Відмінювання іноземних прізвищ на а. Основні правила відмінювання прізвищ. Відмінювання ПІБ онлайн. Голосні після шиплячих

ПРІЗВИЩА НА ЗГОДНИЙ ЗВУК

Відмінювання іншомовних і слов'янських прізвищ, що закінчуються на приголосний звук (на листі вони закінчуються згодною буквою, м'яким знакомабо й), залежить від статі іменованої особи. Якщо прізвище відноситься до чоловіка, то схиляється як іменники другого відмінювання чоловічого роду. Жіночі прізвища такого типу не схиляються.

Наприклад:

	Анна Шмідт	Петро Шмідт	Роман Зюзь	Іван Гайдай
	Анни Шмідт	Петра Шмідта	Романа Зюзя	Івана Гайдая
	Ганні Шмідт	Петру Шмідту	Роману Зюзю	Івану Гайдаю
	Ганну Шмідт	Петра Шмідта	Романа Зюзя	Івана Гайдая
	Анною Шмідт	Петром Шмідтом	Романом Зюзем	Іваном Гайдаєм
	(про) Ганні Шмідт	(о) Петре Шмідті	(о) Романе Зюзі	(про) Івана Гайдає

Примітка.

1. Застосування правила вимагає знання статі званої особи. Текст або титульний лист видання не завжди дозволяють носієві мови винести подібну інформацію, тому на листі та в усному мовленні можуть виникнути труднощі при застосуванні прізвищ на приголосний. Наприклад, на титульному листі вказано автора А. Штоль, а в анотації відсутня інформація про повне ім'я. Читач, не володіючи достовірними даними, зможе правильно оформити свою промову: «Я прочитав романи А. Штоль (жіноче прізвище) чи А. Штоля (чоловіче прізвище)».

2. «Диковинні» прізвища типу Гребінецьі Астрахань, омонімічні загальним іменникам, географічним найменуванням, назвам тварин і комах, часто викликають труднощі при відмінюванні. Прізвища такого типу можна поділити на дві групи:

а) омонімічні іменники м.р. 2 скл. ( Жук, Гусак, Реміньта ін.) нерідко у подібних випадках зберігають прізвище у початковій формі: Івану Жук, Справка дана Дмитру Гусак; якщо у прізвищі зустрічається швидкий голосний, то можна порекомендувати його зберігати, щоб уникнути курйозних поєднань, наприклад: громадянин Ремінь, довідку видано громадянину Ременю(порівняй: у мене немає ременя), прийшов Іван Заєць, лист Івану Заєць(порівняй: підійти до зайця ) ;

б) омонімічні іменники Ж.Р. 3 скл. ( Сум, Любов, Астрахань, Мозоль, Рухлядь, Блаж, Більта ін) можна рекомендувати не схиляти і для осіб чоловічої статі.

3. Прізвища з побіжним голосним типом Хлопчинок,Кобець. Однозначної відповіді у науковій та довідковій літературі немає. Можливі два варіанти:

	варіант I	варіант II
	Іван Кобець	Іван Кобець
	Івана Кобця	Івана Кобеця
	Івану Кобцю	Івану Кобецю
	Івана Кобця	Івана Кобеця
	Іваном Кобцем	Іваном Кобецем
	(про) Івана Кобця	(про) Івана Кобеця

Також слід зазначити, що у непрямих відмінках можлива омонімія форм прізвищ типу Кравецьі Кравц, Зікранецьі Зікранц.І тут перших краще використовувати варіант відмінювання II.

4. Слід розрізняти і омонімічні російські (а також обрусілі) прізвища та запозичені на -іві -ін. Наприклад: Петро Чаплін / Віра Чапліна та Чарлі Чаплін / Елен Чаплін, Іван Флотов / Марина Флотова та Ганс Флотов / Хельга Флотов. Такі прізвища відрізняються закінченням орудного відмінка. Російські прізвища (а також обрусілі) у орудному відмінку чоловічого роду мають закінчення -им: Петром Чапліним. «Неросійське» прізвище в орудному відмінку чоловічого роду має закінчення -ом:Чарлі Чапліном. Жіночі подібні прізвища взагалі не схиляються: підійти до Елен Чаплін, зустріти Хельгу Флотів. Порівняй: підійти до Віри Чапліноюзустріти Марину Флотова.

Чоловічі прізвища, які мають закінчення на ударні і ненаголошені звуки - о, - е, - е, - ц, - у, - ю, а так само на закінчення звуку - а, з голосною, що стоїть попереду, - не схиляються, наприклад: твір Даніела Дефо , Огляд літератури С.С. Курного вулиця імені Гастелло.
Не схиляються російські чоловічі прізвища, мають закінчення на склади - їх, - их, наприклад: під керівництвом Сивих, вправлявся з Ковчих, сказано П. П. Новослобідських. У російській мові та художній літературі припустимо відмінювання чоловічих прізвищ мають закінчення на склади - їх, - их, наприклад: у творі Рєпниха, лекції Зелемниха. Більшість, можна сказати, переважна більшість російських чоловічих прізвищ мають суфікси - ев - (- ов -), - ск -, - ін -: Золотов, Куленєв, Мушкін, Залеський, Приморський, Костолевський, Крамський, Волонський. Абсолютно всі подібні чоловічі прізвища схиляються.
Російських чоловічих прізвищ, що схиляються за принципом прикметників, і не мають показника, існує дуже мало; до них відносяться такі прізвища як: Столбовий, Толстой, Береговий, Лановий, Тіньовий, Солодкий, Зарічний, Поперечний, Коломний, Білий, Грозний, і т.д.

Відмінювання чоловічих прізвищ (за принципом прикметників)
І. п.: Андрій Білий, Сергій Солодкий, Іван Лановий, Олексій Зарічний.
Р. п.: Андрія Білого, Сергія Солодкого, Івана Ланового, Олексія Зарічного.
Д. п.: Андрію Білому, Сергію Солодкому, Івану Лановому, Олексію Зарічному.
В. п.: Андрія Білого, Сергія Солодкого, Івана Ланового, Олексія Зарічного.
Т. п.: з Андрієм Білим, із Сергієм Солодким, з Іваном Лановим, з Олексієм Зарічним.
П. п.: про Андрія Білого, про Сергія Солодкого, про Івана Ланового, про Олексія Зарічного.

