Otroci zemlje in neba. Guy Gavriel Kay Otroci zemlje in neba. V republiki Seressa in drugod v Batiari
Dogajanje romana se odvija v svetu Jada, v tisti zelo pogojni Evropi pod dvema lunama, ki je bila prizorišče že drugih avtorjevih knjig. Po notranji kronologiji sveta je ta roman najnovejši - obdobje, podobno evropski renesansi. Čeprav je ta roman popolnoma neodvisen, vsebuje sklicevanja na "leve iz Al-Rassana" in veliko nostalgičnih odmevov "mozaika Sarantia". Z zadnjim romanom "Otroci" je kraj dogajanja povezan - Trakezija, Batiara, Savradia in seveda Sarantium. Stoletja so minila od dogodkov v mozaiku. 25 let pred dogodki v romanu je Sarantium zavzel otomanski kalif, ga preimenoval v Asharias in izgubil za svet vernikov v Jadi.
Prototipi mest in držav so zlahka prepoznavni. Tega pravzaprav ne skriva avtor sam, ki v spremnem delu neposredno imenuje Benetke, hrvaški Dubrovnik, Prago in Otomansko cesarstvo.
Glavna ideja knjige, ki se kot refren vleče skozi celotno zgodbo, je, da smo vsi otroci Zemlje in Neba in ne vemo, kako se bo obrnila naša usoda in po katerih poteh nam je usojeno iti. V našem svetu pravijo nekaj takega: "Neizumljiva so Gospodova pota." To je zgodba o tem, kako lahko en trenutek spremeni človeka in njegovo usodo usmeri v drugo smer, čudežno reši življenje ali izzove absurdno smrt. Prej ali slej se vsi liki v romanu znajdejo pred prelomnico, ko postane bodisi nek dogodek bodisi zgolj notranja odločitev odločilna.
Tukaj ni osrednjega protagonista, obstaja več približno enakovrednih likov za zaplet, če ne štejemo številnih stranskih. Vrhunsko dogajanje, ki vključuje več likov hkrati, je prikazano izmenično z več zornih kotov, iz zornih kotov različnih likov. Prva taka epizoda je napad piratov na trgovsko ladjo. Situacija visi na nitki, življenja desetin ljudi so odvisna od ene napačne poteze ali neprevidne besede, dogodki se hitro razvijajo, odločitve trajajo trenutke. In avtor prikazuje razvoj dogodkov, jih postavi dobesedno v okvirje, izmenično skozi oči več likov, opisuje njihove misli, občutke, njihova gibanja, hkrati pa epizoda ne izgubi svoje dinamike in napetosti.
Kako dobro Kei uspe upodabljati tako glavne kot stranske like, ni treba niti omenjati. Vsi so različni, zelo svetli in globoki, vsak s svojo resnico in svojo usodo, vsak se med zgodbo dramatično spreminja. Kot je za pisca značilno, tudi tu ni pustil pretrganih nedokončanih zgodb, v zadnjih poglavjih so orisane nadaljnje usode vseh preživelih likov, vse do opisa njihovih nagrobnikov.
V plus ali minus romana lahko štejemo določeno odmaknjenost pripovedi, kot da junake gledaš od zgoraj, vse bitke in strasti, ki se ponavljajo. filozofski motivi o tem, da ljudem ni dano vedeti, kaj jih čaka, in da v težkih časih vedno umirajo nedolžni ljudje.
Po koncu romana ostaja vtis harmonije in miru.
Rezultat: 9
Skoraj 900 let je minilo, odkar so mojstri položili svoje zlate mozaike na kupolo svete katedrale Jada v Sarantiji. Skozi stoletja se je marsikaj spremenilo: od velike stvaritve ni več sledu in namesto zlata zdaj sonce sije v srebru zvezd. Ni več Sarantiusa in v prostranstvih nekdanjega velikega imperija zdaj molijo k Asharju, vse bolj se gnetejo Jadovi oboževalci.
Sam svet Jad, ko je enkrat združen, je razdeljen na majhne in velike države, ki so med seboj nenehno v vojni. Razdirajo jo vojne, bolezni, lakota, verski spori in boji za oblast. Zdi se, da še malo in preostale Jadide bo odplavil val vere v novega boga, agresivnega in neusmiljenega. In takrat ne bodo pomagali niti denar trgovskih republik, niti meči in brezobzirni pogum piratskih vasi, niti bahavi ponos zahodnih vladarjev.
V tako težkih časih živijo naši novi junaki. Preprosti ljudje, ki nimajo ne moči ne vpliva: deklica, ki jo je družina zavrnila zaradi nezaželene ljubezni, neznani umetnik, ki sanja o prepoznavanju njenega talenta, revna sirota, ki se želi maščevati svoji družini, in fant bojevnik, ki ni poznal svojega sploh družina, trgovec, ki nenehno tvega življenje za dobiček. In mnogi drugi najbolj navadni ljudje - kmetje, vojaki, trgovci, katerih življenja ne puščajo posebne sledi posebej, imena pa ne omenjajo zgodovinske knjige. A kljub temu lahko skupaj in vsak zase nekaj naredita in nekaj pomenita: niti, ki utrjujeta skupno tapiserijo življenja.
O tem govori ta počasna, zelo poetična in malo žalostna zgodba: o tem, kako živeti v času, ki si ga dobil, in pri tem ostati človek. Ljudje so na splošno redko zadovoljni s svojim časom, toda iz katerega koli položaja naši junaki niso dobili najboljšega: kuga, lakota in trajajoča vojna. Kruti časi, ko smrt čaka tudi na najbolj poštene, pogumne, pobožne in usmiljene. V resnici pride do takih veliko hitreje kot do krutih, strahopetnih in pohlepnih.
In naši junaki se morajo ves čas odločati, kakšni naj bodo. Kako jim narekuje surova starost in preprost čut samoohranitve, ali kako bi se radi videli v svojih očeh in v očeh Boga, kakor koli ga imenujejo. In izkazalo se je, da njihova majhna osebna izbira še vedno lahko nekaj spremeni. Prvič, v svoji usodi in usodi ljudi, ki so z njimi povezani: nekdo bo zaradi te izbire umrl, nekdo pa bo ostal živ, nekatere niti se bodo zlomile, druge pa se bodo nadaljevale, kar bo povzročilo nove niti. In zgodi se tudi, da majhna odločitev postane kamenček, ki povzroči plaz dogodkov in obrne zgodbo v novo smer.
Rad bi opozoril na eno podrobnost, ki močno razlikuje roman od večine fantastičnih del. V njem je, tako kot v izbranih časih, veliko krvi in bolečine, bojev in umorov. Smrt tu sledi vsem, ne glede na spol, starost, vero ali premoženje. Navajeni smo že. Toda ... tu ni uživanja, ampak samo obžalovanje in kesanje: ljudi, kakršni koli že so, ne glede na tradicije in zahteve okolja, ni mogoče ubiti. To je v nasprotju z naravo in notranjimi človeškimi in božjimi zakoni. In junaki - eden za drugim - zavračajo takšno pot, izberejo drugo pot, čeprav osebno zase, vendar prispevajo k renesansi in vzpostavitvi nove humanistične morale.
Prijeten roman, podoben slikam renesančnih mojstrov: čudovite pokrajine, zamolkle barve, skrivnosti, skrite v detajlih, prisotnost Boga, skrita v barvah in črtah, reference na znameniti "Sarantia Mosaic" - božji obraz na robu ceste. cerkev, žalosten pogled na dejanja ljudi, škrtanje stekla, ki spominja na tiste, ki so bili, delali, trpeli in ljubili, tkali svoja življenja v skupno tapiserijo. Počasen tok, bogat jezik in ... popolnost. Vsaka (!!!) vrstica bo dokončana, vse, do zadnje podrobnosti, razčiščeno. Točke bodo postavljene v vse, tudi v usodo mimoidočih junakov. Brez napetosti, brez nadaljevanj.
