Copii pământului și cerului. Guy Gavriel Kay Copiii Pământului și Cerului. In Republica Seressa si in alte locuri in Batiara
Acțiunea romanului se petrece în lumea lui Jad, în acea Europă foarte condiționată sub două luni, care a fost deja scena altor cărți ale autorului. Conform cronologiei interne a lumii, acest roman este cel mai recent - o epocă asemănătoare cu Renașterea europeană. Deși acest roman este complet independent, conține referiri la „Leii lui Al-Rassan” și o mulțime de ecouri nostalgice ale „Mozaicului Sarantia”. Cu ultimul roman „Copiii” se leagă locul acțiunii - Trakesia, Batiara, Sauradia și, bineînțeles, Sarantium. Au trecut secole de la evenimentele lui Mosaic. Cu 25 de ani înainte de evenimentele din roman, Sarantium a fost capturat de califul otoman, redenumit Asharias și pierdut în lumea credincioșilor din Jada.
Prototipurile de orașe și țări sunt ușor de recunoscut. De fapt, autorul însuși nu ascunde acest lucru, în postfață numind direct Veneția, Dubrovnik croat, Praga și Imperiul Otoman.
Ideea principală a cărții, care parcurge ca un refren prin întreaga poveste, este că toți suntem copii ai Pământului și ai Cerului și nu știm cum se va întoarce soarta noastră și ce căi suntem destinați să mergem. În lumea noastră ei spun așa ceva: „Inscrutabile sunt căile Domnului”. Aceasta este o poveste despre cum un moment poate schimba o persoană și își poate direcționa soarta într-o altă direcție, salva în mod miraculos o viață sau provoacă o moarte absurdă. Mai devreme sau mai târziu, toate personajele din roman se vor confrunta cu un punct de cotitură, când fie un eveniment, fie doar o decizie internă devine decisivă.
Nu există un protagonist central aici, există mai multe personaje aproximativ egale pentru intriga, fără a număra multele minore. Evenimentele culminante, care implică mai multe personaje deodată, sunt prezentate alternativ din mai multe unghiuri, din punctele de vedere ale diferiților eroi. Primul astfel de episod este un atac al piraților pe o navă comercială. Situația este în echilibru, viața a zeci de oameni depinde de o mișcare greșită sau de un cuvânt neglijent, evenimentele se dezvoltă rapid, luarea deciziilor durează câteva momente. Iar autorul arată desfășurarea evenimentelor, așezându-le literal în cadre, alternativ prin ochii mai multor personaje, descriindu-le gândurile, sentimentele, mișcările lor și, în același timp, episodul nu își pierde dinamica și tensiunea.
Nu este nevoie să menționăm măcar cât de bine reușește Kei să înfățișeze personajele, atât principale, cât și secundare. Toate sunt diferite, foarte strălucitoare și profunde, fiecare cu propriul adevăr și propriul destin, fiecare se schimbă dramatic pe parcursul poveștii. Așa cum este tipic pentru scriitor, el nu a lăsat nici aici povești rupte neterminate; în ultimele capitole, sunt conturate destinele ulterioare ale tuturor personajelor supraviețuitoare, până la descrierea pietrelor funerare ale acestora.
Fie un plus, fie un minus al romanului poate fi considerat o anumită detașare a narațiunii, de parcă ai urmări eroii de sus, toate bătăliile și pasiunile, și acestea recurente. motive filozofice despre faptul că oamenilor nu li se dă să știe ce îi așteaptă și că în vremuri grele mor mereu oameni nevinovați.
După încheierea romanului, rămâne impresia de armonie și pace.
Scor: 9
Au trecut aproape 900 de ani de când maeștrii și-au așezat mozaicurile de aur pe cupola Sfintei Catedrale Jada din Sarantia. Multe s-au schimbat de-a lungul secolelor: din marea creație nu a mai rămas nici o urmă și, în loc de aur, acum soarele strălucește cu argintul stelelor. Nu mai există Sarantius, iar în întinderile fostului mare imperiu se roagă acum lui Ashar, înghesuind tot mai mult fanii lui Jad.
Însăși lumea lui Jad, odată unită, este împărțită în state mici și mari, în război constant între ele. Este sfâșiat de războaie, boli, foamete, lupte religioase și lupte pentru putere. Se pare că încă puțin și Jadizii rămași vor fi măturați de un val de credință într-un nou zeu, agresiv și fără milă. Și atunci nici banii republicilor comerciale, nici săbiile și curajul nesăbuit al satelor de pirați, nici mândria tâmpită a conducătorilor occidentali nu vor ajuta.
În vremuri atât de dificile trăiesc noii noștri eroi. Oameni simpli care nu au nici putere, nici influență: o fată respinsă de familie din cauza unei aventuri amoroase nedorite, o artistă necunoscută care visează să-și recunoască talentul, o biată orfană care vrea să se răzbune pentru familia ei și un băiat războinic care nu și-a cunoscut talentul. familie, un negustor care își riscă în mod constant viața pentru profit. Și mulți alți cei mai obișnuiți oameni - țărani, soldați, negustori, ale căror vieți nu lasă o urmă specială separat, iar numele nu menționează cărțile de istorie. Dar, cu toate acestea, împreună și separat, ei pot face ceva și însemna ceva: fire care întăresc tapiseria comună a vieții.
Despre asta este această poveste negrabită, foarte poetică și puțin tristă: despre cum să trăiești vremurile pe care le-ai primit și, în același timp, să rămâi uman. Oamenii, în general, sunt rareori mulțumiți de vremurile lor, dar din orice poziție eroii noștri nu au primit cei mai buni: ciuma, foametea și războiul în desfășurare. Vremuri crude în care moartea îi așteaptă chiar și pe cel mai cinstit, curajos, evlavios și milostiv. Într-adevăr, ea ajunge la astfel de oameni mult mai repede decât la cei cruzi, lași și lacomi.
Și, eroii noștri, tot timpul trebuie să decidă ce ar trebui să fie. Cum sunt dictați de o vârstă crudă și de un simplu sentiment de autoconservare, sau cum ar dori să se vadă în ochii lor și în ochii lui Dumnezeu, indiferent cum îl numesc. Și se dovedește că mica lor alegere personală este încă capabilă să schimbe ceva. În primul rând, în soarta lor și a persoanelor asociate cu ei: cineva va muri din această alegere, iar cineva va rămâne în viață, unele fire se vor rupe, în timp ce altele continuă, dând naștere la noi fire. Și se mai întâmplă ca o mică decizie să devină o pietricică care provoacă o avalanșă de evenimente, transformând povestea într-o nouă direcție.
Aș dori să remarc un detaliu care distinge clar romanul de majoritatea operelor fantastice. În ea, așa cum a fost în vremurile alese, există mult sânge și durere, lupte și crime. Moartea îi urmărește pe toți aici, indiferent de sex, vârstă, religie sau avere. Ne-am obișnuit deja. Dar... aici nu există savurare, ci doar regret și pocăință: oamenii, oricare ar fi ei, indiferent de tradițiile și cerințele mediului, nu pot fi uciși. Acest lucru este contrar naturii și legilor interne umane și divine. Iar eroii – unul câte unul – refuză o astfel de cale, alegând o altă cale, deși personal pentru ei înșiși, dar aducându-și contribuția la Renaștere și la instaurarea unei noi morale umaniste.