Чоловічі прізвища із закінченнями - ин - і - ов - мають особливе відмінювання, яке не зустрічається серед номінальних іменників і серед особистих імен. Тут ми бачимо об'єднання закінчення прикметників та іменників другого відмінювання чоловічого роду та підрозділу типу батьків, предків. Від відмінювання подібних іменників відмінювання чоловічих прізвищ відрізняється головним чином закінченням орудного відмінка, наприклад: Сизовим, Акуніним - Боровим, Стоном, Калугін - им, Суворов - ним від відмінювання за принципом присвійних прикметників має відмінність закінчення прийменника відмінка, наприклад: про Сазон-е, про Кулібін-е - про праотців-ого, про мамин-ом. Те ж саме відноситься до відмінювання чоловічих прізвищ, що закінчуються на - ів і - ін у множині (Сізови, Акуніни схиляються як предки, мамині). Для відмінювання подібних чоловічих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен та прізвищ.
Не схиляються російські чоловічі прізвища, із закінченнями на склади: - ово, - аго, - його, мають походження за образом застиглих форм родового відмінка однині: (Бурново, Слухово, Живаго, Шарбинаго, Деряго, Хитрово), і із закінченнями на склади: - їх, - их - множини (Кручених, Костровських, Дольських, Довгих, Чорних), де деякі з них схиляється в просторіччя (Дурново - Дурновому).
Обов'язково потрібно схиляти за родами та відмінками чоловічі прізвища, які мають закінчення на м'який знакта приголосний звук. (Інститут імені С. Я. Жука, поезія Адама Міцкевича, проводити Ігоря Коваля).
Якщо після прізвища перед звуком - а присутня приголосна, то закінченнями прізвищ формою відмінків будуть: звуки - а, - ы, - е, - у, - ой, - е.
Якщо в кінці чоловічого прізвища перед звуком - а стоїть одна з літер (г, до, х) або ж м'яка шипляча (ч, щ) або ж, то закінченням прізвища у формі родового відмінка буде звук - і.
Якщо в кінці чоловічого прізвища перед звуком - а стоїть одна з шиплячих (ч, щ, ц, ш) або ж, то закінченням прізвища за формою орудного відмінка при наголосі на закінчення слова буде - ой, і - їй.
Прізвище як назва сім'ї передбачає наявність форми множини: Іванов, Пашкін, Веденські. Якщо люди, які одружуються, беруть спільне прізвище, воно пишеться у множині: Васильєві, Вронські, Вусаті, Горбаті, Улюблені. Нестандартні чоловічі прізвища, крім прізвищ утворених у формі прикметників, у написанні в офіційних документах форм множини не мають. Тому пишуть: Марія Петрівна та Микола Семенович Вишня, подружжя Парус, чоловік та дружина Сизрань, брат та сестра Астрахань.
Незважаючи на труднощі, що виникають при відмінюванні російських та іншомовних чоловічих прізвищ, існуючих у російською мовою, все ж таки бажано правильно схиляти ім'я по батькові та прізвище людини, якщо вони піддаються відмінюванню. Чинна в правилах російської мови система правил відмінкових закінчень у російській мові, досить жорстко пропонує приймати слово, що залишилося без відмінювання, яке схиляється як яке стоїть не в тому відмінку або відноситься не до того роду, до якого воно в даному випадку дійсності відноситься. Наприклад, Іван Петрович Зима, родовому відмінкумає бути Івана Петровича Зими. Якщо буде написано: для Івана Петровича Зима, це означає, що в називному відмінку це прізвище виглядатиме як Зим, а не Зима. Залишені без відміни чоловічі прізвища типу Вітер, Немешай будуть прийняті за жіночі, тому що подібні прізвища у чоловіків схиляються: з Василем Сергійовичем Немішаєм, від Віктора Павловича Вітру. Для відмінювання подібних чоловічих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен та прізвищ.
Нижче наводяться деякі зразки відмінювання чоловічих прізвищ існуючих в російській мові:

Відмінювання чоловічих прізвищ (стандартних)
Однина
І. Смирнов, Крамський, Костиков, Єлісєєв, Іванов,
Р. Смирнова, Крамського, Костікова, Єлісєєва, Іванова,
Д. Смирнову, Крамському, Костикову, Єлісєєву, Іванову,
В. Смирнова, Крамського, Костікова, Єлісєєва, Іванова,
Т. Смирновим, Крамським, Костиковим, Єлісєєвим, Івановим,
П. про Смирнова, про Крамського, про Костикова, про Єлисєєва, про Іванова.
Множина
І. Смирнови, Крамські, Костикові, Єлісєєві, Іванови,
Р. Смирнових, Крамських, Костикових, Єлисєєвих, Іванових,
Д. Смирновим, Крамським, Костиковим, Єлісєєвим, Івановим,
В. Смирнових, Крамських, Костикових, Єлисєєвих, Іванових,
Т. Смирновими, Крамськими, Костиковими, Єлисєєвими, Івановими,
П. про Смирнових, про Крамських, про Костикових, про Єлисєєвих, про Іванових.