Bralec ni udeleženec dogajanja, ampak le zunanji opazovalec, človek, ki gleda sliko, opaža podrobnosti, občuduje umetnikovo spretnost: izbrano barvo / besedo, črto / stavek, polton / skriti pomen. Ta pristop se morda zdi čuden, a vse postane jasno, če se spomnimo, da še vedno govorimo o tkanju tapiserije Zgodovine in Življenja.
Rezultat: 9
Knjige kanadskega avtorja Guya Gavriela Kaya so vedno odlikovale več prednosti hkrati, zaradi katerih so se bralci zaljubili vanj. Prvič, to je skoraj popolna potopitev v dobo, podroben opis najmanjših podrobnosti življenja v različnih državah v različna obdobja. Drugič, to so liki, ustvarjeni z avtorjevo fantazijo, ki so videti popolnoma resnični in živi. In pisateljeve figure resnične zgodovinske osebnosti, ki se pred bralcem pokažejo v vsem svojem sijaju, s svojimi razvadami in strastmi, močni in ambiciozni, kruti in pravični, a vedno svetli in nepozabni.
Zadnji od romanov "Otroci zemlje in neba", preveden v ruščino, ne bo izjema. Ta zgodba se bo odvijala v istem svetu kot mnoga druga Kayeva dela. Svet Jada, ki ga v Evropi še vedno obožujejo, je na robu preživetja. Osmanska ofenziva se ne ustavi, poskusi zavzetja trdnjave, ki pokriva dostop do osrednjega dela Evrope, so vsako leto vse bolj siloviti. Kaj bo sledilo in kakšne posledice bo to imelo za Jadov svet? 25 let prej je bil Sarantium zajet in spremenjen v novo prestolnico otomanski imperij. Vera v Jad še ni prepovedana, vendar mnogi ne morejo prenesti finančnega bremena, ki je naloženo tistim, ki molijo k drugemu bogu.
To je zgodba o zrncih peska, majhnih in nevidnih, ki jim je na koncu uspelo zaustaviti podor. Avtor pripoveduje isto zgodbo z vidika več udeležencev. Vsak ima svojo resnico in ne ostane vedno črno črno. Neznani umetnik, trgovec, dekle, ki je izgubilo družino, mlad vojak, ki nikoli ni poznal družine, majhna skupina pogumnih in nepremišljenih bojevnikov, vsi bodo postali zrna peska, ki so za nekaj časa spremenila ustaljeni svetovni red. .
Evropska politika je vedno temeljila na načelu – deli in vladaj. Na kakršen koli način, ne da bi prezirali podkupovanje, izsiljevanje, umor, da bi dosegli svoj cilj. Če je sovražnik močnejši, je treba skloniti glavo in se pokloniti, vendar nikoli ne izgubiti upanja na maščevanje in uničenje sovražnika. V tem romanu bo avtor jasno pokazal, s kakšnimi metodami je bila dosežena gospodarska in vojaška neodvisnost takratnih držav. Na splošno bodo spletke in zarote postale glavno orodje tega dela. Bitke na bojišču so seveda pomembne. A nič manj, včasih celo pomembnejši boji se odvijajo v palačah kraljev, vojvod in cesarjev. Ko človek doseže najvišji položaj, nima prijateljev, sorodnikov, sorodnikov. Oblast ne spremeni le vladarja, ampak tudi njegovo okolje.
Omeniti velja, da je skoraj vse Kayeve knjige mogoče brati ločeno in neodvisno druga od druge. Nobenega problema ne bo, če se najprej prebere ta roman in šele nato Sarantinski mozaik. Na splošno, če jih primerjate med seboj, lahko najdete veliko skupnega. Skoraj vse pisateljeve knjige odlikuje določeno filozofsko sporočilo bralcu. Ne mislite, da nič ni odvisno od vas posebej in da na nič ne morete vplivati. To je zmotno mnenje, vsakemu je dana priložnost in že nepomembne stvari lahko postanejo nekaj globalnega z resnimi posledicami.
Avtor je svojim oboževalcem naredil odlično darilo. Na žalost je iz nekega razloga premalo recenzij in ocen za to delo, ki bi lahko postalo glavni dogodek v žanru leta 2017, vsaj zame osebno. Ločeno bi se rad zahvalil vsem, ki so sodelovali pri izdaji te knjige v ruščini, to je velik dosežek v smislu hitrosti in kakovosti izdaje, navsezadnje je roman izšel v tujini leta 2016. Takšne stvari je treba ceniti in obvezno kupovati knjige, da se trend ne spremeni.
Rezultat: 9
V tej knjigi ljudje častijo sončnega boga Jada, zvezde, lune in denar, v resnici pa bi morala biti njihova božanstva Njegovo veličanstvo Naključje in Dejanje. Prvi določa kraj in okoliščine, drugi vam omogoča, da obrnete potek usode. Ta svet drastično spreminjajo usodne nesreče, nikoli vnaprej ne veš, v kakšno dejanje se bo izšlo to ali ono dejanje, a avtor neutrudno opominja: hudič se, tako kot Bog, skriva v pravih malenkostih, pred katerimi so vsi ljudje enaki.
"Svet je šahovnica," pravi pisatelj. - »Figure premikajo drugi, same se ne obvladujejo. Postavljeni so drug nasproti drugega ali drug poleg drugega. So zavezniki ali sovražniki, višji ali nižji rang. Umrejo ali živijo. En igralec zmaga in nato se na plošči začne druga igra." In nato doda: »Vzpon in padec usod imperijev, kraljestev, republik, vojskujočih se verovanj, srčnih bolečin moških in žensk, njihovih izgub, ljubezni, nesmrtnega besa, veselja in presenečenja, bolečine, rojstva in smrti – vse to je za njih živa stvarnost in ne le podobe v pesmi, ne glede na to, kako nadarjen je pesnik.
V teh vrsticah je celotno bistvo romana, države in republike začnejo krvave vojne, zvijače, pogajanja in trgovino, na tem ozadju pa se razvijajo življenja ljudi, na izid katerih so bogovi naključja očitno stavili . V avtorjevi maniri se prepleteno prepletata hladna odmaknjenost kronista, prekaljena s tisočerimi usodami, zmletimi v mlinskih kamnih zgodovine, in hkrati ljubezen do njegovih likov. Toplina, prijaznost in mir v pookusu, dve čudoviti ljubezenski liniji in močno prijateljstvo. Kljub vsej temačnosti in surovosti vojn se v globini duše rodi (prerodi?) neki duhovno vzvišen občutek. Kljub temu ima vsak moč spremeniti svojo usodo, ne glede na to, kako nemogoče se zdi ta podvig, in tudi če ni, je poskus vreden tega.
Delo ima odlično idejo, čudovito pokrajino in okolico renesanse, zanimivo je moralne dileme, in na splošno sem zelo zadovoljen s tem, kar sem prebral, vendar mi nekaj ni bilo všeč.
