Kaj je folklora v slovstvu 5. Folklora - ustna ljudska umetnost. Značilnosti folklore. Oglejte si, kaj je "Folklora" v drugih slovarjih

Folklora je nekakšen odraz ljudske zavesti. In to jo razlikuje od drugih oblik jezikovne umetnosti, tudi od literature, v kateri se ljudska modrost izraža z osamljeno osebnostjo avtorja. Literarno delo lahko odraža tudi čisto osebno dojemanje okolja, folklora pa združuje kolektivno, javno videnje. Sodobna literarna kritika se vse bolj obrača k fenomenu množične literature in posebnostim njenega delovanja v Rusiji. Avtorji 21. stoletja v zadnje čase težijo k aktivni interpretaciji plena tradicionalne kulture. Rast priljubljenosti popularne literature je zagotovljena z uporabo pisateljev zmožnosti bralca, da na podzavestni ravni reproducira že znane podobe in zaplete, predstavljene v delu. Zelo pogosto je taka "baza" folklora.

folklorni motivi

Folklorne motive prej ali slej uporabijo vsi pisci tako množične kot elitne literature, razlika je v njihovi funkciji na tej ravni. V poljudni književnosti je folklora predvsem »dejavnik oblikovanja nacionalne književnosti«, torej porok za korelacijo besedila s splošno sprejetimi standardi literature, ki jo je bralec pripravljen zaužiti. V takšnih okoliščinah skušajo literarni znanstveniki ugotoviti: kaj je folklora v literaturi, kako se folklorni motivi povezujejo z deli popularne književnosti in kakšne so značilnosti njihovega vpliva na avtorjevo besedilo, pa tudi transformacije, ki jih doživlja folklorno besedilo. saj se vključuje v ravnino sodobnega literarnega dela in mu spreminja tradicionalne pomene. Raziskovalci ugotavljajo meje pojavljanja folklornega besedila v literarnem besedilu in zasledujejo transformacije univerzalnih folklornih arhetipov. Ena glavnih nalog bo ugotoviti, kaj je folklora v literaturi, raziskati njihov medsebojni vpliv in povezave v delih množične literature.

tradicionalna folklora

Avtorji popularne literature glavna naloga pri pisanju dela se zastavijo zanimati bralca. Da bi to naredili, si najprej prizadevajo za mojstrsko upodobitev spletk. Zofja Mitosek v članku Konec mimezisa piše, da je "gradnja spletk igra tradicije in inovativnosti". In če s konceptom tradicije mislimo na »prenos iz ene generacije v drugo tradicionalne oblike dejavnosti in komunikacije, pa tudi običajev, pravil, idej, vrednot, ki jih spremljajo,« je za bralca folklora vreden predstavnik tradicije v literaturi. AT moderna družba mlajši generaciji je treba privzgojiti potrebo po preučevanju tradicionalne folklore.

Šolski kurikulum: književnost (5. razred) - folklorne zvrsti

Peti razred je pomembna faza v razvoju jezikovnega izobraževanja šolarjev. Privlačnost k delom z uporabo folklornih materialov je posledica potrebe po samopotrditvi, velike dovzetnosti učencev petega razreda za ljudsko umetnost, korespondence folklore kot govorjene besede aktivnemu govoru otroka, ki je na šoli. stopnja nenehnega razvoja. Takšno izobraževanje v srednji šoli daje dijaku lekcijo književnosti.

Folklorne zvrsti, ki jih je treba preučevati sodobna šola:

Ritualna ustvarjalnost

• Koledarsko-obredna poezija.
• Družinska obredna poezija.
• ljudska drama.
• Junaški ep.
• Duma.

Balade in lirične pesmi

• Balade.
• Družinske pesmi.
• Javne pesmi.
• Strelske in uporniške pesmi.
• Chastushki.
• Pesmi literarnega izvora.

Pravljična in nepravljična zgodovinska proza

• Bajke.
• Legende in tradicije.

Ljudska paremiografija

• Pregovori in reki.
• Uganke.
• Ljudska prepričanja.
• Basni.

