпікає руку.
Головні дійові особи (неповний список)
У Республіці Сересса та інших місцях Батіари:
Герцог Річчі, голова Ради Дванадцятьох Сереси
Лоренцо Арнесті, член Ради Дванадцятьох
Амадео Франі, член Ради Дванадцятьох
Перо Віллані, художник, син покійного В'єро Віллані, також художника
Томо Агоста, його слуга
Мара Чітрані, жінка, портрет якої пише Перо
Якопо М'юччі, лікар
Леонора Валері, молода жінка, яка видається за його дружину
Граф Еріджо Валері з Мілазії, батько Леонори
Паоло Канавлі, її коханець у Мілазії
Неро Гріллі, купець із Сереси
Гвібальдо Феррі, купець із Сереси
Марко Бозіні, купець із Сереси
Верховний Патріарх Джада у Родіасі
В Обравичі:
Родольфо, Священний Імператор Джада
Савко, імперський канцлер
Ганс, його головний секретар
Вітрувій із Карша, молодий чоловік у нього на службі
Орсо Фалері, посол Сереси в Обравичі
Гауріо, його слуга
Вейт, куртизанка
У Сеньяні:
Даниця Градек, молода жінка
Невен Русан, її дід по материнській лінії
Хрант Буніч, ватажок піратів Сеньяну
Тіян Лубіч, пірат Сеньяна
Кукар Міхо, пірат Сеньяна
Горан Міхо, пірат Сеньяна
У Республіці Діброва:
Марін Дживо, молодший син купецької родини
Андрій, його батько
Зарко, його брат
Драго Оста, капітан одного з їхніх кораблів
Влатко Орсат, купець
Елена, його дочка
Юлія, його дочка
Вудраг, його син
Радич Матко, купець
Ката Матко, його дочка
Евіч, стражник у палаці Імператора
Джорджо Франі з Сереси (син Амадео Франні), на службі у Сереси у Дубраві
Філіпа ді Лукаро, Старша дочка Джада у святій обителі на острові Сінан
Юрай, слуга на острові
Євдоксія, Імператриця Сарантія
В Ашаріасі:
Гурчу, прозваний руйнівником, Великий Каліф
Принц Джемаль, його старший син
Принц Бейєт, його молодший син
Йозеф бен Хананон, великий візир
У Мулкарі:
Дамаз, учень джанні, елітної піхоти каліфу
Кочі, ще один учень
Хафіз, командир джанні у Мулкарі
Касим, інструктор у Мулкарі
У Саврадії:
Бан Раска Тріпон, прозваний Скандиром, бунтівник, що воює проти ашаритів
Олена, сільська цілителька
Зорзі, фермер у Північній Саврадії
Растич, його дитина
Мавро, його дитина
Мілена, його дитина
Частина перша
Глава 1
У посла, що недавно прибув із Сереси, впало серце, коли він переконався, що імператор Родольфо, який прославився своєю ексцентричністю, всерйоз збирається провести експеримент із придворним протоколом.
Імператор любив експерименти, це знали усі.
Очевидно, послу треба було впасти ниць і тричі торкнутися лобом статі, - і зробити це двічі! – коли він нарешті отримає запрошення постати перед престолом імператора. Дуже високопоставлений чиновник, який його супроводжує, пояснив, що це слід виконати так, як прийнято кланятися Великому Каліфу Гурчу в Ашаріасі.
Саме так, задумливо додав придворний, у давнину належало наближатися до великих східних імператорів. Родольфо, очевидно, тепер цікавить ефект від дотримання такого офіційного вияву поваги. А оскільки Родольфо є нащадком царських правителів минулих часів, це має сенс, чи не так?
Жодного сенсу це не має – такою була невисловлена думка посла.
Він гадки не мав, яким буде цей очікуваний ефект.
Він чемно посміхнувся. Кивнув. Поправив свою оксамитову мантію. У приймальні, де вони чекали на аудієнцію, він спостерігав, як другий придворний чиновник – молодий, світловолосий – з ентузіазмом демонстрував це вітання. Від одного передчуття болю у посла вже розболілися коліна. І спина також. Він розумів, що, маючи на талії докази свого процвітання, він буде безглуздо щоразу, падаючи ниць і піднімаючись на ноги.
Родольфо, Священний Імператор Джада, просидів на троні вже 30 років. Нікому б не спало на думку назвати його дурним - при дворі імператора зібралося багато видатних художників, філософів, алхіміків (що ставлять експерименти), але доводилося враховувати непередбачуваність, а, можливо, і безвідповідальність цієї людини.
Звісно, це робило його небезпечним. Орсо Фалері, послу республіки Сересса, ясно дали це зрозуміти в Раді Дванадцятьох перед тим, як він вирушив сюди.
Він вважав своє призначення на цю посаду жахливою неприємністю.
Формально це почесна посада, звичайно. Один із найвищих постів за кордоном, на які Рада Дванадцятьох може призначити громадянина Сереси. Це означає, що після повернення він може розраховувати стати одним із членів Ради, якщо хтось піде у відставку або помре. Але Орсо Фалері любив своє місто каналів, мостів і палаців (особливо свій власний палац!). До того ж, в Обравичі, на цій посаді, він матиме дуже обмежені можливості збільшити свій стан.
Він був послом – і спостерігачем. Малося на увазі, що всі особисті інтереси відкладаються на рік або, можливо, на два, поки він буде тут.
Два роки – ця думка приводила до відчаю.
Йому навіть не дозволили взяти із собою коханку, а дружина, зрозуміло, відмовилася поїхати з ним. Фалері міг би наполягти, але ж він собі не ворог! Ні, йому доведеться в міру можливості знаходити розваги, які пропонує це північне місто, що продувається вітрами, настільки далеке від каналів Сереси, де в освітленій смолоскипами ночі звучать пісні кохання, а чоловіки і жінки, закутані в плащі від вечірньої вогкості, іноді під масками, блукають по місту, ховаючись від цікавих очей.
Орсо Фалері був готовий зображати інтерес, обговорюючи природу душі з філософами імператора, або слухати, як якийсь алхімік, погладжуючи обпалену вогнем бороду, пояснює свої пошуки темних таємниць металів, але тільки до певної межі, звичайно.