Na primer, suhost predstavitve, pomanjkanje intenzivnosti strasti - pripoved vas pretrese kot mirno morje, nato rahlo pade v temno brezno, nato pa se spet valja po zračnih jagnjetih valov. Bere se enostavno in hitro, na kakšnih 480 straneh naredite celotno potovanje in živite veliko življenj, imate čas biti v krvavi bitki, vendar je zaplet razdeljen na ločene dele - poglede iz različnih zornih kotov, ki namerno upočasnjujejo splošno potovanje v Sarantium (žal, v Asharias, vsekakor). Posledično se pojavi nenavaden občutek, da je bilo narejenega veliko, a kot da se v resnici ni naredilo nič.
Še vedno ne razumem, zakaj so bili uvedeni elementi mistike. Se pravi, jasno je zakaj - mrtvi, preden dokončno odidejo na drugi svet, poučujejo žive. Toda konkretno v tej knjigi se mi ta tehnika ni zdela upravičena. To je dober psevdozgodovinski roman, zakaj bi burili domišljijo z nadnaravnim semenom, če se zares ne razvije?
Kljub temu je knjiga kakovostna in na ozadju danes popularne temačne fantazije izstopa s svojo vulgarnostjo, pogovorno rustikalnim stilom in brezupno temačnostjo. Imam srečo, da sem spoznal čudovitega avtorja.
Rezultat: 8
Nekoliko dolg, a velik in zelo atmosferski.
Liki so živi in niso namišljeni, njihovo vedenje je naravno in človeško. GG Kay presenetljivo zna izpisati like - neizmerno ga spoštujem zaradi odsotnosti odkritih zlikovcev in sladkih princev na belih konjih. In glavni liki imajo pomanjkljivosti. In glavni antijunaki imajo lastnosti, vredne spoštovanja ali celo občudovanja.
Rezultat: 10
Bizarne vzorce včasih riše usoda. Ko prinaša in širi svoje niti, nam zmede načrte, nas sprašuje: kje je vozel, po katerem se slika subtilno spremeni in svet nikoli več ne bo enak.
Štirje popolnoma različni in neznani ljudje se po naključju srečajo na trgovski ladji sredi ozkega morja. Najmlajši sin slavnega trgovca, vohunka, ki je neprostovoljno izgubila ljubezen in sina, neznani umetnik, ki mora naslikati portret velikega kalifa, in piratka, ki je sanjala o maščevanju smrti svojih sorodnikov in ugrabitvi svojega malega. brat - nihče od njih ni vedel, kaj jim je usojeno spremeniti od zgoraj v svetu, v katerem živijo. In četudi se njuni poti po kratkem potovanju razideta, bo usoda z veseljem povezala njuni življenji in prihodnost celega obdobja v en vozel.
Gaj Gavriel Kai, temeljit pripovedovalec, ki se ne obotavlja dvakrat ali celo trikrat ponoviti, počasi razporedi figure na svoji šahovnici in prav tako premišljeno začne svoje junake in kmete počasi premikati po začrtanih tirnicah. In zdaj, zaziban od zunanje umirjenosti zabave, bralec nenadoma vidi močan razplet načrtovane igre.
Kljub temu, da se v prvi polovici knjige ne odvije veliko dogodkov in ni povsem jasno, kam nas avtor vodi, ni želje po dolgčasu, saj je prisoten zelo oster občutek, da vse, kar se zgodi, velik pomen in se bo zagotovo izkazal bližje finalu. Da, spletka se ustvarja brez mrzlične dinamike, a spretno in v svojem, že zastavljenem ritmu. In če se uglasite v tem ritmu, sem prepričan, da vam bo slog takšnega pripovedovanja prinesel veliko veselje. Imel sem srečo - tempo romana je sovpadal z mojim razpoloženjem in večji del knjige sem celo poskušal raztegniti užitek ob spoznavanju te zgodbe.
Dodani so bili neverjetno prijetni, močni in živahni liki, ki so pomagali neomajni spletki. Podkupovali so s svojo človečnostjo, ki nedvomno vključuje ne le vrline, temveč človeške grehe in slabosti. Zgodba je povedana iz različnih zornih kotov, kar pomeni, da bodo tudi različni pogledi - en razlog, da bi to knjigo še bolj vzljubili.
Na žalost pred tem nisem bil seznanjen niti z delom Kaya niti s svetom Juda in ves čas sem imel močan občutek, da so "Children of Earth and Sky" del neke večje zgodbe. Kaj pa tiste ljudi, ki se jih spominjamo na straneh romana, a niso več živi ali so v visoki starosti, sem moral prebrati, preden sem se lotil te knjige. Še en, ne povsem prijeten občutek se pojavi, ko avtor preide iz preludijev v akcijo. Zdi se, da je bil kakšen košček zgodbe iztrgan ali bistveno okrnjen. Presenetljivo mi je pri vsej počasnosti podajanja še zmanjkalo volumna – če bi le zgodba švigala po poteh in luknjah nekje na sredini in bi verjetno ta namig izginil. Morda pa se motim in morate pustiti vse tako, kot je.
Po močnem razpletu in ob nadvse ganljivem slovesu od ljubljenega sveta, odhajajoče dobe in njenih junakov se začneš spraševati: ali je usoda res vodila njihove poti? Ali nista pogum in dolžnost preprostega človeka tista, ki lahko spremenita svet, ljudi in čas? Seveda bi bilo najbolje, če bi bila usoda in dolžnost povezana, če pa ne, potem izberite drugo - tudi če naredite napako, potem sem prepričan, da bolečina ne bo tako akutna.
Rezultat: 8
Iz nekega razloga sem želel to knjigo primerjati z gledališčem. Pa sem prišel, vzel program in začel opazovati, kako dramatik pridno riše svoj fantazijski Konstantinopel, ki je že pod peto domačih Turkov. Vanj uvede različne like, jih obdari z liki in cilji, začne tkati spletko zapleta. In sedim in čakam, kaj bo na koncu prišlo. In čakam, in čakam, in čakam ... In ne pričakujem nič posebnega. Prišel sem v dobro gledališče, kjer igrajo dobri igralci, pa je predstava izpadla tako-tako. Včasih dobimo občutek, da je avtor začel uprizarjati predstavo v žanru »zgodovinske fantastike« in ne zgolj zgodovinskega romana, samo zato, da se ne bi obremenjeval s posameznimi podrobnostmi. In na koncu akcije želim pohvaliti oder in kulise, zaploskati igralcem. Toda zatem vstanem in neslišno zapustim dvorano, saj ob vsem sijaju odra in spretnosti igralcev pravzaprav ni bilo kaj igrati in namesto razmahane drame se mi je zdelo, da sem gledal pokrajinska igra.
Rezultat: 7
Preberite novi roman Guya Gavriela Kaya "Otroci zemlje in neba". Pričakovanja od nova zgodovina iz sveta Jada so bili upravičeni. Da, to seveda ni nov "Sarantia Mosaic", vendar Kei ohranja raven - delo visoke kakovosti. Želel sem si celo, da bi bil roman nekoliko daljši, sicer pa je imel v ruskojezični izdaji le 470 strani. To še posebej velja za epizode nastajanja portreta velikega kalifa Gurchuja in spremljajočih dialogov z mladim umetnikom Villanijem. Zakaj? Zame zgodba, posvečen mlademu umetniku, je bil najbolj zanimiv. Da, in dialogi Seres in kalifa so se izkazali za prav: ostre, vsaka izgovorjena fraza ima dvojni ali trojni pomen. Čeprav moram reči, so bili drugi liki avtorju uspešni. In Kei je dopolnil linije vseh junakov. To je z relativno majhno prostornino.