Folklora je »genetski« element odnosa

Umetniška akcija v zapletu literarnih del je najpogosteje preprosta in razumljiva, zasnovana tako, da se odziva na običajno zavest bralca. Folklora je "genetski" element svetovnega pogleda in je praviloma položena v zavest s prvimi pesmimi, pravljicami, ugankami iz otroštva. Torej, v šoli posebnosti folklornih del dajejo študentu lekcijo književnosti (5. razred). Folklora razjasnjuje svet, poskuša pojasniti neznano. Zato se ob prepletanju funkcij folklore in književnosti ustvari močan vir vplivanja na zavest prejemnika, v katerem je besedilo sposobno mitologizirati človeško zavest in celo povzročiti transformacijo racionalne sfere človekovega mišljenja. Odgovor na vprašanje, kaj je folklora v književnosti, določa celotna smer celostnega ustvarjalnega razumevanja in uporabe. V folklornih delih se ideje ustvarjalnosti pogosto razkrivajo na meji presečišča z literaturo. Morda na to vpliva tudi izvirna obredna folklora. Književnost (5. razred) se v sodobni šoli vse bolj vrača k aktualni temi duhovnega in kulturnega preporoda, k temeljnemu načelu obstoja našega ljudstva, eden glavnih nosilcev informacij o katerem je folklora.

Tradicija analize

V našem času se je že pojavila določena tradicija analiziranja, kaj je folklora v literaturi, po kateri enačenje ustvarjalnosti s standardi množične kulture velja za neustrezno: kljub oznaki »množičnost« romanov imajo svoj slog, ustvarjalni način in, kar je najpomembneje, tematika del. Iz globine duše so »regenerirale« večne teme, za katere je bralčevo zanimanje dremalo že od začetka. novo obdobje. Najljubše teme starodavnih avtorjev so vas in mesto, zgodovinska povezava generacij, mistične zgodbe z ljubezensko-erotično obarvanostjo. Na podlagi ustaljenih zgodovinskih podob je zgrajen sodoben način »neposrednega« opisa dogajanja, tradicionalna kultura je predstavljena v modificirani različici. Za junake del je značilna širina razumevanja življenja in psiholoških izkušenj, v opisih njihovih značajev so poudarjene reminiscence na zgodovino in kulturo našega naroda, ki se najpogosteje kažejo v avtorjevih stranpoti in pripombah.

Desakralizacija folklore

Poudarek je na vizualizaciji slik, ki se izvaja s pomočjo povečane dinamičnosti podajanja dogajanja in učinka podcenjenosti, ki bralca spodbuja k ustvarjalnemu »sodelovanju«. V vsakem romanu junak obstaja v svetu, ki ga je ustvaril avtor sam, s svojo geografijo, zgodovino in mitologijo. A recipient ob branju ta prostor dojema kot že znanega, torej že na prvih straneh prodira v atmosfero dela. Ta učinek avtorja dosežeta z vključevanjem različnih folklornih shem; to je pogovarjamo se o »posnemanju mita s strani nemitološke zavesti«, po katerem se folklorne prvine pojavljajo pod svojim tradicionalnim kontekstom in dobivajo drugačen pomenski pomen, a hkrati opravljajo funkcijo identifikacije starodavnih pomenov, ki jih že pozna bralec. njega. Tako je v besedilih množične literature desakralizacija izročila in folklore.

Fenomen spreminjanja preteklosti in sedanjosti

Pojav spreminjanja preteklosti in sedanjosti je mogoče zaslediti celo v naravi konstrukcije skoraj vseh del. Besedila so polna pregovorov in rekov, kar omogoča prenos stoletnih izkušenj ljudi v stisnjeni, zgoščeni obliki. V delih je glavna stvar, da delujejo kot elementi junakovih monologov in dialogov - najpogosteje se pri tem uporabljajo starejši liki, nosilci modrosti in morale. Znaki in izreki služijo tudi kot namig na tragično usodo junakov tistega časa. Nosijo globok pomen, en znak lahko pove o celotni življenjski poti junaka.

Folklora je harmonija notranjega sveta

Torej je določena mitologizacija in sklicevanje na folkloro v delih naravna in tako sestavni del ustvarjenega sveta kot posebnost kmečkega prebivalstva, etnična obarvanost in živo, resnično oddajanje. Množična literatura je zgrajena na "osnovnih modelih" zavesti bralca danega ljudstva (ki temeljijo na "izhodiščnih namerah"). V delih so takšni »začetni nameni« prav folklorni elementi. S pomočjo folklornih motivov je bližina naravi, harmonija notranjega sveta, ostale funkcije folklore pa zbledijo v ozadje, prihaja do poenostavitve sakralnosti.