Un roman plăcut, asemănător cu picturile maeștrilor Renașterii: peisaje minunate, culori stins, secrete ascunse în detalii, prezența lui Dumnezeu ascunsă în culori și linii, referiri la celebrul „Mozaic Sarantia” - chipul lui Dumnezeu pe marginea drumului. biserică, privind cu tristețe faptele oamenilor, scrapnitul sticlei, amintind de cei care au fost, au muncit, au suferit și au iubit, țesându-și viața într-o tapiserie comună. Flux lent, limbaj bogat și... completitudine. Fiecare (!!!) rând va fi completat, totul, până la ultimul detaliu, va fi clarificat. Se vor pune puncte în orice, chiar și în soarta eroilor trecători. Fără suspans, fără continuare.
Cititorul nu este un participant la evenimente, ci doar un observator din exterior, o persoană care se uită la o imagine, observă detaliile, admiră priceperea artistului: culoarea / cuvântul aleasă, linia / propoziția, semitonul / sensul ascuns. Această abordare poate părea ciudată, dar totul devine clar dacă ne amintim că tot vorbim despre țeserea tapiserii Istoriei și Vieții.
Scor: 9
Cărțile autorului canadian Guy Gavriel Kay s-au distins întotdeauna prin mai multe avantaje simultan, pentru care cititorii s-au îndrăgostit de el. În primul rând, aceasta este o imersiune aproape completă în epocă, o descriere detaliată a celor mai mici detalii ale vieții în diferite state în diferite epoci. În al doilea rând, acestea sunt personaje create de fantezia autorului care arată absolut reale și vii. Și cifrele reale ale scriitorului figuri istorice, care apar înaintea cititorului în toată gloria lor, cu viciile și pasiunile lor, puternice și ambițioase, crude și corecte, dar mereu strălucitoare și memorabile.
Ultimul dintre romanele „Copiii Pământului și Cerului” tradus în limba rusă nu va face excepție. Această poveste va avea loc în aceeași lume ca multe dintre celelalte lucrări ale lui Kay. Lumea lui Jad, care este încă venerată în Europa, este pe punctul de a supraviețui. Ofensiva otomanilor nu se oprește, în fiecare an încercările de capturare a cetății, care acoperă accesul în partea centrală a Europei, devin din ce în ce mai acerbe. Ce va urma și ce consecințe va avea pentru lumea lui Jad? Cu 25 de ani mai devreme, Sarantium a fost capturat și transformat într-o nouă capitală Imperiul Otoman. Credința în Jad nu este încă interzisă, dar mulți nu pot suporta povara financiară care este pusă asupra celor care se roagă unui alt zeu.
Aceasta este o poveste despre boabe de nisip, mici și invizibile, care au reușit în cele din urmă să oprească căderea de pietre. Autorul spune aceeași poveste din perspectiva mai multor participanți. Fiecare are propriul adevăr și nu întotdeauna negrul rămâne negru. Un artist necunoscut, un comerciant, o fată care și-a pierdut familia, un tânăr soldat care nu a cunoscut niciodată o familie, un mic grup de războinici curajoși și nesăbuiți, toți vor deveni grăunte de nisip care au schimbat ordinea mondială de ceva vreme. .
Politica europeană s-a bazat întotdeauna pe principiul - Împărțiți și domniți. În orice mod, nu disprețuiesc mita, șantajul, crima, pentru a-și atinge scopul. Dacă inamicul este mai puternic, este necesar să vă plecați capul și să plătiți tribut, dar să nu vă pierdeți niciodată speranța de răzbunare și distrugere a inamicului. În acest roman, autorul va arăta clar prin ce metode s-a realizat independența economică și militară a statelor care existau la acea vreme. În general, intrigile și conspirațiile vor deveni instrumentul principal al acestei lucrări. Bătăliile pe câmpul de luptă sunt importante, desigur. Dar nu mai puțin, și uneori chiar mai importante lupte au loc în palatele regilor, ducilor și împăraților. Când o persoană ajunge pe cea mai înaltă poziție, nu are prieteni, rude, rude. Puterea schimbă nu numai conducătorul, ci și mediul său.
Este demn de remarcat faptul că aproape toate cărțile lui Kay pot fi citite separat și independent unele de altele. Nu va fi nicio problemă dacă mai întâi se citește acest roman și abia apoi Mozaicul Sarantine. În general, dacă le comparați între ele, puteți găsi multe în comun. Aproape toate cărțile scriitorului se disting printr-un anumit mesaj filozofic către cititor. Să nu crezi că nimic nu depinde de tine în mod specific și că nu poți influența nimic. Aceasta este o părere eronată, oricărei persoane i se oferă o șansă și chiar și lucrurile nesemnificative pot deveni ceva global cu consecințe grave.
Autorul a făcut un cadou grozav fanilor săi. Din păcate, din anumite motive, sunt prea puține recenzii și evaluări pentru această lucrare, care ar putea deveni foarte bine evenimentul principal al genului în 2017, cel puțin pentru mine personal. Separat, aș dori să mulțumesc tuturor celor implicați în publicarea acestei cărți în limba rusă, aceasta este o mare realizare în ceea ce privește viteza și calitatea lansării, la urma urmei, romanul a fost publicat în străinătate în 2016. Astfel de lucruri trebuie apreciate și asigurați-vă că cumpărați cărți pentru ca tendința să nu se schimbe.
Scor: 9
În această carte, oamenii se închină zeului solar Jad, stele, luni și bani, dar de fapt zeitățile lor ar trebui să fie Majestatea Sa șansa și fapta. Primul determină locul și circumstanțele, al doilea vă permite să inversați cursul destinului. Această lume este schimbată drastic de accidente fatale, nu ghiciți niciodată dinainte ce se va dovedi cutare sau cutare acțiune, dar autorul amintește neobosit: diavolul, ca și Dumnezeu, stă în fleacurile adevărate, în fața cărora toți oamenii sunt egali.
„Lumea este o tablă de șah”, spune scriitorul. - „Figurile sunt mișcate de alții, nu se controlează. Sunt așezate unul față de celălalt, sau unul lângă celălalt. Sunt aliați sau inamici, de rang superior sau inferior. Ei mor sau trăiesc. Un jucător câștigă și apoi începe un alt joc pe tablă.” Și apoi adaugă: „Apariția și căderea destinelor imperiilor, regatelor, republicilor, credințelor în război, durerile de inimă ale bărbaților și femeilor, pierderile lor, dragostea, furia nemuritoare, încântarea și surprinderea, durerea, nașterea și moartea - toate acestea este o realitate vie pentru ei, și nu doar imagini dintr-o poezie, oricât de talentat ar fi poetul.
În aceste rânduri, întreaga esență a romanului, statele și republicile încep războaie sângeroase, viclenie, negociază și comerț, iar pe acest fundal se dezvoltă viețile oamenilor, pe rezultatul căruia zeii șansei, se pare, au făcut un pariu. . În felul autorului, detașarea rece a cronicarului, întărită de o mie de destine, măcinată în pietrele de moară ale Istoriei, și, în același timp, dragostea pentru personajele sale se împletesc complicat. Căldura, bunătatea și pacea în atingerile post-gust, două linii frumoase de dragoste și prietenie puternică. În ciuda întregului întunericul și cruzimea războaielor, în adâncul sufletului se naște (renaște?) un anumit sentiment sublim spiritual. Totuși, toată lumea are puterea de a-și schimba soarta, oricât de imposibilă pare această întreprindere și, chiar dacă nu, încercarea merită.
Lucrarea are o idee grozavă, peisaje frumoase și anturajul Renașterii, sunt interesante dileme morale, și, în general, sunt foarte mulțumit de ceea ce am citit, dar nu mi-a plăcut ceva.