Knjiga bo vsebovala spletke, poskuse državnega udara, poskuse atentatov in veliko pametnih in zvitih junakov, včasih modrih čez svoja leta. Toda kaj lahko narediš? Čas ni lahek in za preživetje je bilo treba pokazati ves pogum in inteligenco. Kljub vsej včasih krutosti dogajanja pa je Kayin roman - kot vedno - zelo liričen in poetičen. Tukaj je taka polifonija občutkov v majhni (ja, vse mi je premalo, hočem še 100 strani!) knjigi. In ja, vsi oboževalci verjetno Kayinega glavnega romana "Sarantia Mosaic" bodo veseli številnih referenc in presečišč, ki so v "Children of Earth and Sky" z najboljša knjiga pisatelj.
Rezultat: 9
Zakaj obožujem Kayeve knjige - za potopitev v globino stoletij, davno preteklih, za okus etna in rahel pridih mističnega polsveta. Vse je tukaj, tako znano, vendar je bilo predstavljeno nekaj novega.
Prvi del knjige je bil dolgočasen, manjkalo mi je tistih čustev in spletk, ki so me običajno prevzele s prvih strani drugih romanov avtorja. Morda je to posledica dejstva, da je avtor bralcem predstavil nov svet, analogen več zgodovinskih krajev in ljudstev, in želel postaviti pravo vzdušje. Na srečo v drugem delu knjige tako znani Keevsky - polsvet Fyonovarja, odmevi likov in dogodkov "Sarantia Mosaic" - hitro poči. Zaplet poveča dinamiko, spletke so videti bolj prefinjene.
Oblikovanje likov poteka "od in do" in zadeva vsak drugi lik. Morda je to odveč, a po drugi strani se v ozadju zgodovinskih svetovnih dogodkov prepletajo številne ločene zgodbe, ki so nasičene s čustvi, tragedijami, dosežki. Vsaka zgodba se spremeni v legendo, vsak lik je junak na svoj način. To je razburljivo.
V drugih romanih Kaya je bil poudarek predvsem na likih in ljubezenskih linijah, tu pa je več pozornosti namenjene odvijajočim se zgodovinskim dogodkom, političnim igram ljudstev.
Nesreče določajo usodo in pišejo zgodovino.
Na splošno je roman pustil prijeten priokus. Prikradli so se nekateri dvoumni vtisi, morda pa je knjigo treba prebrati še enkrat in jo premisliti.
Rezultat: 8
Obožujem delo G. G. Kaya in nova knjiga "Children of Earth and Sky" se popolnoma prilega številnim priljubljenim. Nima smisla ponavljati vsebine, na internetu je enostavno najti tako ocene kot opombe. Zgodovinska podloga romana je vidna s prostim očesom: Istanbul je lep in nevaren, pardon, Ašarije, Turki gredo na Dunaj, pardon, Osmani gredo v Voberg, Benetke trgujejo in pletejo spletke, pardon, Seressa trguje in tke ...
Pravzaprav Kay nikoli ni skrival, da svet pod dvema lunama piše izključno o nas in kaj za vraga so volkovi?
Kar želim opozoriti, je Kayina značilna tehnika, ki je v "Children ..." pripeljana do popolnosti. Niz dogodkov na ravni zunanje akcije je odlično zgrajen, ni pa toliko dogodkov kot takih - dejanj, pojavov ali dejstev, ki razvijajo konflikt in spreminjajo naloge in motivacijo likov. Poleg tega avtor bralca pogosto opozori, kaj se bo zgodilo vnaprej - preden podrobneje spregovori o dogodku.
Toda vsak dogodek, ki ga že poznamo, je zajet z vidika številnih likov, obravnavan v številnih epizodah na različne načine, drugače ovrednoten, in kar je najpomembneje, spremeni naloge in motivacijo likov. To pomeni, da je niz dogodkov na ravni notranjega delovanja veliko gostejši, bogatejši, pomembnejši. Na platnice takšnih knjig je treba prilepiti oznako: "Ljubitelji akcije, prosim, ne skrbite!" Naklada dva tisoč izvodov je založba.
In ja, ta roman je kljub splošni dramatiki prijaznejši in svetlejši od mnogih Kayevih knjig, kar je v naših časih zmagoslavnega negativizma velika vrednost.
Potem je dolgo razmišljal, kdo je postal prototip glavnega junaka: Tizian ali Paolo Veronese. Prišel sem do zaključka, da je bil večinoma Veronese.
Ocena: ne
Po branju kritik sem se odločil kupiti "Otroci zemlje in neba", potem ko mi ni bil všeč "Tapiserija". In ni obžaloval!
Dvoje mi je takoj padlo v oči: odmaknjen, navadno vpleten, a občasno in ironičen slog pripovedovanja - avtor in bralec gledata junake od daleč in malce od zgoraj, a brez namišljene superiornosti, prej analizirajoče. Drugi je realizem v dejanjih in besedah igralcev. Vsi liki se obnašajo kot odrasli! Tudi v romanu ni pretirano brutalnih črnih prizorov, ki jih nekateri avtorji označujejo za "realistične".
Na splošno so liki verjetni. Niti enkrat nisem hotel reči "ne, no, normalni ljudje tega ne počnejo!"
Jezik je odličen, a nevsiljiv, lahko berljiv in prijeten. Po branju, res se strinjam z drugimi, je prijeten priokus. Ljubezenska linija se razvija gladko, po stopnjah, na sredini eksplodira, nato nekoliko zbledi in proti koncu dobi verjeten zaključek.
Ko se tega naučiš, te začnejo zares zanimati liki. Sprašujem se, kaj bo z njimi naprej.
V knjigi je veliko romantičnih trenutkov, na koncu pa patetičnih. Precej (če berete brez začetne skepse) se lahko prebije do solz.
Knjiga je tudi zelo atmosferična in precej nazorna. Strukture vsakdanjega življenja se mehko vpisujejo v besedilo in ga odlično dopolnjujejo. Slog pisanja in splošni tok zgodbe rahlo spominjata na J. Martina, vendar brez umazanosti slednjega.
Zdaj pa slabosti.
Glavna pomanjkljivost: ni jasno, čemu vse to služi. V celi knjigi ni ideje. Zaplet izgleda kot serija, ki ste jo nenadoma začeli gledati od 14. epizode (ali od 15, od 35, 87 - od katere koli). Ta čudovito napisana knjiga si zasluži prefinjeno in dovršeno iskanje, a žal ni.
Preštel sem tudi 2 (skupaj 2!) klavirja, ki sta kukala iz grmovja, a je bil samo eden poln klavir (drugi je bil 50/50).
Mogoče jo bom čez nekaj let ponovno prebral.
Rezultat: 8
Iz te knjige sem se začel seznanjati z delom avtorja. Dolgo sem odlašal zaradi patosnih imen in umetniških naslovnic. Pravzaprav se je izkazalo, da je v vsakem primeru ta knjiga napisana v jedrnatem, natančnem in hkrati literarno lepem jeziku. Ni presenetljivo, da je bila prav tej osebi zaupana dokončanje Silmariliona. Po njegovi zaslugi je Tolkienova stvaritev prišla do nas, kot jo poznamo.
Iz ločenih referenc postane jasno, da "Otroci zemlje in neba" pripadajo istemu svetu kot nekatera druga avtorjeva dela, vendar je roman popolnoma neodvisen. Dotaknila se me je avtorjeva ljubezen do vsakega lika, pozornost do detajlov in popolnost pripovedi – najprej Kay v bralcu vzbudi zanimanje za usodo likov, tako da si zastavi vprašanje: »Kaj je naslednje in kako bo vse konec?", In nato odgovarja na ta vprašanja, ne da bi pustil razpletene niti, ki opisujejo nadaljnje življenje likov do zadnjih dni. Vsekakor gre za dar za pripovedovanje, ki ga ima malo pisateljev.