У російських чоловічих прізвищах із двох слів завжди схиляється її перша частина, якщо вона вживається як прізвище (поезія Лебедєва-Кумача, робота Немировича-Данченка, експозиція Соколова-Скаля)
За винятком тих прізвищ, де перша частина не означає прізвище, такі чоловічі прізвища ніколи не схиляються, наприклад: оповідання Мамина-Сибиряка, живопис Соколова, скульптура Демут-Малиновського, дослідження Грем-Бржимайло, у ролі Пізник-Трухановського
Не стандартні чоловічі прізвища із закінченням на звуки - а(-я), такі як Зима, Лоза, Зоя, Дора рекомендується вживати у множині виключно для всіх відмінків форми, що збігається з вихідним видом прізвища. Наприклад: Івана Петровича Зими, Василю Івановичу Лозі, з Семеном Семеновичем Зоєю, а для множини - форми Зима, Лоза, Зоя у всіх відмінках. Для відмінювання подібних чоловічих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен та прізвищ.
Схиляти у множині чоловічі прізвища Зима, Зоя важко.
Є проблема поділу на «російські» та «неросійські» прізвища із закінченням на склади - ів та - ін; До таких чоловічих прізвищ належать, наприклад: Гуцков (німецький письменник), Флотов (німецький композитор), Кронін (англійський письменник), Франклін, Гудвін, Дарвін тощо. в тому, що виражається або не виражається у прізвищі закінчення на (-ів - або - ін -). Якщо такий показник виражається, то прізвище в орудному відмінку матиме закінчення - им
Неросійські чоловічі прізвища, що відносяться при їх згадуванні до двох або кількох осіб, в деяких випадках ставляться у множині, в інших – в однині, а саме:
якщо прізвище складається з двох чоловічих імен, то таке прізвище ставиться у формі множини, наприклад: Джильберт і Жан Пікари, Томас і Генріх Манни, Михайло та Адольф Готліби; батько та син Ойрстархі;
Є так само неросійські (в основному німецькі) прізвища із закінченням на - їх: Фрейндліх, Аргеріх, Ерліх, Дітріх і т. п. Такі прізвища неможливо назвати російськими прізвищами із закінченням на - їх тому, що в російських прізвищах перед закінченням - їх практично не зустрічаються м'які приголосні, що мають тверді пари, оскільки в російській мові дуже мало прикметників з такими основами (тобто подібних прикметників, як червоний, сивий; і чи є прізвища Червоних, Сивих і подібні).
Але, якщо перед закінченням – їх у чоловічому прізвищі стоїть шипляча або задньопіднебінна згодна, такі чоловічі прізвища, як правило, не схиляються, тільки при співвідношенні прикметника (наприклад, Кодячих., Солодких); за відсутності, а цієї умови подібні прізвища зазвичай сприймаються неоднозначно з погляду морфології; до таких прізвищ належать, наприклад: Вальщіх, Хаскачих, Трубацьких, Ловчих, Стоцьких. За всієї рідкості таких випадків, слід не забувати цієї принципової можливості.
У небагато поодиноких випадках неоднозначно сприймаються прізвища, вихідні форми яких закінчуються на букву - й перед голосними і - о. Припустимо, такі прізвища, як Лопчий, Набожий, Допчий, Боркий, Зоркий, Дудой можна зрозуміти і як мають закінчення на склади - ий, - ой. Такі чоловічі прізвища схиляються за правилами прикметників: Лопчего, Лопчема, Набожого, Набожого, Допчого, Допчого, Боркого, Боркого, Зоркого, Зоркого, і як мають нульове закінчення зі відмінюванням за зразком іменників (Лопчія, Лопчія…) здивувань необхідно звертатися до словника прізвищ.
Чоловічі прізвища, що оточуються на звуки - е, - е, - і, - ы, - у, - ю, не схиляються. Наприклад, такі: Доде, Дюссе, Мансере, Фур'є, Лейє, Дабрі, Гете, Нобіле, Мараджале, Тарле, Орджонікідзе, Мегре, Артмане, Боссюе, Гретрі, Девюссі, Навої, Ставільяні, Модільяні, Гуаре, Грамші, Сальєрі, Шеллі, Неїдли, Руставелі, Каманду, Чабуркіані, Ганді, Джусойти, Ланду, Амаду, Шоу, Манцу, Куранде, Неру, Колню, Ендеску, Камю, Колню тощо.
Іншомовні чоловічі прізвища, що мають закінчення на голосний звук, виключаючи ненаголошені - а, - я (Гюго, Доде, Бізе, Россіні, Муссаліні, Шоу, Неру, Гете, Бруно, Дюма, Золя), які мають закінчення на звуки - а, - я , з попереду гласним - і (вірші Гарсія, сонети Ередія, оповідання Гуліа) не схиляються. Виняток може бути у просторіччі. Несхильні чоловічі прізвища французького походження, що закінчуються на ударну - я: Золя, Бруайя.
Всі інші чоловічі прізвища мають закінчення на - я схиляються; наприклад, Головня, Заборня, Берія, Зозуля, Данелія, Сирокомля, Шенгелая, Гамалея, Гойя.
Коли схиляються іноземні чоловічі прізвища та використовуються форми правил російських відмін, основні особливості відмінювання таких слів у мові самого оригіналу не зберігаються. (Карел Чапек - Карела Чапека [у жодному разі Карла Чапека]). Також і в польських іменах (у Владека, у Едека, у Янека [не: у Владка, у Едка, у Янка]).
Найбільш складну картину в відмінюванні є чоловічі прізвища мають закінчення на звук - а. На відміну від раніше розглянутих випадків, тут велике значеннямає, закінчення - а стоїть після голосної чи після згідної, і якщо це голосна, то чи падає на цю голосну наголос і (у певних випадках) яке походження має це чоловіче прізвище.
Усі чоловічі прізвища, із закінченням на звук - а, які стоять після голосних (найчастіше у чи і), не схиляються: Балуа, Доруа, Делакруа, Боравіа, Едріа, Есредіа, Буліа.
Не схиляються чоловічі прізвища, які мають французьке походження із закінченням ударного звуку – я: Золя, Труайя, Белакруйя, Добля, Голля тощо.
Усі чоловічі прізвища, із закінченням на ненаголошене - а після приголосних, схиляються за правилом першого відмінювання, наприклад: Дідера - Дідери, Дідере, Дідеру, Дідерой, Сенека - Сенекі, Сенеке, Сенеку, Сенекою, і т.п.; за таким же принципом схиляються Кафка, Петрарка, Спіноза, Сметана, Куросава, Гулига, Глінка, Дейнека, Олеша, Загнибіда, Окуджава та ін.
Відмінювання чоловічих прізвищ (в однині, і в множині) через те, що не ясно, чи повинна в них зберігатися швидка голосна за зразком схожих на вигляд номінальних іменників, відмінювання буває скрутним (Травеца або Травця - від Травець, Муравеля або Муравля - від Муравеля, Лазуроку або Лазурка - від Лазурок тощо).