Spre exemplu, uscăciunea prezentării, lipsa de intensitate a pasiunilor - narațiunea te zguduie ca o mare calmă, apoi se scufundă ușor într-un abis întunecat, apoi se rostogolește din nou pe mieii aeriși ai valurilor. Se citește ușor și rapid, în doar 480 de pagini faci o călătorie întreagă și trăiești multe vieți, ai timp să fii într-o bătălie sângeroasă, dar intriga este împărțită în bucăți separate-vederi din unghiuri diferite, încetinind în mod deliberat călătoria generală. lui Sarantium (scuze, lui Asharias, cu siguranță). Ca urmare, există un sentiment ciudat că s-au făcut multe, dar ca și cum nimic nu s-a făcut cu adevărat.
Încă nu înțeleg cu adevărat de ce au fost introduse elementele misticismului. Adică, este clar de ce - morții, înainte de a pleca în sfârșit în altă lume, îi instruiesc pe cei vii. Dar în mod specific în această carte, această tehnică nu mi s-a părut justificată. Acesta este un roman pseudo-istoric bun, de ce să excite imaginația cu o sămânță supranaturală dacă nu se dezvoltă cu adevărat?
Cu toate acestea, cartea este de înaltă calitate și iese în evidență pe fundalul fanteziei întunecate, acum populare, prin vulgaritatea, stilul rustic colocvial și întunericul fără speranță. Mă consider norocos că am cunoscut un autor minunat.
Scor: 8
Cam lung, dar mare și foarte atmosferic.
Personajele sunt vii și nu sunt exagerate, comportamentul lor este natural și uman. GG Kay știe, în mod surprinzător, cum să scrie personaje - îl respect enorm pentru absența răufăcătorilor și a prinților îndulciți pe cai albi. Iar personajele principale au defecte. Iar anti-eroii principali au trăsături demne de respect sau chiar admirație.
Scor: 10
Tiparele bizare sunt uneori desenate de soartă. Aducând și întinzându-și firele, ne încurcă în planurile sale, ne face să ne întrebăm: unde este nodul, după care tabloul se schimbă subtil și lumea nu va mai fi niciodată la fel.
Patru oameni complet diferiți și necunoscuti se întâlnesc întâmplător pe o navă comercială în mijlocul Mării Înguste. Fiul cel mic al unui negustor celebru, un spion care și-a pierdut involuntar dragostea și fiul, un artist necunoscut care trebuie să picteze un portret al Marelui Calif și o femeie pirat care visa să răzbune moartea rudelor și răpirea micuțului ei. frate – niciunul dintre ei nu știa ce au fost destinați să schimbe de deasupra lumii în care trăiesc. Și chiar dacă, după o scurtă călătorie, drumurile lor diverg, soarta va fi încântată să le lege viața și viitorul unei întregi ere într-un singur nod.
Gaius Gavriel Kai, un povestitor amănunțit care nu ezită să se repete de două ori chiar de trei ori, își aranjează încet piesele pe tabla de șah și, la fel de gânditor, începe să-și miște încet eroii și pionii de-a lungul traiectoriilor propuse. Și acum, liniștit de liniștea exterioară a petrecerii, cititorul vede dintr-o dată un deznodământ puternic al jocului planificat.
În ciuda faptului că nu au loc multe evenimente în prima jumătate a cărții și nu este complet clar unde ne conduce Autorul, nu există nicio dorință de a ne plictisi, deoarece există un sentiment foarte ascuțit că tot ceea ce se întâmplă are mare importanțăși cu siguranță se va dovedi mai aproape de finală. Da, intriga este creată fără dinamică febrilă, dar cu pricepere și într-un ritm propriu, deja stabilit. Și dacă vă acordați pe acest ritm, sunt sigur că stilul unei astfel de povestiri va aduce o mare plăcere. Am avut noroc - ritmul romanului a coincis cu starea mea de spirit și, în cea mai mare parte a cărții, am încercat chiar să întind plăcerea de a cunoaște această poveste.
Au fost adăugate personaje incredibil de plăcute, puternice și pline de viață pentru a ajuta intriga necruțătoare. Au mituit cu umanitatea lor, care, fără îndoială, include nu numai virtuți, ci și păcate și slăbiciuni omenești. Povestea este spusă din unghiuri diferite, ceea ce înseamnă că vor exista puncte de vedere diferite - un motiv pentru a iubi mai mult această carte.
Din păcate, înainte de asta nu eram familiarizat nici cu opera lui Kay, nici cu lumea lui Jud și am avut constant sentimentul puternic că „Copiii Pământului și Cerului” face parte dintr-o poveste mai mare. Dar acei oameni care sunt amintiți în paginile romanului, dar care nu mai sunt în viață sau sunt la bătrânețe, trebuia să citesc înainte de a începe această carte. Un alt sentiment, deloc plăcut, apare atunci când Autorul trece de la preludii la acțiune. Se pare că o parte din poveste a fost fie ruptă, fie redusă semnificativ. În mod surprinzător, cu toată încetineala prezentării, încă îmi lipsea volumul – dacă povestea s-ar fi clătinat pe poteci și gropi undeva chiar la mijloc și, probabil, această eufemizare ar fi dispărut. Dar poate mă înșel și trebuie să lași totul așa cum este.
După un deznodământ puternic și în timpul unui adio foarte emoționant de la lumea iubită, de la epoca ieșită și de la eroii ei, începi să te întrebi: chiar le-a ghidat soarta drumurile? Nu este curajul și datoria unei persoane simple care poate schimba lumea, oamenii și timpul? Desigur, în mod ideal, ar fi cel mai bine dacă soarta și datoria sunt legate, dar dacă nu, atunci alegeți a doua - chiar dacă faceți o greșeală, atunci sunt sigur că durerea nu va fi atât de acută.
Scor: 8
Din anumite motive am vrut să compar această carte cu teatrul. Așa că am venit, am luat programul și am început să văd cum dramaturgul își desenează cu sârguință fantezia Constantinopolului, care se află deja sub călcâiul turcilor locali. El introduce diferite personaje în ea, le înzestrează cu personaje și scopuri, începe să țese intriga intrigii. Și stau și aștept, la ce se va ajunge până la urmă. Și aștept, și aștept, și aștept... Și nu mă aștept la nimic special. Am venit la un teatru bun, unde joacă actori buni, dar piesa s-a dovedit a fi așa-așa. Uneori, cineva are senzația că autorul a început să pună în scenă un spectacol în genul „fanteziei istorice”, și nu doar un roman istoric, doar pentru a nu se deranja cu detalii individuale. Și la finalul acțiunii, vreau să laud scena și peisajul, să aplaud actorii. Dar după aceea, mă ridic și părăsesc sala în tăcere, pentru că, cu toată splendoarea scenei și cu priceperea actorilor, chiar nu aveau ce să joace și, în loc de o dramă cuprinzătoare, părea că am privit o piesă provincială. .
Scor: 7
Citiți noul roman al lui Guy Gavriel Kay „Copiii Pământului și Cerului”. Așteptări de la noua istorie din lumea lui Jada erau justificate. Da, acesta, desigur, nu este un nou „Mozaic Sarantia”, dar Kei păstrează nivelul – o lucrare de înaltă calitate. Chiar mi-am dorit ca romanul să fie puțin mai lung, altfel avea doar 470 de pagini în ediția în limba rusă. Acest lucru este valabil mai ales pentru episoadele creării portretului marelui calif Gurchu și dialogurile însoțitoare cu tânărul artist Villani. De ce? Pentru mine linia poveștii, dedicat tânărului artist, a fost cel mai interesant. Da, iar dialogurile Seresei și Califului s-au dovedit a fi pe măsură: tăioasă, fiecare frază rostită are un dublu sau triplu sens. Deși, trebuie să spun, alte personaje au fost un succes pentru autor. Și Kei a completat rândurile tuturor eroilor. Acesta este cu un volum relativ mic.