Razvoj družbe temelji na sposobnosti vsake nove generacije, da zaznava izkušnje, ki so si jih nabrali ljudje, ki so živeli pred njimi. To velja za vsa področja življenja. Kaj je folklora? To je ravno taka ustvarjalna izkušnja, ki se prenaša na potomce v ohranjanje in nadaljnji razvoj.

Umetniške tradicije so močne v vizualnih umetnostih, v ljudski obrti, v glasbi in plesu. Toda osnova, ki v veliki meri določa nacionalni značaj, je bila vedno ustna ljudska umetnost.

ljudska modrost

Izraz "folklor" (drugo angleško folc lore - "ljudska modrost") je sredi devetnajstega stoletja uvedel v obtok William John Thoms, angleški zgodovinar in arheolog. Znanstveniki iz različnih držav različno razumejo, kaj je folklora. Njeno opredelitev kot ljudsko slovstvo in oblike ljudske umetnosti, povezane z besedo, sprejema naša umetnostna kritika. Na Zahodu se folklora nanaša na tradicije v različnih vidikih vsakdanjega in kulturnega življenja: v stanovanju, oblačenju, kuhanju itd.

Skupno bistvo teh definicij je umetniška ustvarjalna izkušnja, ki jo prenašajo in ohranjajo številne generacije. Ta izkušnja temelji na življenjskih realnostih in je tesno povezana z delovnimi pogoji in vsakdanjim življenjem ljudi. Tako epske pripovedke kot kratki pregovori so odraz ljudskih predstav o okoliški naravi, o zgodovinskih dogodkih, o duhovnem in materialnem. Tesen odnos do dela in vsakdanjega življenja je glavna značilnost ljudske umetnosti, njena razlika od klasičnih vrst umetniške dejavnosti.

Književnost in folklora – umetnost besede

Obstajajo razlike v razumevanju, kaj je folklora in kaj tradicionalna književnost. Ena od vrst besedne ustvarjalnosti obstaja v spominu ljudi in se prenaša predvsem ustno, knjiga pa je sredstvo za shranjevanje in prenos literarnega besedila. V literaturi ima avtor dela določeno ime in priimek. In ljudska poezija je anonimna. Pisatelj večinoma dela sam, pravljica ali ep je plod kolektivne ustvarjalnosti. Pripovedovalec je v neposrednem stiku in interakciji z občinstvom, vpliv na bralca je posreden in individualen.

Novost idej in inovativnost v pogledih na stvarnost - to je tisto, kar se v knjigi ceni. Tradicije, ki so jih rodile prejšnje generacije - to je folklora v literaturi. Za vsako besedo v povesti, zgodbi, romanu je pisatelj našel eno samo in točno mesto. Vsak nov pripovedovalec pravljico ali anekdoto po svoje spremeni in to je videti kot element ustvarjalnosti.

Očitna in pomenljiva je tudi povezava med ljudskim in tradicionalnim besednim ustvarjanjem. Iz zapisanih ustnih izročil so se rodili najstarejši spomeniki literature. Številne oblike pesniških in proznih skladb so izposojene iz folklore. Zgodbe Puškina in Eršova, Tolstoja in Gorkega, Bažovljeve zgodbe izhajajo iz kolektivne umetnosti besede. In kaj je danes folklora v literaturi? Liki iz ljudske umetnosti so prisotni v pesmih Vysotskega. "Zgodba o Fedotu strelcu" Filatova je ljudska po obliki in jeziku. To je primer medsebojnega vpliva tradicionalne literature in ljudskega izročila. Razstavili so jo v narekovaje in "šla k ljudem".

Žanrsko bogastvo

Podobno kot tradicionalno književnost ločimo tri zvrsti folklorne proze in poezije: epiko (epi, pripovedke, pravljice, legende, izročila itd.), liriko (pesmi in pesmi različne narave) in dramo (brlogi, igre, svatba in pogreb). obredi itd. d.).

Običajno je folklorne žanre deliti glede na njihovo pripadnost koledarskim in družinskim obredjem. Prvi vključujejo poetično spremljavo novoletnih, božičnih, pustnih praznikov, srečanja pomladi, praznikov žetve itd. To so pesmi, vedeževanje, plesi, igre itd. Drugi vključujejo poročne pesmi in pesmi, zdravice in čestitke ob pomembnih datumih in dogodkih, pogrebnih žalostinkah itd.