Ta domišljijski zaplet bi zlahka postal zgodovinski roman: v izmišljenem svetu Ceress iz Kaya prepoznamo značilnosti Beneške republike, v Sarantiji, ki je postala Aššarija, propadli Konstantinopel, v Dubravi hrvaški Dubrovnik itd. Vendar pa avtor z namerno prestavitvijo dogajanja v domišljijski svet izbira in meša svoje najljubše zgodovinske dogodke, osebnosti in obdobja, kot jih potrebuje za zaplet. Zgodovinsko priznanje je dobro za knjigo. Magija in mistika - v homeopatskih odmerkih; ravno toliko, kot je potrebno za zgodbo. Južnoslovanska obarvanost bo morda dodala zanimanje za domačega bralca: na tako podrobni ravni se zahodni fantazijski avtorji redko potopijo v slovansko gradivo. Ljubezenske vrstice, ki sta dve, so lirične in lepe.
Skratka, Otroci zemlje in neba bodo navdušili ljubitelje epske fantastike z dvornimi spletkami in razvejanimi zapleti ter bralce zgodovinskih romanov.
In konec je super. Skratka, knjiga je dobro ritmična in zanimiva. In brez strankvelov, brez nadaljevanj, vsega je konec. In prevod je super.
Otroci zemlje in neba
Avtorske pravice © 2016 Guy Gavriel Kay
© Prevod N. Kh. Ibragimov, 2016
© AST Publishing House LLC, 2017
bili smo na začetku in ostali
pravkar se pripravljam na nadaljevanje;
pa smo se že spremenili;
lahko sva to videla, gledala drug drugega,
smo se že spremenili, čeprav nismo šli naprej,
in eden je rekel: »Ah, poglej, koliko smo stari, trudimo se
od jutra do večera priti, ne vstran ne naprej "-
in čudna taka čarovnija se nam je zdela ta pot …
Louise Gluck
In vse odnese v nevarno povodenj
Zgodovina, ki ne pozna pozabe
Ne spi in ne umre,
In če jo objameš vsaj za trenutek,
Močno si opeče roko.
W. H. Auden
Glavni liki (delni seznam)
V republiki Seressa in drugje v Batiari:
Vojvoda Ricci, vodja Sveta dvanajstih Seresse
Lorenzo Arnesti, član Sveta dvanajsterih
Amadeo Frani, član Sveta dvanajstih
Pero Villani, umetnik, sin pokojnega Viera Villanija, tudi umetnika
Tomo Agosta, njegov sluga
Mara Chitrani, ženska, ki jo upodablja Pero
Jacopo Mucci, zdravnik
Leonora Valéry, mlada ženska, ki se predstavlja kot njegova žena
Milaški grof Erijo Valeri, Leonorin oče
Paolo Canavli, njen ljubimec v Milasia
Nero Grilli, trgovec iz Seresse
Guibaldo Ferri, trgovec iz Seresse
Marco Bosini, trgovec iz Seresse
Visoki patriarh Jada v Rodiasu
V Obravici:
Rodolfo, sveti cesar Jada
Savko, cesarski kancler
Hans, njegov glavni tajnik
Vitruvij s Kraša, mladenič v njegovi službi
Orso Faleri, Seressin veleposlanik v Obravichu
Gaurio, njegov služabnik
Veith, kurtizana
V senjanu:
Danica Hradek, ml
Neven Rusan, njen ded po materini strani
Hrant Bunich, vodja piratov Senyang
Tiyan Lubich, pirat iz Senyana
Kukar Miho, gusar iz Senyanga
Goran Miho, senjanski gusar
V Republiki Dubrava:
Marin Dživo, najmlajši sin trgovske družine
Andrej, njegov oče
Zarco, njegov brat
Drago Ostaia, kapitan ene od njihovih ladij
Vlatko Orsat, trgovec
Elena, njegova hči
Julia, njegova hči
Woodrag, njegov sin
Radič Matko, trgovec
Kata Matko, njegova hči
Jevich, stražar v palači vladarja
Giorgio Frani iz Ceresse (sin Amadea Franija), v službi Seresse v Oakwoodu
Philip di Lucaro, Jadina najstarejša hči v sveti samoti na otoku Sinan
Yurai, služabnik na otoku
Evdoksija, cesarica Sarantia
V Ashariji:
Gurču, z vzdevkom Uničevalec, Veliki kalif
Princ Jemal, njegov najstarejši sin
Princ Beyet, njegov najmlajši sin
Joseph ben Hananon, veliki vezir
V Mulkari:
Damaz, vajenec janija, kalifove elitne pehote
Kochi, še en študent
Hafiz, poveljnik jannija v Mulkari
Qasim, inštruktor v Mulkari
V Savradiji:
Ban Raška Trypon z vzdevkom Skandir, upornik proti Ash'arijem
Elena, vaška zdravilka
Zorzi, kmet v Severni Savradiji
Rostich, njegov otrok
Mavro, njegov otrok
Milena, njegov otrok
Prvi del
Veleposlaniku, ki je pred kratkim prispel iz Seresse, je padlo pri srcu, ko se je prepričal, da bo cesar Rodolfo, znan po svoji ekscentričnosti, resno eksperimentiral z dvornim protokolom.
Cesar je imel rad eksperimente, to so vsi vedeli.
Očitno naj bi veleposlanik padel na obraz in se s čelom trikrat dotaknil tal – in to dvakrat! – ko končno prejme povabilo, da stopi pred cesarjev prestol. Zelo visok uradnik, ki ga je spremljal, je pojasnil, da je treba to storiti na enak način, kot je običajno, da se priklonijo Veliki kalifski cerkvi v Ašarijah.
Tako, je zamišljeno dodal dvorjan, naj bi se v starih časih približal velikim vzhodnim cesarjem. Rodolfa očitno zdaj zanima učinek opazovanja takšnega formalnega izkazovanja spoštovanja. In ker je Rodolfo potomec nekdanjih kraljevih vladarjev, je to logično, kajne?
Nima smisla – to je bilo neizrečeno mnenje veleposlanika.
Ni vedel, kakšen bo ta pričakovani učinek.
Vljudno se je nasmehnil. Prikimal je. Popravil si je žametno obleko. V predprostoru, kjer so čakali na avdienco, je opazoval, kako je drugi dvorni uradnik - mlad, svetlolas - navdušeno izkazoval ta pozdrav. Že sama slutnja bolečine je veleposlaniku zašibila kolena. In tudi hrbet. Vedel je, da bo z dokazom svoje blaginje za pasom videti neumen vsakič, ko bo padel na obraz in se dvignil na noge.
Rodolfo, sveti cesar Jade, je sedel na prestolu trideset let. Nikomur ne bi prišlo na misel, da bi ga označil za neumnega - številni izjemni umetniki, filozofi, alkimisti poskusi), vendar je bilo treba upoštevati nepredvidljivost in morda tudi neodgovornost te osebe.
Seveda je bil zaradi tega nevaren. Orso Faleri, veleposlanik republike Seressa, je to jasno povedal v Svetu dvanajstih, preden je prišel sem.
Svoje imenovanje na ta položaj je imel za strašno nadlogo.
Formalno gledano je to seveda častna funkcija. Eden najvišjih položajev v tujini, na katerega lahko svet dvanajstih imenuje državljana Seresse. To pomeni, da lahko po vrnitvi pričakuje, da bo postal eden od članov sveta, če kdo odstopi ali umre. Toda Orso Faleri je strastno ljubil svoje mesto kanalov, mostov in palač (še posebej svojo palačo!). Poleg tega bo imel v Obraviću na tem položaju zelo omejene možnosti povečati svoje bogastvo.