Щоб уникнути труднощів, краще скористатися довідником. Якщо чоловіче прізвище супроводжується жіночим та чоловічим іменами, то вона залишається у формі однини, наприклад: Франклін і Елеонора Рузвельт, Жан і Есланда Родсон, Август і Кароліна Шнегель, сподвижники Ріхарда Зорге, Дік та Ганна Краузен, Аріадна та Стів Тур; також Сергій та Валя Брузжак, Станіслав та Ніна Жук;
В однині пишеться і говориться також чоловіче прізвище, якщо воно супроводжується двома номінальними іменниками, різної статі, наприклад: пан і пані Рейнер, лорд і леді Гамільтон; але якщо за таких поєднань як чоловік і дружина або брат і сестра прізвище найчастіше вживається у формі множини: чоловік і дружина Будстреми, брат і сестра Вірінги;
При слові подружжя прізвище представляється у формі однини, наприклад: подружжя Дент, подружжя Торндайк, подружжя Лоддак;
При слові брати, чоловіче прізвище теж зазвичай представляється у формі однини, наприклад: брати Грімм, брати Требель, брати Гелленберг, брати Вокрасс; При слові сім'я, прізвище зазвичай представляється у формі однини, наприклад: сім'я Доппфенгейм, сім'я Грамалей.
У поєднаннях російських прізвищ з чисельними іменами в відмінюванні використовуються такі форми: два Іванова, обидва Іванова, двоє Іванових, обидва брати Іванові, два друга Іванові; двоє (обидва) Перовських. Під це правило підводяться також поєднання іменників з іншомовними прізвищами; обидва Шлегеля, два брати Манни.
Схиляння чоловічі прізвищ східнослов'янського походження, що мають швидку голосну при відмінюванні, такі чоловічі прізвища можуть утворитися двома способами – з втратою і без втрати голосної при відмінюванні: Заєць – Заєця – Заєцем і Зайця – Зайцем. Необхідно враховувати, що з заповненні юридичних документів такі чоловічі прізвища треба схиляти без втрати голосного.
Чоловічі прізвища західнослов'янського і західноєвропейського походження, при відмінюванні, що мають гласну голосну, схиляються без втрати голосної: вулиця Слашека, романи Чапека, у виконанні Готта, лекції Завранека. Чоловічі прізвища, що є за формою прикметниками (з ударною або ненаголошеною на закінченні) схиляються так само, як і прикметники. Схиляються слов'янські чоловічі прізвища, що закінчуються на ударні звуки – а, – я (у режисера Майбороди, з психологом Сковородою, до сценариста Головні).
Чоловічі прізвища слов'янського походження на - про типу Севко, Дарко, Павло, Петро схиляються за правилами відмінювання іменників чоловічого і середнього роду, наприклад: попереду Севка, у Дарка. Схиляються, як правило, чоловічі прізвища із закінченням на ненаголошені звуки - а, - я (нарис В. М. Птахи, мистецтво Яна Неруди, романси у виконанні Росити Кінтани, сеанс з А. Вайдою, пісні Окуджави). Незначні коливання спостерігаються у відмінюванні грузинських та японських чоловічих прізвищ, де зустрічаються епізоди, як схиляльності, так і несхильності прізвищ:
Нагородження народного артиста СРСР Харави; 120 років від дня народження Сен-Секатаями, кінострічки Куросави; праці А. С. Чікобава (і Чікобави); творчість Пшавела; у резиденції Ікеда; звіт Хатояма; стрічки Вітторіо де Сіка (не де Сікі). Слов'янські чоловічі прізвища із закінченням на - і, - й рекомендується схиляти на зразок російських чоловічих прізвищ із закінченням на - ий, - ий (Добровські - Добровського, Покорни - Покорного). При цьому допускається оформлення подібних чоловічих прізвищ за зразком російських та за правилом називного відмінка (Добровський, Покірний, Дер-Стравінський). Чоловічі прізвища, які мають ударне закінчення – а схиляються за правилами першого відмінювання, тобто у них зникає ударне закінчення - а: Пітта - Пітти, Пітте, Пітту, Піттою; сюди ставляться також: Сковорода, Пара, Кочерга, Кваша, Цадаса, Мирза, Хамза та інші.
Чеські та польські чоловічі прізвища – цький, – ський, і – ий, – ий, слід схиляти з повними закінченнями в називному відмінку, наприклад: Огінський – Огінському, Пандовського – Пандівському.
Українські чоловічі прізвища із закінченням на - ко (-енко), як правило, схиляються до різного типувідміни лише у художній літературі чи розмовної мови, але з юридичних документах, наприклад: команда голові Євтуху Макогоненку; спочив убитий Кукубенком шляхтич, вірш, присвячений Родзянці; Не схиляються чоловічі прізвища, із закінченням, як на ударне, так і ненаголошене закінчення - до (Боровко, Дятько, Гранко, Загорудько, Кирієнко, Янко, ювілей Левченко, діяльність Макаренка, твори Короленка), де деякі з них схиляється в розмовній промові, (Боровко Боровки, лист В. Г. Короленка – лист В. Г. Короленко). Або: «Надвечір Бєліков... попрямував до Коваленка». Не схиляються чоловічі прізвища на - ко з наголосом на останню - о, наприклад: театр імені Франко, спадщина Божко.
У складних з кількох слів прізвищ китайських, корейських, в'єтнамських схиляється остання частина прізвища, що закінчується на приголосний звук, наприклад: мова Ді Вена, заява Пам Зан Гонга, бесіда з Е Ду Сінгом.
Грузинські чоловічі прізвища можуть бути схиляються або несхиляються в залежності від того, в якому вигляді конкретне прізвище запозичена російською мовою: прізвища із закінченням на - ія схиляються (Данелія, Горнелія), із закінченням на - іа - несхиляються (Гуліа).
Слід особливо звернути увагу на те, що у звичайному спілкуванні, якщо носій рідкісного або важко схиляється прізвища допускає неправильну вимову свого прізвища, це не вважається грубим порушенням загальних правил відмінювання. Але в заповненні юридичних документів, публікаціях ЗМІ та художніх творах, при невпевненості у правильному відмінюванні рекомендується звертатися до довідника прізвищ, інакше можна потрапити в неприємне становище, що несе за собою ряд незручностей, втрату часу для доказу справжності, належності саме тієї людини даному документі.