Velika skupina ljudskega pesništva je povezana s funkcionalnim okoljem. Pesmi, stavke, reki, pesmice pomagajo pri delu (obrti, delavcem, kmetom), z njimi je lažje prenašati stiske (vojaki, taborišča, izseljenci). S to skupino se povezuje pripovedna proza: pravljice in vsakdanje življenje, povesti, pripovedi, basni itd.

Otroško folkloro sestavljajo odrasli za dojenčke (uspavanke, pesmice, pest) in otroci za igro in sporazumevanje (števalke, zbadljivke, mirila, grozljivke itd.). In kaj je folklora v malih oblikah? Le kdo ne pozna pregovorov, rekov, zvijalk? Kdo še ni slišal in pripovedoval šal? Vedno so bile najbolj aktivne in pomembne oblike ljudske umetnosti.

Beseda in glasba

Začetki ljudske umetnosti segajo v čas prazgodovinskih obredov. Takrat so glasba, pesmi, plesi sestavljali eno dejanje, ki je imelo mističen ali utilitarni pomen. Skupaj s prvinami umetnosti in obrti: kostumi, glasbili so imeli takšni obredi velik vpliv na razvoj umetnosti. In tudi k oblikovanju nacionalne identitete.

Glasba zaigrana na ljudska glasbila odlično mesto v uprizoritvenih umetnostih. Toda kaj je folklora v glasbi, če ne spremljava najrazličnejših pesniških skladb? Ruski guslarji, francoski trubadurji, orientalski ašugi in akini ob spremljavi igranja na glasbila epov in legend, legend in izročil.

Ljudska pesem je fenomen svetovne kulture. V vseh jezikih, v žalosti in v veselju, pojejo pesmi, ki so nastale v starih časih in so razumljive našim sodobnikom. V obdelavi klasičnih skladateljev, na grandioznih rock koncertih so folklorni motivi ljubljeni in pomembni.

Duša ljudstva

V našem globalnem svetu ljudska umetnost eden najpomembnejših načinov varčevanja nacionalni značaj, duša naroda. Ruska ljudska umetnost se je rodila iz slovanske mitologije, bizantinskega pravoslavja. Je odraz narodnih lastnosti, ki so se razvile v burnih zgodovinskih kataklizmah. Narava, podnebje sta prav tako nedvomno pustila pečat na ruski miselnosti. Odvisnost preprostega človeka v velikem in malem od gosposke ali kraljeve volje ga je spremljala dolga stoletja. Toda ta odvisnost ni ubila njegove ljubezni do majhne domovine in zavedanja o veličini Rusije.

Od tod - glavne značilnosti ruskega značaja. Če jih upoštevamo, lahko razumemo, kaj je ruska folklora. Potrpežljivost pri delu in vztrajnost v vojni, vera v dobroto in upanje na najboljše, žalost brez meja in zabava brez zadržkov - vse to je lastno ruskim ljudem in se odraža v ljudski poeziji in glasbi.

Dokler pomlad ne presahne

Ljudska umetnost je živa, dokler je ljudstvo živo. Spreminja se z njim. O junakih so pisali epe, zdaj snemajo risanke. Toda vedeti, kaj je folklora, kako vpliva na nacionalno in svetovno umetnost, ohranjati in razvijati tradicijo, je pomembno za vsako generacijo.

Folklora v literaturi

Lyapunova L.V.

Ruska folklora

• Ruska folklora je skupno ime za dela ruske ustne ljudske umetnosti (folklor). Ruska folklora se je prenašala iz roda v rod v obliki pesmi ali legend, katerih avtorstvo ni ohranjeno. Velikost del ruske folklore se razlikuje od epskega epa do kratkega pregovora. Preučevanje ruske folklore se je začelo v 19. stoletju

Zvrsti folklore

• Šala
• kolo
• Balada (baladna pesem, baladni verz)
• epike
• Bylichka
• byvalschina
• Otroška folklora
• Dolgočasna pravljica
• duhovni verzi
• sočna pesem
• Skrivnost