Cartea va conține intrigi, tentative de lovitură de stat, tentative de asasinat și mulți eroi inteligenți și vicleni, uneori înțelepți dincolo de anii lor. Dar ce poți face? Timpul nu este ușor, iar pentru a supraviețui a fost necesar să dai dovadă de tot curajul și inteligența. Cu toate acestea, cu toată cruzimea uneori a ceea ce se întâmplă, romanul lui Kay - ca întotdeauna - este foarte liric și poetic. Iată o astfel de polifonie de sentimente într-o carte mică (da, totul nu-mi ajunge, mai vreau 100 de pagini!). Și, da, toți fanii, probabil, ai romanului principal al lui Kay „Mozaic Sarantia” vor fi mulțumiți de numeroasele referințe și intersecții care sunt în „Copiii Pământului și Cerului” cu cea mai buna carte scriitor.
Scor: 9
De ce iubesc cărțile lui Kay - pentru că mă plonjez în grosimea secolelor, trecute de mult, pentru gustul etno și o ușoară atingere de semilume mistică. Totul este aici, atât de familiar, dar a fost introdus ceva nou.
Prima parte a cărții valorificată languiv, mi-au lipsit acele emoții și intrigi care de obicei mă captau din primele pagini ale altor romane ale autoarei. Poate că acest lucru se datorează faptului că autorul a introdus cititorii într-o lume nouă, un analog al mai multor locuri și popoare istorice și a dorit să creeze atmosfera potrivită. Din fericire, în a doua parte a cărții, un Keevsky atât de familiar - semi-lumea lui Fyonovar, ecouri ale personajelor și evenimentelor din „Mozaicul Sarantia” - izbucnește rapid. Intriga mărește dinamica, intrigile par mai sofisticate.
Formarea personajelor este susținută „de la și către” și privește fiecare al doilea personaj. Poate că acest lucru este redundant, dar, pe de altă parte, pe fundalul unor evenimente istorice globale, multe povești separate sunt împletite, care sunt saturate de emoții, tragedii, realizări. Fiecare poveste se transformă într-o legendă, fiecare personaj este un erou în felul lui. Este incitant.
În alte romane de Kay, accentul s-a pus în principal pe personaje și linii de dragoste, dar aici se acordă mai multă atenție derulării evenimentelor istorice, jocurilor politice ale popoarelor.
Accidentele determină soarta și fac istorie.
În general, romanul a lăsat un postgust plăcut. S-au strecurat câteva impresii ambigue, dar poate că cartea trebuie citită din nou și regândită.
Scor: 8
Îmi place munca lui G. G. Kay, iar noua carte „Children of Earth and Sky” se încadrează perfect într-o serie de favorite. Nu are sens să repovesti conținutul; este ușor să găsești atât recenzii, cât și adnotări pe Internet. Căptușeala istorică a romanului este vizibilă cu ochiul liber: Istanbulul este frumos și periculos, scuze, Asharias, turcii merg la Viena, scuze, otomanii merg la Voberg, Veneția face comerț și țese intrigi, scuze, Seressa face comerț și țese...
De fapt, Kay nu a ascuns niciodată că lumea sub două luni scrie exclusiv despre noi și ce dracu sunt lupii?
Ceea ce vreau să remarc este tehnica semnăturii lui Kay, care este adusă la perfecțiune în „Copii...”. Seria de evenimente la nivelul acțiunii exterioare este perfect construită, dar nu sunt atât de multe evenimente ca atare - acțiuni, fenomene sau fapte care dezvoltă conflictul și schimbă sarcinile și motivațiile personajelor. Mai mult decât atât, autorul avertizează adesea cititorul despre ceea ce se va întâmpla în avans - înainte de a vorbi despre eveniment mai detaliat.
Dar fiecare eveniment, despre care știm deja, este acoperit din punctul de vedere al multor personaje, este considerat într-un număr de episoade în moduri diferite, este evaluat diferit și, cel mai important, schimbă sarcinile și motivațiile personajelor. Adică seria de evenimente la nivelul acțiunii interne este mult mai densă, mai bogată, mai semnificativă. Pe coperțile unor astfel de cărți, trebuie lipită o etichetă: „Iubitori de acțiune, vă rugăm să nu vă faceți griji!” Un tiraj de două mii de exemplare este eticheta.
Și da, acest roman, în ciuda dramei generale, este mai blând și mai strălucitor decât multe dintre cărțile lui Kay, ceea ce este o mare valoare în vremurile noastre de negativitate triumfătoare.
Apoi s-a gândit mult timp la cine a devenit prototipul personajului principal: Titian sau Paolo Veronese. Am ajuns la concluzia că în cea mai mare parte a fost Veronese.
Evaluare: nu
După ce am citit recenziile, am decis să cumpăr „Copiii Pământului și Cerului” după ce nu mi-a plăcut „Tapisserie”. Și nu a regretat!
Două lucruri mi-au atras imediat atenția: stilul de narațiune detașat, de obicei implicat, dar ocazional și ironic - autorul și cititorul privește personajele de departe și puțin de sus, dar fără superioritate imaginară, mai degrabă analizând. Al doilea este realismul în acțiunile și cuvintele actorilor. Toate personajele se comporta ca niste adulti! Nici în roman nu există scene negre excesiv de brutale, pe care unii autori le prefac drept „realiste”.
În general, personajele sunt credibile. Nu o dată am vrut să spun „nu, ei bine, oamenii normali nu fac asta!”
Limbajul este excelent, dar discret, ușor de citit și plăcut. După ce am citit, într-adevăr, sunt de acord cu alții, există un postgust plăcut. Linia dragostei se dezvoltă lin, în etape, explodând la mijloc, apoi oarecum estompând, iar spre final obținând o concluzie plauzibilă.
Odată ce înțelegi, începi să-ți pese cu adevărat de personaje. Mă întreb ce se va întâmpla cu ei în continuare.
Există multe momente romantice în carte, iar la sfârșit - momente patetice. Destul de (dacă citiți fără scepticism inițial), se poate sparge până la o lacrimă.
Cartea este, de asemenea, foarte atmosferică și destul de grafică. Structurile vieții de zi cu zi sunt ușor înscrise în text și îl completează perfect. Stilul de scriere și fluxul general al poveștii amintesc ușor de J. Martin, dar fără murdăria acestuia din urmă.
Acum contra.
Principalul dezavantaj: nu este clar pentru ce sunt toate acestea. Nu există nicio idee în toată cartea. Intriga arată ca un serial pe care ai început brusc să-l urmărești din episodul 14 (sau din 15, din 35, 87 - din oricare). Această carte frumos scrisă merită o căutare sofisticată și elaborată și, din păcate, nu este așa.
Am numărat și 2 (în total 2!) piane care ieșeau din tufișuri, dar doar unul era un pian plin (al doilea era 50/50).
Poate o voi reciti peste câțiva ani.
Scor: 8
Am început să cunosc opera autorului din această carte. Am amânat-o mult timp din cauza numelor patos și a copertelor artistice. De altfel, s-a dovedit că, în orice caz, această carte este scrisă într-un limbaj concis, precis și, în același timp, literar frumos. Nu este de mirare că această persoană a fost însărcinată cu terminarea Silmarillion-ului. Datorită lui, creația lui Tolkien a ajuns până la noi așa cum o cunoaștem.
Din referințe separate, devine clar că „Copiii Pământului și Cerului” aparțin aceleiași lumi ca și alte lucrări ale autorului, dar romanul este complet independent. M-a impresionat dragostea autorului pentru fiecare personaj, atenția la detalii și completitudinea poveștii - în primul rând, Kay insufle cititorului un interes pentru soarta personajelor, astfel încât el pune întrebarea „Ce urmează și cum vor fi toate acestea. sfârșit?", Și apoi răspunde la aceste întrebări fără a lăsa fire dezlegate, descriind viața ulterioară a personajelor până în ultimele zile. Este cu siguranță un dar pentru povestire pe care puțini scriitori îl au.