1. З клоніння прізвищ, що закінчуються на -ів (-ев,), -ін (-ин), -ський (-цький),т. е. про стандартних прізвищ, не викликає труднощів у носіїв мови. Потрібно лише пам'ятати два важливі правила.

А. Запозичені прізвища на -ів, -інякі належать іноземцям, у формі орудного відмінка мають закінчення -ом(як іменники другого шкільного відмінювання, наприклад стіл, столом): теорія запропонована Дарвіном, фільм знятий Чапліном, книга написана Кроніном.(Цікаво, що так само схиляється псевдонім Грін, Що належить російському письменнику: книга написана Грін.) Омонімічні російські прізвища мають закінчення - їму формі орудного відмінка: з Чапліним(від діалектного слова чапля"чапля"), з Кроніним(від крона).

Б. Жіночі прізвища на - інатипу Смородина, Перлинасхиляються двояко, залежно від відмінювання чоловічого прізвища ( Ірини Перлиниі Ірини Перлиною,Зої Смородиниі Зої Смородиної). Якщо чоловіче прізвище – Перлин, то правильно: приїзд Ірини Перлиною. Якщо ж чоловіче прізвище – Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перлини(прізвище схиляється як загальне іменник перлина).

2. Тепер переходимо безпосередньо до так званих нестандартних прізвищ. Перше, що потрібно пам'ятати: всупереч поширеній помилці, стать носія прізвища далеко не завжди впливає на схильність/несхильність. Ще рідше цього впливає походження прізвища. Насамперед має значення, на який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний.

3. Відразу опишемо кілька груп несхильних прізвищ. У сучасній російській літературною мовою не схиляютьсяросійські прізвища, що закінчуються на -их, -їх (типу Чорних, Довгих), а також всі прізвища, що закінчуються на голосні е, і, о, у, ы, е, ю.
Приклади: зошити Ірини Чорних, Лідії Мейє, Романа Гримау; диплом виданий Віктору Долгих, Андрію Гретрі, Миколі Штаненку, Майї Лі; зустріч із Миколою Кручених та Світланою Бюссе.

Примітка. У розмовній мові та в мові художньої літератури, що відображає усне мовлення, вважається допустимим відмінювання чоловічих прізвищ на - их, -їх (у сценарії Черниха, зустріч із Крученим), а також відмінювання прізвищ українського походження на -ко, -єнкоза відмінювання іменників жіночого роду на -а: піти до Семашки, в гостях у Устим'янки.

4. Якщо прізвище закінчується на приголосний(крім прізвищ на -их, -их, про які йшлося вище), то тут – і тільки тут! – має значення стать носія прізвища. Усі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються – це закон російської граматики. Усі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не схиляються. У цьому мовне походження прізвища немає значення. Схиляються зокрема і чоловічі прізвища, які збігаються з загальними іменниками.
Приклади: зошит Михайла Бока, дипломи видані Олександру Кругу та Костянтину Королю, зустріч із Ігорем Шипелевичем, у гостях у Андрія Мартинюка, дочка Іллі Скалозуба, робота Ісаака Акопяна; зошит Анни Бок, дипломи видано Наталії Круг та Лідії Король, зустріч із Юлією Шипелевич, у гостях у Катерини Мартинюк, донька Світлани Скалозуб, робота Марини Акопян.

Примітка 1. Чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які мають швидку голосну при відмінюванні, можуть схилятися подвійним чином - з втратою і без втрати голосного: Михайла Заєцяі Михайла Зайця, з Олександром Журавелемі Олександром Журавлем, Ігореві Грицевцюі Ігореві Грицевцю.У ряді джерел переважним визнається відмінювання без випадання голосного (тобто. Заєць, Журавелем, Грицевцю), т. К. Прізвища виконують у тому числі юридичну функцію. Але остаточний вибір – за носієм прізвища. При цьому важливо дотримуватись обраного типу відмінювання у всіх документах.

Примітка 2. Окремо слід сказати про прізвища, що закінчуються на приголосний й.Якщо йому передує голосний і(рідше – о), прізвище може схилятися двояко. Такі прізвища, як Топчий, Побожий, Бокий, Рудий, можна сприйняти як такі, що мають закінчення -ий, -ойі схиляти як прикметники ( Топчого, Топчому, у жіночому роді Топча, Топч), а можна - як мають нульове закінчення зі відмінюванням за зразком іменників ( Топчія, Топчію, у жіночому роді незмінна форма Топчий). Якщо згідно йнаприкінці прізвища передує будь-який інший голосний, прізвище підпорядковується загальним правилам (Ігореві Шахраю, Миколі Аджубею,але Інні Шахрай, Олександрі Аджубей).

5. Якщо прізвище закінчується на голосний -я, якому передує інший голосний (Напр: Шенгелая, Ломая, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється.
Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

6. Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (Напр.: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гуліа), вона не схиляється.
Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

7. І остання група прізвищ – що закінчуються на -а, -я, яким передує приголосний. Тут – і лише тут! - має значення походження прізвища та місце наголосу в ньому. При цьому потрібно запам'ятати лише два винятки:

А. Не схиляютьсяфранцузькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, голи Діарра та Дрогба.

Б. Переважно не схиляютьсяфінські прізвища, що закінчуються на - аненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала(хоча у низці джерел рекомендується схиляти та його).

Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; що закінчуються на ударний та ненаголошений) -а я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з номінальними іменниками.
Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші.

Примітка. Спостерігаються коливання у відмінюванні японських прізвищ, але довідкові посібники зазначають, що в Останнім часомтакі прізвища послідовно схиляються: фільми Куросави.

Ось, власне, і всі основні правила; як видно, їх не так вже й багато. Тепер ми можемо спростувати перелічені вище помилки, пов'язані зі відмінюванням прізвищ. Отже, всупереч поширеній думці: а) немає правила «не схиляються все вірменські, грузинські, польські тощо. прізвища» – відміна прізвищ підпорядковується законам граматики мови, і, якщо кінцевий елемент прізвища піддається російському словозміни, вона схиляється; б) правило "чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає" відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, які закінчуються на приголосний; в) збіг прізвища за формою з номінальними іменниками не є перешкодою для їх відмінювання.

Важливо пам'ятати: прізвище – це словоі, як і всі слова, воно має підкорятися граматичним законам мови. У цьому сенсі немає різниці між пропозиціями Атестат виданий Голод Івану(замість правильного Голоду Івану) та Жителі села страждали від голоду(замість страждали від голоду), в обох пропозиціях – граматична помилка.

Слідувати правилам відмінювання прізвищ важливо ще й тому, що відмова від зміни відмінків схиляється прізвища може призвести до непорозумінь і казусів, дезорієнтувати адресата мови. Справді, уявімо таку ситуацію: людина з прізвищем Грозапідписав свою роботу: стаття Миколи Гроза.За законами російської граматики чоловіче прізвище, що закінчується в родовому відмінку од. числа на - а, відновлюється у вихідній формі, в називному відмінку, з нульовим закінченням, тому читач зробить однозначний висновок: автора звуть Микола Гроз.Здано в деканат робота А. Погребнякприведе до пошуків студентки (Анни? Антоніни? Аліси?) Погребняк, а належність до неї студента Олександра Погрібняка ще треба буде довести. Дотримуватися правил відмінювання прізвищ потрібно з тієї ж причини, з якої необхідно дотримуватися правил правопису, інакше виникає ситуація, аналогічна знаменитій «оптеці», описаній Л. Успенським у «Слові про слова».

Тому пропонуємо вам запам'ятати азбучну істину №8.