Zvrsti folklore

• Koledarske obredne pesmi (kolednice, podblyudnye pesmi, Trinity-Semitsk, Kupala, strnišče itd.)
• Legenda
• Majhni žanri
• fikcija
• Pesem
• Pregovor
• Pregovor
• Tradicija
• Zgodba
• norčije
• Težko izgovorljiva beseda
• Chastushki

• Ruska ljudska pravljica - delo ustne ustvarjalnosti ruskega ljudstva, ena od vrst ljudske proze

O čem govori zgodba

• Ruske pravljice vedno govorijo o nečem nemogočem resnično življenje, vendar fantastična fikcija vsebuje idejo, to pomeni, da je v fikciji tudi vitalna resnica, ki je izražena močneje, kot če bi pripoved potekala brez fikcije. Pravljice različnih narodov so si med seboj podobne. A vsak narod ima svoje pravljice. Na vseh ruskih pravljicah je pečat starodavnega življenja, običajev, redov.

Liki iz pravljic

• V ruskih pravljicah so čarobne živali, ki lahko govorijo in pomagajo glavnemu junaku, pogost lik. Včasih se takšne živali izkažejo za začarane ljudi, ki jih je treba osvoboditi moči zlih urokov. Najpogosteje so v ruskih pravljicah naslednje živali: žabe (Princess-Frog), ptice (Gosi-labodi, Firebird), lisice (Fox Patrikeevna), medvedi (Mishka Clubfoot), mačke (Cat-Bayun), volkovi ( Sivi volk), koze (Koza-dereza), konji (Sivka-Burka).

MBOU TSOSH št. 3 Učitelj: Bordzikuli N.O.

Tema: Kaj je folklora? Folklorni žanri na Donu»

Cilji: - utrditi pojem»folklor«;

Poglobiti študij žanrov folklore na Donu;

Gojite ljubezen do domovina, s preučevanjem donske folklore.

Med poukom.

1. Pogovor o temi lekcije.

Fantje, spomnimo se, kaj je folklora? (»Narodna modrost«, ustno slovstvo).

Kakšne so značilnosti folklore? (Ustna oblika, naslanjanje na tradicijo, neposredni stik med izvajalcem in poslušalcem, kolektivnost, nacionalnost, variabilnost.)

II. Utrjevanje folklornih žanrov.

Poimenujte zvrsti ustne ljudske umetnosti, ki jih poznate.

1. Donske kozaške povesti.

Ločitev besedne ustvarjalnosti v samostojno obliko umetnosti se je zgodila postopoma in se je najprej izrazila v pravljici. Pravljico so dojemali kot fikcijo, igro domišljije. V pravljicah so ljudje poskušali izraziti svoje ideale, svoje ideje o sreči in pravičnosti, ljubezni in prijateljstvu.

Kaj je pravljica? (Zgodba fantastične, pustolovske ali vsakdanje vsebine, ki vsebuje nauk.)

Na katere skupine delimo pravljice? (Zgodbe o živalih, čarobnih in domačih).

Katere značilnosti ima posamezna skupina pravljic? (V pravljicah o živalih so junaki živali, ki so zelo podobne ljudem. Vse so obdarjene z določenimi značajskimi lastnostmi. Lisica je zvita, Medved je močan in preprostosrčen itd. V pravljicah se dogajajo čudeži. Glavna oseba- oseba, obdarjena s prijaznostjo, pogumom, močjo, pravičnostjo. Bori se proti zlu – zavisti in sovraštvu hudobnih ljudi. Tudi junaki vsakdanjih pravljic so ljudje. Običajno je en junak reven, drugi bogat, pohlepen in neumen. Revni premagajo bogate z iznajdljivostjo in spretnostjo. Tu ni čudežev.)

2. Branje zgodbe Don Cossack "Norec in žrebe".

V katero skupino spada ta zgodba?

Kako so pripovedovani liki v tej zgodbi?

Kaj uči ta pravljica?

Zakaj se v pravljici kot pozitivni junak pojavi konj in ne druga žival?

3. Pogovor o pravljici "Kozak in lisica".

Kaj so najbolj značajske lastnosti Donski prebivalec, ki se odraža v tej zgodbi?

Katere značilnosti narave, življenja, govora donskih kozakov so prikazane v tej zgodbi?

Delo z besediščem.