Acest complot fantastic ar putea deveni cu ușurință un roman istoric: în Ceress of Kay's fictional world, recunoaștem trăsăturile Republicii Venețiane, în Sarantia, care a devenit Ashsharias, Constantinopolul căzut, în Dubrava - Croatul Dubrovnik și așa mai departe. Cu toate acestea, prin mutarea deliberată a acțiunii într-o lume fantastică, autorul alege și amestecă evenimentele istorice, personalitățile și epocile preferate după cum are nevoie pentru intriga. Recunoașterea istorică este bună pentru carte. Magie și misticism - în doze homeopate; atât cât este necesar pentru poveste. Colorarea slavei de sud, probabil, va adăuga interes pentru cititorul autohton: la un nivel atât de detaliat, autorii de fantezie occidentale rareori se cufundă în materialul slav. Liniile de dragoste, dintre care sunt două, sunt lirice și frumoase.
Una peste alta, Children of Earth and Sky va atrage fanii fanteziei epice cu intrigi de curte și intrigi ramificate, precum și cititorii de romane istorice.
Iar finalul este grozav. Una peste alta, cartea este bine ritmată și interesantă. Și fără niveluri secundare, fără continuare, totul s-a terminat. Și traducerea este grozavă.
Copii Pământului și Cerului
Copyright © 2016 Guy Gavriel Kay
© Traducere de N. Kh. Ibragimov, 2016
© Editura AST LLC, 2017
eram la început și încă
tocmai mă pregătesc să merg mai departe;
dar ne-am schimbat deja;
am putut să-l vedem, uitându-ne unul la altul,
ne-am schimbat deja, deși nu am mers mai departe,
iar unul a spus: „Ah, uite ce bătrâni avem, străduindu-ne
de dimineața până seara pentru a ajunge, nici în lateral, nici înainte "-
și o astfel de magie ciudată ni s-a părut așa …
Louise Gluck
Și totul este dus într-o inundație periculoasă
Istorie care nu cunoaște uitarea
Ea nu doarme și nu moare,
Și dacă o ții chiar și pentru o clipă,
Își arde grav mâna.
W. H. Auden
Personajele principale (lista parțială)
În Republica Seressa și în alte părți din Batiara:
Ducele Ricci, șeful Consiliului celor Doisprezece din Seressa
Lorenzo Arnesti, Membru al Consiliului celor Doisprezece
Amadeo Frani, Membru al Consiliului celor Doisprezece
Pero Villani, artist, fiul regretatului Viero Villani, de asemenea artist
Tomo Agosta, servitorul lui
Mara Chitrani, femeia portretizată de Pero
Jacopo Mucci, doctor
Leonora Valéry, o tânără care se dă drept soție
Contele Erijo Valeri de Milasia, tatăl Leonorei
Paolo Canavli, iubitul ei din Milasia
Nero Grilli, negustor din Seressa
Guibaldo Ferri, negustor din Seressa
Marco Bosini, negustor din Seressa
Înaltul Patriarh Jada la Rodias
În Obravic:
Rodolfo, Sfântul Împărat Jada
Savko, cancelar imperial
Hans, secretarul său șef
Vitruvius din Karsh, un tânăr în serviciul său
Orso Faleri, ambasadorul Seressei la Obravich
Gaurio, servitorul lui
Veith, curtezană
În Senyan:
Danica Hradek, tânără
Neven Rusan, bunicul ei matern
Hrant Bunich, liderul Piraților Senyang
Tiyan Lubich, pirat al lui Senyan
Kukar Miho, Piratul din Senyang
Goran Miho, pirat al lui Senyan
În Republica Dubrava:
Marin Jivo, fiul cel mic al unei familii de negustori
Andrew, tatăl lui
Zarco, fratele lui
Drago Ostaia, căpitanul uneia dintre navele lor
Vlatko Orsat, negustor
Elena, fiica lui
Julia, fiica lui
Woodrag, fiul lui
Radic Matko, comerciant
Kata Matko, fiica lui
Jevich, un gardian în Palatul Domnitorului
Giorgio Frani din Ceressa (fiul lui Amadeo Frani), în slujba lui Seressa în Oakwood
Philip di Lucaro, fiica cea mare a lui Jad în sfântul schit de pe insula Sinan
Yurai, servitorul de pe insulă
Eudoxia, împărăteasa Sarantia
În Asharias:
Gurchu, supranumit Distrugătorul, Marele Calif
Prințul Jemal, fiul său cel mare
Prințul Beyet, fiul său cel mic
Joseph ben Hananon, marele vizir
În Mulkara:
Damaz, ucenic al janni, infanteriei de elită a califului
Kochi, un alt student
Hafiz, comandantul janni din Mulkara
Qasim, instructor în Mulkara
În Savradia:
Ban Raska Trypon, supranumit Skandir, un rebel care luptă împotriva Asharis
Elena, vindecătoare a satului
Zorzi, fermier din Savradia de Nord
Rostich, copilul lui
Mavro, copilul lui
Milena, copilul lui
Prima parte
Ambasadorului, sosit de curând de la Seressa, i s-a făcut un pic de inimă când s-a convins că împăratul Rodolfo, renumit pentru excentricitatea sa, avea de gând să experimenteze serios protocolul de curte.
Împăratului îi plăceau experimentele, toată lumea știa asta.
Aparent, ambasadorul trebuia să cadă cu fața cu fața și să-și atingă fruntea de podea de trei ori – și să o facă de două ori! – când primește în sfârșit o invitație de a se prezenta în fața tronului împăratului. Un oficial foarte înalt care îl însoțea a explicat că acest lucru ar trebui făcut în același mod în care se obișnuiește să se încline în fața Marelui Calif Gurch din Asharias.
Așa se face că, adăugă gânditor curteanul, în vremuri străvechi trebuia să se apropie de marii împărați răsăriteni. Rodolfo este evident acum interesat de efectul observării unei astfel de etape oficiale de respect. Și din moment ce Rodolfo este un descendent al conducătorilor regali de altădată, asta are sens, nu-i așa?
Nu are niciun sens - asta a fost părerea nespusă a ambasadorului.
Nu avea idee care va fi acest efect așteptat.
El a zâmbit politicos. El a dat din cap. Și-a ajustat halatul de catifea. În anticameră unde așteptau o audiență, el a privit cum al doilea funcționar al instanței – tânăr, blond – demonstrează cu entuziasm acest salut. Simpla premoniție a durerii îi făcu pe ambasador să-l dureze genunchii. Și spatele de asemenea. Știa că, cu dovezi ale prosperității sale la brâu, avea să arate prost de fiecare dată când cădea cu fața și se ridica în picioare.
Rodolfo, Sfântul Împărat al Jadei, a stat pe tron de treizeci de ani. Nimănui nu i-ar fi trecut niciodată prin cap să-l numească prost - mulți artiști, filozofi, alchimiști remarcabili (punând experimente), dar trebuia să se țină cont de imprevizibilitatea și, eventual, de iresponsabilitatea acestei persoane.
Desigur, asta l-a făcut periculos. Orso Faleri, ambasadorul Republicii Seressa, a spus clar acest lucru în Consiliul celor Doisprezece înainte de a veni aici.
El a considerat numirea lui în această funcție o pacoste teribilă.
Formal, aceasta este o funcție onorifică, desigur. Unul dintre cele mai înalte posturi din străinătate la care Consiliul celor Doisprezece poate numi un cetățean din Seressa. Aceasta înseamnă că, la întoarcerea sa, se poate aștepta să devină unul dintre membrii Consiliului dacă cineva demisionează sau moare. Dar Orso Faleri și-a iubit cu pasiune orașul de canale, poduri și palate (în special propriul său palat!). În plus, la Obravić, în această funcție, va avea foarte oportunități limitate mărește-ți averea.