Bil je veleposlanik – in opazovalec. Vse osebne interese naj bi pustil ob strani za leto ali morda dve, medtem ko je bil tukaj.
Dve leti - ta misel je vodila v obup.
Niti ljubice ni smel vzeti s seboj, žena pa seveda ni hotela z njim. Faleri bi lahko vztrajal, vendar ni sam sebi sovražnik! Ne, najti bo moral čim dlje od razvedril, ki jih ponuja to vetrovno severno mesto, tako daleč od kanalov Seressa, kjer se v noči z baklami slišijo ljubezenske pesmi in moški in ženske, zaviti v plašče iz večerna vlaga, včasih pod maskami, tavajo po mestu in se skrivajo pred radovednimi očmi.
Veliko mesto Sarantium so Osmani Ashari zavzeli že četrt stoletja. V svetu, ki mu grozi nova vojna, se prepletajo usode umetnika iz Seresse, aristokrata iz Milazije, lokostrelke iz gusarskega mesta Senyan in najmlajšega sina trgovske družine iz Dubrave.
Guy Gavriel Kay
Otroci zemlje in neba
Roman
Žanr: zgodovinska fantazija
Izvirni rezultat: 2016
Slikar: V. Manjuhin
Tolmač: N. Ibragimova
Založnik: AST, 2017
serija:"Mojstri fantazije"
480 strani, 2000 izvodov.
Podoben:
George Martin "Igra prestolov"
Ksenia Medvedevič "Hawk Caliph"
Guy Gavriel Kay je eden tistih pisateljev, ki se znova in znova vračajo v isti svet. Natančneje, celotno večdimenzionalno vesolje - Fionavar, sestavljeno iz odsevov enega pravega vesolja. Eno od teh razmišljanj Zadnja leta avtorja zanimajo predvsem: svet Jad, svobodna interpretacija Evrope in Azije srednjega veka in renesanse.
Ponoči ta svet osvetljujeta dve luni. Namesto krščanskega boga častijo sončno božanstvo Jada (in ponekod njegovega sina, bizarno zlitje Kristusa, Ikarja in Prometeja), vlogo muslimanskega Alaha za Osmane igrajo zvezde, skrivnostni ljudje pa od Kindatov častijo lune. Ampak, tako kot v našem svetu, tudi tu divjajo verske vojne, pa tudi drugi, bolj vsakdanji konflikti: boj velikih in malih sil za oblast in vpliv, zapletene vohunske spletke z uporabo strupov in bodal, rivalstvo med aristokracijo in rastočim trgovskim razredom ...
Vendar Kay piše roman, ne zgodovinski učbenik izmišljenega sveta, torej soočenje zgodovinske sile zanj je smiselna le toliko, kolikor vpliva na usode ljudi. Ljudje pa lahko zlahka spremenijo zgodovino s pravilno odločitvijo ob pravem času.
Roman se mestoma bere kot pesem v prozi, lakonski dialogi pa spominjajo na napeto dramsko igro.
Avtor glavnima junakoma podarja mladost, močne značaje in v eni ali drugi meri obrobni status: vsak od njih ne more ali noče zavzeti stabilnega položaja, ki mu je namenjen po rojstvu. Obubožani umetnik Pero Villani si ne more ustvariti kariere v rodnem Seresseju – zato zlahka sprejme vojvodovo ponudbo, da gre na dvor kalifa Gurchuja, pametnega in krutega vodje Otomanskega cesarstva, da bi naslikal njegov portret »na zahodnjaški način«. in hkrati opraviti nekaj tajnih nalog. Aristokratko Leonoro Valerie lastni oče zapre v samostan – z rojstvom nezakonskega otroka je »razčastila svojo družino« – pa tudi zlahka pristane na ponudbo vohunjenja za Seresso. Mario Jivo, najmlajši sin cenjenega trgovca, ne sanja o trgovski karieri, ampak o potovanjih in pustolovščinah. Danica Gradek je boljša lokostrelka od mnogih moških in želi postati prava bojevnica, da bi pobila Osmane. In njen mlajši brat Neven, ki je bil kot otrok ugrabljen iz rodne vasi, se pripravlja za člana kalifove osebne garde in je na to zelo ponosen ...
Vrstice junakov so zapleteno prepletene, sekundarni liki - nič manj živi od glavnih - se od časa do časa pojavijo na zgodovinskem odru, da odigrajo svojo vlogo in se upokojijo. In nad tem vrtincem usod kraljuje nepristranski avtorjev glas, ki tu in tam (včasih celo preveč nagajajoče) opominja, da človek snubi, bogovi pa razpolagajo in da lahko usoda vsakega od »otrok zemlje in neba« ob vsak trenutek ostro zavijte. Vašo ladjo lahko napadejo pirati. Breztelesni glas vašega pokojnega zakonca vam lahko prepreči, da bi naredili samomor. Za vedno se lahko ločite od vojaške kariere in ljudi, ki ste jih imeli za soborce, občudovali pogum svojih sovražnikov. Nekatere okoliščine je bolje sprejeti takšne, kot so, kot se z njimi boriti, in takrat te lahko življenje popelje na neverjetna mesta ...
Tu je ohranjena poetična intonacija, ki jo poznamo iz drugih Kayevih romanov. Roman se mestoma bere kot pesem v prozi, lakonski dialogi pa spominjajo na napeto dramsko igro. Zlahka pozabite, da berete domišljijo, še posebej, ker je tukaj zelo malo čarovnije. Poleg pogovorov z mrtvimi in nekaj skrivnostnih epizod v krajih starodavne moči (navsezadnje so že dolgo pred Jadom drugi bogovi vladali svetu) se ne zgodi nič nadnaravnega. Brutalne vojne, ki prizadenejo nedolžne; pretkane spletke, ki se pogosto ne izidejo tako, kot so želeli njihovi pobudniki; ljubezen, ki je lahko tako blagoslov kot prekletstvo; žeja po maščevanju in njene tragične posledice ... Vse je kot v življenju. Zato so lahko "Otroci zemlje in neba" na isti polici s sodobno psihološko prozo. Poleg tega lahko roman berete kot samostojno delo, tudi če še niste seznanjeni z avtorjem - no, za dolgoletne oboževalce njegovega dela so na voljo sklicevanja na Pot v Sarantium in Leve iz Al-Rassana.
Izid: Guy Gavriel Kay ne izgubi oblike - "Otroci zemlje in neba" pritegnejo z dobro uravnoteženim pripovednim ritmom in nepredvidljivimi dogodivščinami bistrih likov.
Zgodovina z geografijo
Izmišljene kraje v Kayinih romanih je enostavno najti v našem svetu. Benetke zlahka prepoznamo v Seressu, Sarantius-Asharias je Carigrad-Istanbul, Praga se skriva pod masko Obraviča (in cesar Svetega cesarstva Jada je seveda "kralj alkimist" Rudolph II.), Jude prepoznamo v the kindats ... Pri Senyanu in Dubravi je težje - tukaj pa je razlaga v avtorjevem pogovoru. Senyan je Sen, mesto uskoških piratov (Slovanov, ki so bežali pred turško oblastjo), Dubrava pa je hrvaški Dubrovnik, ki ga poznamo iz serije Igra prestolov: »igral« je Kraljev pristan.