Абеткова істина № 8. Відмінювання прізвищ підпорядковується законам граматики російської. Не існує правила "не схиляються всі вірменські, грузинські, польські і т. д. прізвища". Відмінювання прізвища залежить насамперед від цього, який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний. Правило «чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає» відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, що закінчуються наприголосний. Збіг прізвища за формою з номінальними іменниками(Муха, Заєць, Палкаі т. д.) не є перешкодою для їх відмінювання.

П.1. Схиляються іншомовні імена та прізвища, які називають осіб чоловічої статі, що закінчуються на приголосну та ненаголошену голосну - а.

Іншомовні жіночі прізвища не схиляються.

Ашот Петросян - думка Ашота Петросяна (але: Галини Петросян); Джордж Байрон – вірші Джорджа Байрона(але: Ади Байрон); Анатолій Белага –підручник Анатолія Белаги.

Не схиляються іншомовні прізвища, що закінчуються на голосні (крім ненаголошеної голосної - а; Ежен Делакруа– малюнки Ежена Делакруа, Альфонс Доде – роман Альфонса Доде, Джузеппе Верді – музика Джузеппе Верді, Жоржі Амаду – талант Жоржі Амаду, Серго Закаріадзе – роль Серго Закаріадзе.

Примітки.Відмінювання чоловічих прізвищ, що закінчуються на приголосне або ненаголошене голосне -а, пояснюється аналогією цих іншомовних прізвищ з російськими прізвищами, що закінчуються на приголосну (Смирнов, Синіцин), а також на ненаголошену голосну - а(Смирнова, Синіцина).

Незмінність прізвищ у жіночому роді пояснюється тенденцією до розподоблення осіб чоловічої та жіночої статі при називанні їх на прізвище.

Проте спостерігається тенденція до відмінювання іншомовних жіночих імен та прізвищ, що закінчуються на ненаголошену голосну -а: Марієт Чикобава – роль Марієт Чикобави та роль Марієт Чикобави. Пісні Едіти П'єхи.

П.2. Іншомовні схильні прізвища та імена в орудному відмінку мають закінчення - ом, -їм. Зустріч із президентом Франкліном Рузвельтом, прем'єр-міністром Уінстоном Черчіллем. Дружба Огарьова з Герценом.

П.3. Слов'янські прізвища в основному схиляються.

Схиляютьсячоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на -ий(за типом відмінювання прикметників): Зустріло Василя Задорожного – Ганну Задорожну; думка Олександра Пшеничного – Людмили Пшеничній.

Схиляютьсячоловічі прізвища, що закінчуються на приголосну: Андрій Марчук – знайомий із Андрієм Марчуком(але: знайомий з Оленою Марчук).

Схиляютьсячоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на ненаголошену голосну -а. Композитор Мaйборода – музика Мaйбороди, фігуристка Пaдалка – виступ Пaдалки. Василь Ярга, Ольга Ярга – розповідь Василя Ярги, Ольги Ярги.

Не схиляютьсяслов'янські прізвища, що закінчуються на

-аго, -яго (думка доктора Дубяго);

-их, -их (лист Петра Сєдих);

-ко, -о (вірші Тараса Шевченка, праці професора Миколи Дурново).

П.4. Проблеми відмінювання / несхилення слов'янських прізвищ виникають при збігу слов'янських (і деяких іншомовних) прізвищ з іменами загальними ( Андрій Селезень, Алла Музика, Станіслав Учень, Андре Сталь).

Примітка.Фахівці-лінгвісти вказують на необхідність таких прізвищ схиляти.Зокрема, у Довіднику з практичної стилістики сучасної російської доктор філологічних наук, професор Московського державного університету Ю.А. Бєльчиков вказує: « Несхильністьчоловічих прізвищ типу Шеремет, Заєць, Вовквважається помилкою, Порушенням норми ». І далі: «Прізвища, що збігаються у написанні з номінальними іменниками, а також з особистими іменами та топонімами, сприймаються як відступ від норми, що склалася в російській мові та в мовній свідомості його носіїв. Відповідно до цієї норми, щоб уникнути небажаної омонімії та недоречних асоціацій, прізвище по можливості має якось відрізнятися від слів, що позначають конкретні предмети, частини тіла, абстрактні поняття, живих істот, професію особи, її посаду, звання, соціальне становище тощо .п., і навіть від особистих імен (як паспортних, і неофіційних, напр. Павлик, Любочко). Носії таких прізвищ – як того вимагає норма – прагнуть відокремити їх від омонімічних загальних іменників та власних назв формальними ознаками».

змінити наголос у прізвищі. Олексій Берлін – місто Берлін, Ірина Верба – квітуча верба;

при відмінюванні прізвищ залишати без зміни буквений склад (у випадках випадання букв при відмінюванні номінального іменника). Петро Корень – корінь, немає Петра Кореня – немає кореня.

Примітка.«При відмінюванні прізвищ названих типів з метою зменшення можливості недоречних асоціацій, небажаної омонімії перед прізвищем ставиться іменник або словосполучення з іменниками у ролі головного слова, що позначає посаду, звання, професію, соціальний статус носія даного прізвища. Книжка письменника Петра Сокола. Інтерв'ю з лауреатом конкурсу співаків Борисом Павліком, у гостях у композитора Андрія Мельника» (Цит. Рекомендація Ю.А. Бельчикова);

«У документах, ділових паперах, в інформаційних жанрах ЗМІ (особливо в матеріалах новин, у хронікальних повідомленнях), взагалі в офіційних ситуаціяхз метою зберегти для точності інформації вихідну (паспортну) форму прізвища даної особи (в називному відмінку однини) чоловічі прізвища аналізованого типу не схиляються. У таких ситуаціях та контекстах рекомендується перед прізвищем вживати позначення службового, громадського статусу носія даного прізвища та/або його ім'я по батькові. У зв'язку з ювілеєм Інституту мовознавства нагородити почесною грамотою завідувача лабораторії прикладної лінгвістики професора О.В. Маршал. У конференції взяла участь група французьких вчених на чолі з академіком Альбертом Кіт. Захист дисертації Роберта Шеріфа. Обговорення повісті Стефана Коржа.» (Цит. Рекомендація Ю.А. Бельчикова);

Прізвища, здатні викликати глузування, а отже, неповагу до носіїв цих прізвищ, з етичних міркуваньабо відповідно до сімейних традицій носіїв проблематичного прізвища, можуть не схилятися. Не чую відповіді Сергій Поганець. Сьогодні на уроці не було Михайла Слизняка.