A fost un ambasador - și un observator. Toate interesele personale au fost menite să fie lăsate deoparte pentru un an sau poate doi, cât era aici.
Doi ani - acest gând a dus la disperare.
Nici măcar nu avea voie să-și ia amanta cu el, iar soția, desigur, a refuzat să meargă cu el. Faleri ar putea insista, dar nu este propriul lui dușman! Nu, va trebui să găsească, pe cât posibil, distracțiile pe care le oferă acest oraș vânjos din nord, atât de departe de canalele din Seressa, unde se aud cântece de dragoste în noaptea luminată de torțe, iar bărbați și femei, învelite în mantii. de umezeala serii, uneori sub măști, rătăcesc prin oraș, ascunzându-se de privirile indiscrete.
Marele oraș Sarantium a fost capturat de otomanii Ashari timp de un sfert de secol. Într-o lume amenințată de un nou război, destinele unui artist din Seressa, un aristocrat din Milasia, o fată arcașă din orașul pirat Senyan și fiul cel mic al unei familii de negustori din Dubrava se împletesc.
Guy Gavriel Kay
Copiii Pământului și Cerului
Roman
Gen: fantezie istorică
Ieșire originală: 2016
Artist: V. Manyukhin
Traducător: N. Ibragimova
Editor: AST, 2017
Serie:„Maeștrii fanteziei”
480 pagini, 2000 exemplare.
Similar cu:
George Martin „Game of Thrones”
Ksenia Medvedevich „Califul șoimului”
Guy Gavriel Kay este unul dintre acei scriitori care se întorc în aceeași lume iar și iar. Mai precis, întregul univers multidimensional - Fionavar, constând din reflectări ale unui univers adevărat. Una dintre aceste reflecții anul trecut autorul este interesat în special de: lumea lui Jad, o interpretare liberă a Europei și Asiei din Evul Mediu și Renaștere.
Noaptea, această lume este luminată de două luni. În locul zeului creștin, ei se închină zeității solare Jad (și în unele locuri fiului său, o fuziune bizară a lui Hristos, Icar și Prometeu), rolul lui Allah musulman pentru otomani este jucat de stele, iar misteriosul Kindat. oamenii se închină lunilor. Dar, ca și în lumea noastră, există furie războaie religioase, precum și alte conflicte mai banale: lupta puterilor mari și mici pentru putere și influență, intrigi complexe de spionaj folosind otrăvuri și pumnale, rivalitatea dintre aristocrație și clasa de comercianți în creștere...
Cu toate acestea, Kay scrie un roman, nu un manual de istorie a unei lumi fictive, deci confruntarea forte istorice pentru el are sens numai în măsura în care afectează soarta oamenilor. Iar oamenii, la rândul lor, pot schimba cu ușurință istoria luând decizia corectă la momentul potrivit.
Pe alocuri, romanul se citește ca o poezie în proză, iar dialogurile laconice amintesc de o piesă dramatică tensionată.
Autorul înzestrează personajele principale cu tinerețe, caractere puternice și – într-o măsură sau alta – un statut marginal: fiecare dintre ele nu poate sau nu vrea să ocupe o poziție stabilă, destinată lui de drept de naștere. Săracul artist Pero Villani nu poate face carieră în Seresse natală – și de aceea acceptă cu ușurință oferta ducelui de a merge la curtea califului Gurcu, șeful deștept și crud al Imperiului Otoman, pentru a-și picta portretul „în mod occidental”. și, în același timp, îndepliniți câteva sarcini secrete. Aristocrata Leonora Valerie este închisă într-o mănăstire de propriul ei tată – și-a „dezonorat familia” dând pe lume un copil nelegitim – și îi este, de asemenea, ușor să accepte oferta de a spiona pentru Seressa. Mario Jivo, fiul cel mic al unui comerciant respectat, visează nu la o carieră de comerț, ci la călătorii și aventură. Danica Gradek este un arcaș mai bun decât mulți oameni și vrea să devină un adevărat războinic pentru a-i ucide pe otomani. Iar fratele ei mai mic Neven, care a fost răpit din satul natal în copilărie, se pregătește să devină membru al gărzii personale a califului și este foarte mândru de asta...
Rândurile eroilor sunt împletite complicat, personaje secundare - nu mai puțin vii decât cele principale - apar din când în când pe scena istorică pentru a-și juca rolul și a se retrage. Iar peste acest vârtej de destine domnește o voce nepasională de autor, din când în când (uneori chiar prea întârziat) amintind că o persoană propune, iar zeii dispun, și că soarta fiecăruia dintre „copiii Pământului și Cerului” poate în orice moment ia o întorsătură bruscă. Nava ta poate fi atacată de pirați. Vocea fără trup a soțului tău decedat te poate împiedica să te sinucizi. Te poți despărți pentru totdeauna de o carieră militară și de oameni pe care i-ai considerat camarazi de arme, admirând curajul inamicilor tăi. Unele împrejurări sunt mai bine să le accepți așa cum sunt decât să te lupți cu ele, iar apoi viața te poate duce în locuri uimitoare...
Aici se păstrează intonația poetică familiară nouă din alte romane Kay. Pe alocuri, romanul se citește ca o poezie în proză, iar dialogurile laconice amintesc de o piesă dramatică tensionată. Este ușor să uiți că citești fantezie, mai ales că aici este foarte puțină magie. Pe lângă conversațiile cu morții și câteva episoade misterioase în locuri cu putere străveche (la urma urmei, cu mult înainte ca Jad, alți zei să conducă lumea asta), nu se întâmplă nimic supranatural. Războaie brutale care rănesc pe cei nevinovați; intrigi viclene, adesea nefiind așa cum și-au dorit inițiatorii; iubire care poate fi atât o binecuvântare, cât și un blestem; o sete de răzbunare și consecințele ei tragice... Totul este ca în viață. Prin urmare, „Copiii Pământului și Cerului” ar putea fi pe același raft cu proza psihologică modernă. În plus, puteți citi romanul ca o operă independentă, chiar dacă nu sunteți încă familiarizat cu autorul - ei bine, pentru fanii de multă vreme ai operei sale, există referiri la Drumul spre Sarantium și The Lions of Al-Rassan.
Rezultat: Guy Gavriel Kay nu-și pierde forma - „Children of Earth and Sky” se atrage cu un ritm narativ bine echilibrat și aventuri imprevizibile ale personajelor strălucitoare.
Istoria cu geografia
Locurile fictive din romanele lui Kay sunt ușor de egalat în lumea noastră. Veneția este ușor de recunoscut în Seress, Sarantius-Asharias este Constantinopol-Istanbul, Praga se ascunde sub masca lui Obravich (iar împăratul Sfântului Imperiu Jada este, desigur, „regele alchimist” Rudolf al II-lea), evreii sunt recunoscuți în the kindats ... Este mai dificil cu Senyan și Dubrava - dar aici o explicație se găsește în postfața autorului. Senyan este Sen, orașul piraților Uskok (slavi care au fugit de sub stăpânirea turcă), iar Dubrava este Dubrovnik-ul croat, pe care îl cunoaștem din serialul de televiziune Game of Thrones: a „jucat” Aterizarea Regelui.