Bresti so mišice vratu. Korets - zajemalka. Gumno je prostor za shranjevanje žita. Kuren je kozaška hiša. Bast - galop. Gutara - govoriti. Plastovat - rezati ribe. Kabarzhina - hrbtenica, greben. Pot - cesta.

4. Mali žanri kozaške folklore.

Katere so manjše folklorne zvrsti?

Pregovori in reki.

Kaj so pregovori in reki?

Branje pregovorov in rekov.

Kako so kozaški pregovori in reki odražali življenje svojih ustvarjalcev?

Ali je mogoče te pregovore in reke ločiti po temah?

Uganke.

Kaj je uganka?

Poskusimo rešiti uganke kozakov. (Branje ugank.)

So vam bile všeč kozaške uganke? kako

Chastushka.

Kaj je pesmica? Chastushka se pojavi takoj in se takoj razširi. Preživela je zaradi svoje učinkovitosti, ostrine zapletov, stisnjenih do skrajnih meja, zaradi nenavadnih situacij, nagajivosti, velike spretnosti in pogosto namernega absurda, pripeljanega do popolnega absurda in zato zbujajočega širokega nasmeha.

Se kozaške pesmice razlikujejo od tistih, ki jih že poznate? kako

III. Povzetek lekcije.

Kakšno folkloro poznate?

Ali poleg pouka književnosti še kje srečamo ljudska dela? Kje?

Zakaj potrebujemo donsko folkloro?

Domača naloga.

Poskusite doma izmisliti svoje uganke ali pesmice o Donu in kozakih.

Kaj je folklora?
Katere so zvrsti folklore?

Bylina (iz besede "resničnost") je delo ustne poezije o ruskih junakih in ljudskih junakih. Pripovedujejo o podvigih junakov, prikazujejo njihovo moč, junaštvo, pogum. Prehajajo iz roda v rod, služijo kot način prenosa starodavnih verovanj, idej o svetu, informacij o zgodovini. Vse, kar je bilo povedano v epih, je bilo dojeto kot resnično, kot dogodki, ki so se res zgodili nekoč v daljni preteklosti.
Epi so bogata zgodovinska izkušnja ljudi, ki zadeva najrazličnejše vidike narodnega življenja: boj proti tujim zavojevalcem, nastanek države, družinske odnose itd.

Preberite članek "Epi"

Poslušajte ep "Ilya Muromets"

Uganka je zvrst otroške folklore. V teh kratkih pesmih se imenujejo samo znaki ali dejanja predmeta in pojava, ne pa predmet ali pojav sam. Uganka pogosto uporablja tehniko primerjanja, še posebej pogosto se primerja neživ predmet z živim: čebula je dedek, korenje je devica, grad je črn pes.
Oglejte si primere ruskih ljudskih ugank

Diapozitiv #25šale

Anekdota - iz grščine - neobjavljena.
To je folklorna zvrst, kratka ustna zgodba satirične ali šaljive vsebine z nepričakovanim duhovitim koncem.
Junaki šal so zgodovinske osebnosti, politiki, predstavniki ras itd.
Preberite zbirko šolskih šal

Diapozitiv #26 Chastushki

Chastushka je rimani štirivrstični refren, ki se izvaja v hitrem tempu. Običajno se izvaja ob spremljavi harmonike, balalajke. Častuške so sestavljene na aktualne teme, prisotne so politične, pa tudi ljubezenske vsebine. To je priljubljena vrsta ruske ljudske umetnosti. Chastushkas so postale razširjene od druge polovice devetnajstega stoletja, še posebej so postale priljubljene v prvi polovici dvajsetega stoletja.
Preberite zbirko pesmic na šolsko temo

Diapozitiv #27 Otroška folklora

Otroška folklora je fenomen, ki je edinstven v svoji raznolikosti: v njej sobiva ogromno različnih žanrov, od katerih je vsak povezan s skoraj vsemi manifestacijami otrokovega življenja. Vsak žanr ima svojo zgodovino in namen. Nekateri so se pojavili v starih časih, drugi - pred kratkim, tisti so namenjeni zabavi, ti pa so, da se nečesa naučijo, drugi pomagajo malemu človeku krmariti po velikem svetu ...

Diapozitiv #28Žanri
otroški
folklora

Pestuški

invokacij

štetje

Težko izgovorljiva beseda

šale

Uspavanke
pesmi

Diapozitiv #29 zbadljivke