Pogum je potreben različne oblike. Ena od resnic, ki je ne razumemo vedno. Včasih dobi videz osebe, ki ji je uspelo dvigniti glavo, preprečiti tresenje rok, ostati stati, čeprav si je tako močno želel pasti na kolena in pritisniti čelo na talne ploščice. Toda umetnik Pero Villani je na robu prepada, ki bi se lahko spremenil v njegovo smrt, spremenil svet svojega časa (in celo za dolgo časa potem), če povem resnico tistega sončnega, z redkimi oblaki, jutra v Ashariji.
Guy Gavriel Kay
Otroci zemlje in neba
Otroci zemlje in neba
Avtorske pravice © 2016 Guy Gavriel Kay
© Prevod N. Kh. Ibragimov, 2016
© AST Publishing House LLC, 2017
* * *bili smo na začetku in ostali
pravkar se pripravljam na nadaljevanje;
pa smo se že spremenili;
lahko sva to videla, gledala drug drugega,
smo se že spremenili, čeprav nismo šli naprej,
in eden je rekel: »Ah, poglej, koliko smo stari, trudimo se
od jutra do večera priti, ne vstran ne naprej "-
in čudna taka čarovnija se nam je zdela ta pot …
Louise Gluck
In vse odnese v nevarno povodenj
Zgodovina, ki ne pozna pozabe
Ne spi in ne umre,
In če jo objameš vsaj za trenutek,
Močno si opeče roko.
W. H. Auden
Glavni liki (delni seznam)
V republiki Seressa in drugje v Batiari:
Vojvoda Ricci, vodja Sveta dvanajstih Seresse
Lorenzo Arnesti, član Sveta dvanajsterih
Amadeo Frani, član Sveta dvanajstih
Pero Villani, umetnik, sin pokojnega Viera Villanija, tudi umetnika
Tomo Agosta, njegov sluga
Mara Chitrani, ženska, ki jo upodablja Pero
Jacopo Mucci, zdravnik
Leonora Valéry, mlada ženska, ki se predstavlja kot njegova žena
Milaški grof Erijo Valeri, Leonorin oče
Paolo Canavli, njen ljubimec v Milasia
Nero Grilli, trgovec iz Seresse
Guibaldo Ferri, trgovec iz Seresse
Marco Bosini, trgovec iz Seresse
Visoki patriarh Jada v Rodiasu
V Obravici:
Rodolfo, sveti cesar Jada
Savko, cesarski kancler
Hans, njegov glavni tajnik
Vitruvij s Kraša, mladenič v njegovi službi
Orso Faleri, Seressin veleposlanik v Obravichu
Gaurio, njegov služabnik
Veith, kurtizana
V senjanu:
Danica Hradek, ml
Neven Rusan, njen ded po materini strani
Hrant Bunich, vodja piratov Senyang
Tiyan Lubich, pirat iz Senyana
Kukar Miho, gusar iz Senyanga
Goran Miho, senjanski gusar
V Republiki Dubrava:
Marin Dživo, najmlajši sin trgovske družine
Andrej, njegov oče
Zarco, njegov brat
Drago Ostaia, kapitan ene od njihovih ladij
Vlatko Orsat, trgovec
Elena, njegova hči
Julia, njegova hči
Woodrag, njegov sin
Radič Matko, trgovec
Kata Matko, njegova hči
Jevich, stražar v palači vladarja
Giorgio Frani iz Ceresse (sin Amadea Franija), v službi Seresse v Oakwoodu
Philip di Lucaro, Jadina najstarejša hči v sveti samoti na otoku Sinan
Yurai, služabnik na otoku
Evdoksija, cesarica Sarantia
V Ashariji:
Gurču, z vzdevkom Uničevalec, Veliki kalif
Princ Jemal, njegov najstarejši sin
Princ Beyet, njegov najmlajši sin
Joseph ben Hananon, veliki vezir
V Mulkari:
Damaz, vajenec janija, kalifove elitne pehote
Kochi, še en študent
Hafiz, poveljnik jannija v Mulkari
Qasim, inštruktor v Mulkari
V Savradiji:
Ban Raška Trypon z vzdevkom Skandir, upornik proti Ash'arijem
Elena, vaška zdravilka
Zorzi, kmet v Severni Savradiji
Rostich, njegov otrok
Mavro, njegov otrok
Milena, njegov otrok
Prvi del
Veleposlaniku, ki je pred kratkim prispel iz Seresse, je padlo pri srcu, ko se je prepričal, da bo cesar Rodolfo, znan po svoji ekscentričnosti, resno eksperimentiral z dvornim protokolom.
Cesar je imel rad eksperimente, to so vsi vedeli.
Očitno naj bi veleposlanik padel na obraz in se s čelom trikrat dotaknil tal – in to dvakrat! – ko končno prejme povabilo, da stopi pred cesarjev prestol. Zelo visok uradnik, ki ga je spremljal, je pojasnil, da je treba to storiti na enak način, kot je običajno, da se priklonijo Veliki kalifski cerkvi v Ašarijah.
Tako, je zamišljeno dodal dvorjan, naj bi se v starih časih približal velikim vzhodnim cesarjem. Rodolfa očitno zdaj zanima učinek opazovanja takšnega formalnega izkazovanja spoštovanja. In ker je Rodolfo potomec nekdanjih kraljevih vladarjev, je to logično, kajne?
Nima smisla – to je bilo neizrečeno mnenje veleposlanika.
Ni vedel, kakšen bo ta pričakovani učinek.
Vljudno se je nasmehnil. Prikimal je. Popravil si je žametno obleko. V predprostoru, kjer so čakali na avdienco, je opazoval, kako je drugi dvorni uradnik - mlad, svetlolas - navdušeno izkazoval ta pozdrav. Že sama slutnja bolečine je veleposlaniku zašibila kolena. In tudi hrbet. Vedel je, da bo z dokazom svoje blaginje za pasom videti neumen vsakič, ko bo padel na obraz in se dvignil na noge.
Rodolfo, sveti cesar Jade, je sedel na prestolu trideset let. Nikomur ne bi prišlo na misel, da bi ga označil za neumnega - številni izjemni umetniki, filozofi, alkimisti poskusi), vendar je bilo treba upoštevati nepredvidljivost in morda tudi neodgovornost te osebe.
Seveda je bil zaradi tega nevaren. Orso Faleri, veleposlanik republike Seressa, je to jasno povedal v Svetu dvanajstih, preden je prišel sem.
Svoje imenovanje na ta položaj je imel za strašno nadlogo.
Formalno gledano je to seveda častna funkcija. Eden najvišjih položajev v tujini, na katerega lahko svet dvanajstih imenuje državljana Seresse. To pomeni, da lahko po vrnitvi pričakuje, da bo postal eden od članov sveta, če kdo odstopi ali umre. Toda Orso Faleri je strastno ljubil svoje mesto kanalov, mostov in palač (še posebej svojo palačo!). Poleg tega bo imel v Obraviću na tem položaju zelo omejene možnosti za povečanje svojega premoženja.
Bil je veleposlanik – in opazovalec. Vse osebne interese naj bi pustil ob strani za leto ali morda dve, medtem ko je bil tukaj.
Dve leti - ta misel je vodila v obup.
Niti ljubice ni smel vzeti s seboj, žena pa seveda ni hotela z njim. Faleri bi lahko vztrajal, vendar ni sam sebi sovražnik! Ne, najti bo moral čim dlje od razvedril, ki jih ponuja to vetrovno severno mesto, tako daleč od kanalov Seressa, kjer se v noči z baklami slišijo ljubezenske pesmi in moški in ženske, zaviti v plašče iz večerna vlaga, včasih pod maskami, tavajo po mestu in se skrivajo pred radovednimi očmi.