Curajul necesită forme diferite. Unul dintre adevăruri care nu este întotdeauna înțeles. Uneori ia forma unui bărbat care a reușit să-și țină capul sus, să-și facă mâinile să nu tremure, să stea în picioare, deși își dorea atât de mult să cadă în genunchi și să-și apese fruntea de gresie. Dar artistul Pero Villani, pe marginea unui abis care s-ar fi putut transforma în moartea sa, a schimbat lumea vremii sale (și chiar pentru o lungă perioadă de timp după), spunând adevărul pe acea dimineață însorită, cu nori rari, în Asharias.
Guy Gavriel Kay
Copii pământului și cerului
Copii Pământului și Cerului
Copyright © 2016 Guy Gavriel Kay
© Traducere de N. Kh. Ibragimov, 2016
© Editura AST LLC, 2017
* * *eram la început și încă
tocmai mă pregătesc să merg mai departe;
dar ne-am schimbat deja;
am putut să-l vedem, uitându-ne unul la altul,
ne-am schimbat deja, deși nu am mers mai departe,
iar unul a spus: „Ah, uite ce bătrâni avem, străduindu-ne
de dimineața până seara pentru a ajunge, nici în lateral, nici înainte "-
și o astfel de magie ciudată ni s-a părut așa …
Louise Gluck
Și totul este dus într-o inundație periculoasă
Istorie care nu cunoaște uitarea
Ea nu doarme și nu moare,
Și dacă o ții chiar și pentru o clipă,
Își arde grav mâna.
W. H. Auden
Personajele principale (lista parțială)
În Republica Seressa și în alte părți din Batiara:
Ducele Ricci, șeful Consiliului celor Doisprezece din Seressa
Lorenzo Arnesti, Membru al Consiliului celor Doisprezece
Amadeo Frani, Membru al Consiliului celor Doisprezece
Pero Villani, artist, fiul regretatului Viero Villani, de asemenea artist
Tomo Agosta, servitorul lui
Mara Chitrani, femeia portretizată de Pero
Jacopo Mucci, doctor
Leonora Valéry, o tânără care se dă drept soție
Contele Erijo Valeri de Milasia, tatăl Leonorei
Paolo Canavli, iubitul ei din Milasia
Nero Grilli, negustor din Seressa
Guibaldo Ferri, negustor din Seressa
Marco Bosini, negustor din Seressa
Înaltul Patriarh Jada la Rodias
În Obravic:
Rodolfo, Sfântul Împărat Jada
Savko, cancelar imperial
Hans, secretarul său șef
Vitruvius din Karsh, un tânăr în serviciul său
Orso Faleri, ambasadorul Seressei la Obravich
Gaurio, servitorul lui
Veith, curtezană
În Senyan:
Danica Hradek, tânără
Neven Rusan, bunicul ei matern
Hrant Bunich, liderul Piraților Senyang
Tiyan Lubich, pirat al lui Senyan
Kukar Miho, Piratul din Senyang
Goran Miho, pirat al lui Senyan
În Republica Dubrava:
Marin Jivo, fiul cel mic al unei familii de negustori
Andrew, tatăl lui
Zarco, fratele lui
Drago Ostaia, căpitanul uneia dintre navele lor
Vlatko Orsat, negustor
Elena, fiica lui
Julia, fiica lui
Woodrag, fiul lui
Radic Matko, comerciant
Kata Matko, fiica lui
Jevich, un gardian în Palatul Domnitorului
Giorgio Frani din Ceressa (fiul lui Amadeo Frani), în slujba lui Seressa în Oakwood
Philip di Lucaro, fiica cea mare a lui Jad în sfântul schit de pe insula Sinan
Yurai, servitorul de pe insulă
Eudoxia, împărăteasa Sarantia
În Asharias:
Gurchu, supranumit Distrugătorul, Marele Calif
Prințul Jemal, fiul său cel mare
Prințul Beyet, fiul său cel mic
Joseph ben Hananon, marele vizir
În Mulkara:
Damaz, ucenic al janni, infanteriei de elită a califului
Kochi, un alt student
Hafiz, comandantul janni din Mulkara
Qasim, instructor în Mulkara
În Savradia:
Ban Raska Trypon, supranumit Skandir, un rebel care luptă împotriva Asharis
Elena, vindecătoare a satului
Zorzi, fermier din Savradia de Nord
Rostich, copilul lui
Mavro, copilul lui
Milena, copilul lui
Prima parte
Ambasadorului, sosit de curând de la Seressa, i s-a făcut un pic de inimă când s-a convins că împăratul Rodolfo, renumit pentru excentricitatea sa, avea de gând să experimenteze serios protocolul de curte.
Împăratului îi plăceau experimentele, toată lumea știa asta.
Aparent, ambasadorul trebuia să cadă cu fața cu fața și să-și atingă fruntea de podea de trei ori – și să o facă de două ori! – când primește în sfârșit o invitație de a se prezenta în fața tronului împăratului. Un oficial foarte înalt care îl însoțea a explicat că acest lucru ar trebui făcut în același mod în care se obișnuiește să se încline în fața Marelui Calif Gurch din Asharias.
Așa se face că, adăugă gânditor curteanul, în vremuri străvechi trebuia să se apropie de marii împărați răsăriteni. Rodolfo este evident acum interesat de efectul observării unei astfel de etape oficiale de respect. Și din moment ce Rodolfo este un descendent al conducătorilor regali de altădată, asta are sens, nu-i așa?
Nu are niciun sens - asta a fost părerea nespusă a ambasadorului.
Nu avea idee care va fi acest efect așteptat.
El a zâmbit politicos. El a dat din cap. Și-a ajustat halatul de catifea. În anticameră unde așteptau o audiență, el a privit cum al doilea funcționar al instanței – tânăr, blond – demonstrează cu entuziasm acest salut. Simpla premoniție a durerii îi făcu pe ambasador să-l dureze genunchii. Și spatele de asemenea. Știa că, cu dovezi ale prosperității sale la brâu, avea să arate prost de fiecare dată când cădea cu fața și se ridica în picioare.
Rodolfo, Sfântul Împărat al Jadei, a stat pe tron de treizeci de ani. Nimănui nu i-ar fi trecut niciodată prin cap să-l numească prost - mulți artiști, filozofi, alchimiști remarcabili (punând experimente), dar trebuia să se țină cont de imprevizibilitatea și, eventual, de iresponsabilitatea acestei persoane.
Desigur, asta l-a făcut periculos. Orso Faleri, ambasadorul Republicii Seressa, a spus clar acest lucru în Consiliul celor Doisprezece înainte de a veni aici.
El a considerat numirea lui în această funcție o pacoste teribilă.
Formal, aceasta este o funcție onorifică, desigur. Unul dintre cele mai înalte posturi din străinătate la care Consiliul celor Doisprezece poate numi un cetățean din Seressa. Aceasta înseamnă că, la întoarcerea sa, se poate aștepta să devină unul dintre membrii Consiliului dacă cineva demisionează sau moare. Dar Orso Faleri și-a iubit cu pasiune orașul de canale, poduri și palate (în special propriul său palat!). În plus, la Obravić, în această funcție, va avea oportunități foarte limitate de a-și crește averea.
A fost un ambasador - și un observator. Toate interesele personale au fost menite să fie lăsate deoparte pentru un an sau poate doi, cât era aici.
Doi ani - acest gând a dus la disperare.
Nici măcar nu avea voie să-și ia amanta cu el, iar soția, desigur, a refuzat să meargă cu el. Faleri ar putea insista, dar nu este propriul lui dușman! Nu, va trebui să găsească, pe cât posibil, distracțiile pe care le oferă acest oraș vânjos din nord, atât de departe de canalele din Seressa, unde se aud cântece de dragoste în noaptea luminată de torțe, iar bărbați și femei, învelite în mantii. de umezeala serii, uneori sub măști, rătăcesc prin oraș, ascunzându-se de privirile indiscrete.