П.5. Жіночі прізвища слов'янського походження, що збігаються з номінальними іменниками на приголосний (у тому числі на -й) не схиляються. Т елефон Ірини Рекемчук, роль Олени Соловей, адреса Алли Заграй.

П.6. Подвійні імена та прізвища. У подвійних іменах і прізвищах схиляються обидві частини, якщо є самостійні іменники власні. Романи Мамина-Сибіряка, казки Ганса Християна Андерсена, книга П'єра-Анрі Симона. Якщо перша частина імені або прізвища не сприймається як самостійне власне ім'я, то вона не схиляється. Зустріч із Бонч-Бруєвичем. Сміятися з гоголівського городничого Сквозник-Дмухановського.

Примітка.У корейських, в'єтнамських складових іменах та прізвищах схиляється лише остання частина. Кім Ір Сен – виступ Кім Ір Сена. Також не схиляється перша частина подвійних імен типу Ахмад-Шах, Закір-Хан. Переговори з Ахмад-Шахом Масудом, приїхати до Захір_Хана Мамедова.

П.7. Прізвища, що позначають кількох осіб.

Якщо неросійські прізвища належать до двох і більше осіб, можливе вживання прізвища в однині та у множині.

Форма лише множини зі словами батькоі син: батько та син Шлегелі.

Форма тільки однини зі словом сестри: сестри Фішер.

В інших випадках використовуються варіанти як однини, так і множини. Премія братів Гонкур та Гонкурів. Прийом подружжя Ніксон та Ніксонів. Альбом з гербами Фрізенгофів та Фрізенгоф.

Примітка.Віддається перевагаформ однини і незмінності прізвищ, що позначають осіб жіночої статі, в тому числі і в поєднанні з особами чоловічої статі. Подружжя Марієнгоф, Чоловік і дружина Розенберг. Батько та дочка Ульріх.

П.8. При відмінюванні у формі орудного відмінка однини іншомовні імена та прізвища мають закінчення - ом, -ем: Дружити з Карелом Готтом, з Біллом Клінтоном, з Джорджем Бушем.

(СР з російськими прізвищами: Дружити з Івановим, Павловим).

Зі школи багато хто засвоїв правило, що при вимові та написанні жіночі прізвища по відмінках не схиляються, а чоловічі - навпаки, як аналогічні прикметники або іменники. Чи так все просто, і чи схиляються чоловічі іноземні прізвища російською - цьому присвячена дана стаття, заснована на монографії Л.П. Калакуцькій, опублікованій у 1984 році.

Важливість проблеми

Є багато ситуацій, в яких грамотне написання та коректна вимова прізвищ у різних відмінках дуже важлива:

• Дитина почала навчатися в школі, і їй необхідно правильно підписати зошит або щоденник.
• Юнака або дорослого чоловіка нагороджують грамотою або листом подяки.
• На серйозному заході оголошують вихід чи виступ чоловіка зі складним прізвищем. Неприємно, якщо вона буде спотворена.
• При оформленні важливих документів (атестат, диплом) або підготовки матеріалів справи для встановлення споріднених зв'язків (у суді, нотаріуса).
• Знати, чи схиляються чоловічі прізвища, необхідно людям багатьох професій, які мають справу з оформленням особових справ чи інших ділових паперів.

Російські прізвища

Найбільш поширені прізвища в Росії - з суфіксами - ск (-цк), ов (-ев), ін (-ин): Розумовський, Слуцький, Іванов, Тургенєв, Мухін, Синіцин. Всі вони легко схиляються, як звичайні прикметники, і в жіночому, і чоловічому роді. Виняток - прізвища на -ів, -ін, закінчення яких у прийменниковому відмінку дещо відрізняється від традиційного.

Іноземні прізвища із суфіксом -ін (-ин)також мають розбіжність з росіянами в орудному відмінку. Розглянемо з прикладу:

Чи схиляються чоловічі прізвища на -йбез суфікса - ск, які також зустрічаються в Росії (Толстой, Бережний, Сухий)? Нечисленні (у наукових працях з філології є їх повний перелік), вони легко змінюються за відмінками аналогічно прикметникам з подібним закінченням.

Українські прізвища

Найбільш відомі українські прізвища – на -єнкоі -ко: Бондаренко, Лучко, Молодико. Якщо подивитися російську літературу, то в художніх творах (А. П. Чехов, наприклад), письменники досить вільно звертаються з їх написанням у чоловічому варіанті та у множині: «Підемо в гості до Бондаренка».

Це неправильно, бо офіційне написання відрізняється від художніх творів та розмовної мови. Відповідь на запитання, чи схиляються українські чоловічі прізвища на - енкоі -ко, однозначний – ні. Приклад:

• Я пишу листа Олегу Бондаренко.
• У неї роман із Іваном Лучком.

Причому це стосується всіх прізвищ українського походження, навіть такі рідкісні як Алехно, Рушайло, Мило, Толокно. Ніколи не схиляються прізвища на -аго, -ово, -яго: Водолаго, Дурнове, Дубяго. А як справи з тими, які закінчуються на приголосні?

Прізвища на приголосне -до

Історично, суфікси -ук (-юк)вказували або на споріднену, або на смислову приналежність: син Івана – Іванчук, помічник бондаря – Бондарчук. Більшою мірою вони притаманні західній частині України, але поширені серед усіх слов'янських народів. Чи схиляються чоловічі прізвища на - ук?

За законами російської мови жіночі прізвища не змінюються за відмінками, а ось чоловічі, що закінчуються на приголосну (виняток - закінчення -їх,-их), схиляються обов'язково:

• Я написала листа Ользі Димитрюк.
• Мене запросили на гостину до Ігоря Шевчука.
• Я нещодавно бачила Сергія Ігнатюка.

Підлягають зміні за відмінками і всі прізвища, виражені іменниками: Крот, Вовк, Вітер, Стовп. Тут є одна тонкість: якщо прізвище слов'янське, то наявне гласне голосне в корені не завжди зберігається. В юрисдикції важливим є її прописування, хоча багато джерел не вважають неправильним вимову без неї. Як приклад можна розглянути прізвище Заєць. Найчастіше вимовляється: "Вона зателефонувала Івану Зайцю". Це допустимо, але правильніше: «Вона зателефонувала Івану Заєцю».

Поширені в Україні та прізвища на -ок, -ік: Починок, Горелік. Знаючи правило, що всі чоловічі прізвища зі згідною літерою наприкінці змінюються по відмінках, легко відповісти на запитання: чи схиляються чоловічі прізвища на -К:

• Вона прийшла в будинок Ілля Починка (тут побіжна голосна зникає).
• Він добре знав Ларису Петрик.