Pagină 1 din 152
Copii Pământului și Cerului
Copyright © 2016 Guy Gavriel Kay
© Traducere de N. Kh. Ibragimov, 2016
© Editura AST LLC, 2017
* * *
Dedicat lui George Jonas și Edward L. Greenspan, dragi prieteni plecați. Locul ambilor este tot aici.
eram la început și încă
tocmai mă pregătesc să merg mai departe;
dar ne-am schimbat deja;
am putut să-l vedem, uitându-ne unul la altul,
ne-am schimbat deja, deși nu am mers mai departe,
iar unul a spus: „Ah, uite ce bătrâni avem, străduindu-ne
de dimineața până seara pentru a ajunge, nici în lateral, nici înainte "-
și o astfel de magie ciudată ni s-a părut așa …
Și totul este dus într-o inundație periculoasă
Istorie care nu cunoaște uitarea
Ea nu doarme și nu moare,
Și dacă o ții chiar și pentru o clipă,
Își arde grav mâna.
Personajele principale (lista parțială)
În Republica Seressa și în alte părți din Batiara:
Ducele Ricci, șeful Consiliului celor Doisprezece din Seressa
Lorenzo Arnesti, Membru al Consiliului celor Doisprezece
Amadeo Frani, Membru al Consiliului celor Doisprezece
Pero Villani, artist, fiul regretatului Viero Villani, de asemenea artist
Tomo Agosta, servitorul lui
Mara Chitrani, femeia portretizată de Pero
Jacopo Mucci, doctor
Leonora Valéry, o tânără care se dă drept soție
Contele Erijo Valeri de Milasia, tatăl Leonorei
Paolo Canavli, iubitul ei din Milasia
Nero Grilli, negustor din Seressa
Guibaldo Ferri, negustor din Seressa
Marco Bosini, negustor din Seressa
Înaltul Patriarh Jada la Rodias
În Obravic:
Rodolfo, Sfântul Împărat Jada
Savko, cancelar imperial
Hans, secretarul său șef
Vitruvius din Karsh, un tânăr în serviciul său
Orso Faleri, ambasadorul Seressei la Obravich
Gaurio, servitorul lui
Veith, curtezană
În Senyan:
Danica Hradek, tânără
Neven Rusan, bunicul ei matern
Hrant Bunich, liderul Piraților Senyang
Tiyan Lubich, pirat al lui Senyan
Kukar Miho, Piratul din Senyang
Goran Miho, pirat al lui Senyan
În Republica Dubrava:
Marin Jivo, fiul cel mic al unei familii de negustori
Andrew, tatăl lui
Zarco, fratele lui
Drago Ostaia, căpitanul uneia dintre navele lor
Vlatko Orsat, negustor
Elena, fiica lui
Julia, fiica lui
Woodrag, fiul lui
Radic Matko, comerciant
Kata Matko, fiica lui
Jevich, un gardian în Palatul Domnitorului
Giorgio Frani din Ceressa (fiul lui Amadeo Frani), în slujba lui Seressa în Oakwood
Philip di Lucaro, fiica cea mare a lui Jad în sfântul schit de pe insula Sinan
Yurai, servitorul de pe insulă
Eudoxia, împărăteasa Sarantia
În Asharias:
Gurchu, supranumit Distrugătorul, Marele Calif
Prințul Jemal, fiul său cel mare
Prințul Beyet, fiul său cel mic
Joseph ben Hananon, marele vizir
În Mulkara:
Damaz, ucenic al janni, infanteriei de elită a califului
Kochi, un alt student
Hafiz, comandantul janni din Mulkara
Qasim, instructor în Mulkara
În Savradia:
Ban Raska Trypon, supranumit Skandir, un rebel care luptă împotriva Asharis
Elena, vindecătoare a satului
Zorzi, fermier din Savradia de Nord
Rostich, copilul lui
Mavro, copilul lui
Milena, copilul lui
Prima parte
Capitolul 1
Ambasadorului, sosit de curând de la Seressa, i s-a făcut un pic de inimă când s-a convins că împăratul Rodolfo, renumit pentru excentricitatea sa, avea de gând să experimenteze serios protocolul de curte.
Împăratului îi plăceau experimentele, toată lumea știa asta.
Aparent, ambasadorul trebuia să cadă cu fața cu fața și să-și atingă fruntea de podea de trei ori – și să o facă de două ori! – când primește în sfârșit o invitație de a se prezenta în fața tronului împăratului. Un oficial foarte înalt care îl însoțea a explicat că acest lucru ar trebui făcut în același mod în care se obișnuiește să se încline în fața Marelui Calif Gurch din Asharias.
Așa se face că, adăugă gânditor curteanul, în vremuri străvechi trebuia să se apropie de marii împărați răsăriteni. Rodolfo este evident acum interesat de efectul observării unei astfel de etape oficiale de respect. Și din moment ce Rodolfo este un descendent al conducătorilor regali de altădată, asta are sens, nu-i așa?
Nu are niciun sens - asta a fost părerea nespusă a ambasadorului.
Nu avea idee care va fi acest efect așteptat.
El a zâmbit politicos. El a dat din cap. Și-a ajustat halatul de catifea. În anticameră unde așteptau o audiență, el a privit cum al doilea funcționar al instanței – tânăr, blond – demonstrează cu entuziasm acest salut. Simpla premoniție a durerii îi făcu pe ambasador să-l dureze genunchii. Și spatele de asemenea. Știa că, cu dovezi ale prosperității sale la brâu, avea să arate prost de fiecare dată când cădea cu fața și se ridica în picioare.
Rodolfo, Sfântul Împărat al Jadei, a stat pe tron de treizeci de ani. Nimănui nu i-ar fi trecut niciodată prin cap să-l numească prost - mulți artiști, filozofi, alchimiști remarcabili (punând experimente), dar trebuia să se țină cont de imprevizibilitatea și, eventual, de iresponsabilitatea acestei persoane.
Desigur, asta l-a făcut periculos. Orso Faleri, ambasadorul Republicii Seressa, a spus clar acest lucru în Consiliul celor Doisprezece înainte de a veni aici.
El a considerat numirea lui în această funcție o pacoste teribilă.
Formal, aceasta este o funcție onorifică, desigur. Unul dintre cele mai înalte posturi din străinătate la care Consiliul celor Doisprezece poate numi un cetățean din Seressa. Aceasta înseamnă că, la întoarcerea sa, se poate aștepta să devină unul dintre membrii Consiliului dacă cineva demisionează sau moare. Dar Orso Faleri și-a iubit cu pasiune orașul de canale, poduri și palate (în special propriul său palat!). În plus, la Obravić, în această funcție, va avea oportunități foarte limitate de a-și crește averea.
A fost un ambasador - și un observator. Toate interesele personale au fost menite să fie lăsate deoparte pentru un an sau poate doi, cât era aici.
Doi ani - acest gând a dus la disperare.
Nici măcar nu avea voie să-și ia amanta cu el, iar soția, desigur, a refuzat să meargă cu el. Faleri ar putea insista, dar nu este propriul lui dușman! Nu, va trebui să găsească, pe cât posibil, distracțiile pe care le oferă acest oraș vânjos din nord, atât de departe de canalele din Seressa, unde se aud cântece de dragoste în noaptea luminată de torțe, iar bărbați și femei, învelite în mantii. de umezeala serii, uneori sub măști, rătăcesc prin oraș, ascunzându-se de privirile indiscrete.
Orso Faleri era gata să pretindă interes, discutând despre natura sufletului cu filozofii împăratului, sau să asculte vreun alchimist, mângâindu-și barba pârjolită de foc, explicându-și căutarea secretelor întunecate ale transformării metalului - dar numai până la un anumit nivel. limită, desigur.