Виняток із правила

У слов'ян часто зустрічаються фамільні закінчення -їх (-их): Чорних, Іллінських У першій половині XX століття чоловічі прізвища з подібними закінченнями часто змінювали відмінками. За нормами російської сьогодні це неправильно.

Походження цих прізвищ від прикметника множини вимагає збереження їх індивідуальності:

• Він привітався з Петром Бєлих.

Хоча в кінці і є приголосний звук, це виняток із правила, про яке потрібно знати, відповідаючи на запитання, чи схиляються чоловічі прізвища.

Досить велике поширення має закінчення на -ч: Стойкович, Рабінович, Горбач. Тут діє загальне правило:

• Чекає на гості Семена Рабиновича.
• Виставка Ганни Порхач йому дуже сподобалася.

Вірменські прізвища

Вірменія – невелика країна, чисельність населення якої ледве перевищує 3 мільйони осіб. Але близько 8,5 млн. представників діаспори проживають в інших країнах, тому мають велике поширення. Їх часто можна визначити за традиційним закінченням - ан (-ян): Авджан, Джигарханян. У давнину існувала більш архаїчна фамільна форма: -анц (-янц), -унц, що і сьогодні поширена на півдні Вірменії: Куранц, Саркісянц, Тонунц Чи схиляється вірменське чоловіче прізвище?

На неї поширюються правила російської мови, про які вже йшлося у статті. Чоловічі прізвища із згодою на кінці, підлягають відмінюванню відмінків:

• разом з Арменом Авджаном (при цьому "Разом з Ануш Авджан");
• дивився фільм за участю Георга Тонунца (при цьому "Фільм за участю Лілі Тонунц").

Закінчення на голосні

Незмінними залишаються чоловічі прізвища, якщо вони, незалежно від походження та приналежності до тієї чи іншої країни, закінчуються на такі голосні: і, ы, у, ю, е, е.Приклад: Ганді, Джусойти, Шойгу, Камю, Мегре, Мане. При цьому зовсім неважливо, на перший або останній склад падає наголос. Сюди підпадають молдавські, індійські, французькі, грузинські, італійські та приклад: « Нещодавно він прочитав вірші Шота Руставелі». А ось чи схиляються чоловічі прізвища на - а я)?

Тут зустрічаються обидва варіанти, тому краще подати їх у таблиці:

	Схиляються	Не схиляються
Літери -а я)не перебувають під наголосом	Останні літери слідують за приголосними: П'є ха,Каф ка. Він ходив на концерт Стаса П'єхи. Вона була шанувальницею Франца Кафки.	Якщо останні літери слідують за голосною - і: Мор іа, Гарс і я. Він любив слухати оркестр Поля Моріа. Він познайомився із футболістом Раулем Гарсія.
Літери -а я)знаходяться під наголосом	Останні літери йдуть після приголосних, але мають слов'янське коріння: Лоза, Мітта. Юрій Лоза має чудову пісню «Пліт». Я захоплююсь режисером	Останні літери слідують за приголосними чи голосними і мають французьке походження: Дюма, Бенуа, Делакруа, Золя. Вона дружила з Олександром Дюмом. Він став займатися живописом завдяки Ежен Делакруа.

Щоб закріпити знання, чи схиляються чоловічі прізвища на - апропонуємо вам алгоритм, який може бути завжди під рукою.

Німецькі прізвища

Походження німецьких прізвищ подібно до їхньої історії в інших державах: більшість отримана від особистих імен, географічних назв, прізвиськ або роду занять їх носіїв.

Оскільки німецькі прізвища змінюються за відмінками, їх слід відрізняти від слов'янських. Крім поширених, таких як Мюллер, Хоффман, Вітгенштейн, Вольф, є ті, що закінчуються на -їх: Дітріх, Фрейндліх, Ульріх. У російських прізвищах перед -їхрідко бувають м'які приголосні, що мають тверді пари. Це тим, що у мові майже зустрічаються прикметники з подібними основами. Слов'янські прізвища, на відміну від німецьких, не схиляються (П'ятих, Боровських).

Якщо на кінці -ь чи -й

Правило, яким схиляються чоловічі прізвища, мають у ролі основи згодні без закінчення, поширюється і ті випадки, як у кінці ставиться -ьабо -й. Вони змінюються за відмінками як іменники, що відносяться до другого відмінювання. Однак у орудному відмінку мають особливе закінчення - ом (єм). Вони сприймаються як іноземні. Щоб відповісти на запитання, чи схиляються чоловічі прізвища на -ьі -й,слід розглянути приклад:

• Називний (хто?): Врубель, Гайдай;
• Родовий (кого?): Врубеля, Гайдая;
• Давальний (кому?): Врубелю, Гайдаю;
• Знахідний (кого?): Врубеля, Гайдая;
• Творчий (ким?): Врубелем, Гайдаємо;
• Прийменник (про кого?): про Врубель, про Гайдаї.

Із правила є винятки. Так, не схиляються неблагозвучні прізвища (Пельмень), а також збігаються з географічною назвою (Уругвай, Тайвань). Навіть якщо стоїть після шиплячої (Ніч, Миша), прізвище схиляється за чоловічим варіантом.

Подвійні та складові прізвища

Китай, В'єтнам і Корея відрізняються тим, що їхні жителі мають складові прізвища, що складаються з кількох слів. Якщо вони закінчуються на приголосну, то схиляються за загальними правилами, але їх остання частина. Приклад:

• Ми слухали промову Кім Чен Іра.

Російські подвійні прізвища схиляються в обох частинах за загальними правилами:

• картина Петрова-Водкіна;
• театр Немировича Данченко.

Якщо перша частина не є прізвищем, а служить складовою, вона за відмінками не змінюється:

• стрибок Тер-Ованесяна;
• твір Демут-Малиновського.

Чи схиляються чоловічі прізвища інших держав, повністю залежить від правил російської граматики, про які йшлося у статті. Нез'ясованим залишилося питання про вживання множини або однини при перерахунку двох осіб.

Єдине та множина

У яких випадках використовується множина, а в яких однина, найкраще побачити з таблиці:

Чоловічі прізвища, на відміну жіночих, схиляються, але є багато випадків, розглянутих у статті, коли вони також не підлягають зміні. Головні критерії – це закінчення слова та країна походження прізвища.