Stran 1 od 152
Otroci zemlje in neba
Avtorske pravice © 2016 Guy Gavriel Kay
© Prevod N. Kh. Ibragimov, 2016
© AST Publishing House LLC, 2017
* * *
Posvečeno Georgeu Jonasu in Edwardu L. Greenspanu, dragima pokojnima prijateljema. Tu je tudi mesto obeh.
bili smo na začetku in ostali
pravkar se pripravljam na nadaljevanje;
pa smo se že spremenili;
lahko sva to videla, gledala drug drugega,
smo se že spremenili, čeprav nismo šli naprej,
in eden je rekel: »Ah, poglej, koliko smo stari, trudimo se
od jutra do večera priti, ne vstran ne naprej "-
in čudna taka čarovnija se nam je zdela ta pot …
In vse odnese v nevarno povodenj
Zgodovina, ki ne pozna pozabe
Ne spi in ne umre,
In če jo objameš vsaj za trenutek,
Močno si opeče roko.
Glavni liki (delni seznam)
V republiki Seressa in drugje v Batiari:
Vojvoda Ricci, vodja Sveta dvanajstih Seresse
Lorenzo Arnesti, član Sveta dvanajsterih
Amadeo Frani, član Sveta dvanajstih
Pero Villani, umetnik, sin pokojnega Viera Villanija, tudi umetnika
Tomo Agosta, njegov sluga
Mara Chitrani, ženska, ki jo upodablja Pero
Jacopo Mucci, zdravnik
Leonora Valéry, mlada ženska, ki se predstavlja kot njegova žena
Milaški grof Erijo Valeri, Leonorin oče
Paolo Canavli, njen ljubimec v Milasia
Nero Grilli, trgovec iz Seresse
Guibaldo Ferri, trgovec iz Seresse
Marco Bosini, trgovec iz Seresse
Visoki patriarh Jada v Rodiasu
V Obravici:
Rodolfo, sveti cesar Jada
Savko, cesarski kancler
Hans, njegov glavni tajnik
Vitruvij s Kraša, mladenič v njegovi službi
Orso Faleri, Seressin veleposlanik v Obravichu
Gaurio, njegov služabnik
Veith, kurtizana
V senjanu:
Danica Hradek, ml
Neven Rusan, njen ded po materini strani
Hrant Bunich, vodja piratov Senyang
Tiyan Lubich, pirat iz Senyana
Kukar Miho, gusar iz Senyanga
Goran Miho, senjanski gusar
V Republiki Dubrava:
Marin Dživo, najmlajši sin trgovske družine
Andrej, njegov oče
Zarco, njegov brat
Drago Ostaia, kapitan ene od njihovih ladij
Vlatko Orsat, trgovec
Elena, njegova hči
Julia, njegova hči
Woodrag, njegov sin
Radič Matko, trgovec
Kata Matko, njegova hči
Jevich, stražar v palači vladarja
Giorgio Frani iz Ceresse (sin Amadea Franija), v službi Seresse v Oakwoodu
Philip di Lucaro, Jadina najstarejša hči v sveti samoti na otoku Sinan
Yurai, služabnik na otoku
Evdoksija, cesarica Sarantia
V Ashariji:
Gurču, z vzdevkom Uničevalec, Veliki kalif
Princ Jemal, njegov najstarejši sin
Princ Beyet, njegov najmlajši sin
Joseph ben Hananon, veliki vezir
V Mulkari:
Damaz, vajenec janija, kalifove elitne pehote
Kochi, še en študent
Hafiz, poveljnik jannija v Mulkari
Qasim, inštruktor v Mulkari
V Savradiji:
Ban Raška Trypon z vzdevkom Skandir, upornik proti Ash'arijem
Elena, vaška zdravilka
Zorzi, kmet v Severni Savradiji
Rostich, njegov otrok
Mavro, njegov otrok
Milena, njegov otrok
Prvi del
Poglavje 1
Veleposlaniku, ki je pred kratkim prispel iz Seresse, je padlo pri srcu, ko se je prepričal, da bo cesar Rodolfo, znan po svoji ekscentričnosti, resno eksperimentiral z dvornim protokolom.
Cesar je imel rad eksperimente, to so vsi vedeli.
Očitno naj bi veleposlanik padel na obraz in se s čelom trikrat dotaknil tal – in to dvakrat! – ko končno prejme povabilo, da stopi pred cesarjev prestol. Zelo visok uradnik, ki ga je spremljal, je pojasnil, da je treba to storiti na enak način, kot je običajno, da se priklonijo Veliki kalifski cerkvi v Ašarijah.
Tako, je zamišljeno dodal dvorjan, naj bi se v starih časih približal velikim vzhodnim cesarjem. Rodolfa očitno zdaj zanima učinek opazovanja takšnega formalnega izkazovanja spoštovanja. In ker je Rodolfo potomec nekdanjih kraljevih vladarjev, je to logično, kajne?
Nima smisla – to je bilo neizrečeno mnenje veleposlanika.
Ni vedel, kakšen bo ta pričakovani učinek.
Vljudno se je nasmehnil. Prikimal je. Popravil si je žametno obleko. V predprostoru, kjer so čakali na avdienco, je opazoval, kako je drugi dvorni uradnik - mlad, svetlolas - navdušeno izkazoval ta pozdrav. Že sama slutnja bolečine je veleposlaniku zašibila kolena. In tudi hrbet. Vedel je, da bo z dokazom svoje blaginje za pasom videti neumen vsakič, ko bo padel na obraz in se dvignil na noge.
Rodolfo, sveti cesar Jade, je sedel na prestolu trideset let. Nikomur ne bi prišlo na misel, da bi ga označil za neumnega - številni izjemni umetniki, filozofi, alkimisti poskusi), vendar je bilo treba upoštevati nepredvidljivost in morda tudi neodgovornost te osebe.
Seveda je bil zaradi tega nevaren. Orso Faleri, veleposlanik republike Seressa, je to jasno povedal v Svetu dvanajstih, preden je prišel sem.
Svoje imenovanje na ta položaj je imel za strašno nadlogo.
Formalno gledano je to seveda častna funkcija. Eden najvišjih položajev v tujini, na katerega lahko svet dvanajstih imenuje državljana Seresse. To pomeni, da lahko po vrnitvi pričakuje, da bo postal eden od članov sveta, če kdo odstopi ali umre. Toda Orso Faleri je strastno ljubil svoje mesto kanalov, mostov in palač (še posebej svojo palačo!). Poleg tega bo imel v Obraviću na tem položaju zelo omejene možnosti za povečanje svojega premoženja.
Bil je veleposlanik – in opazovalec. Vse osebne interese naj bi pustil ob strani za leto ali morda dve, medtem ko je bil tukaj.
Dve leti - ta misel je vodila v obup.
Niti ljubice ni smel vzeti s seboj, žena pa seveda ni hotela z njim. Faleri bi lahko vztrajal, vendar ni sam sebi sovražnik! Ne, najti bo moral čim dlje od razvedril, ki jih ponuja to vetrovno severno mesto, tako daleč od kanalov Seressa, kjer se v noči z baklami slišijo ljubezenske pesmi in moški in ženske, zaviti v plašče iz večerna vlaga, včasih pod maskami, tavajo po mestu in se skrivajo pred radovednimi očmi.
Orso Faleri je bil pripravljen delati zanimanje tako, da je s cesarjevimi filozofi razpravljal o naravi duše ali poslušati kakšnega alkimista, ki je gladil svojo od ognja ožgano brado razlagal o svojem iskanju temnih skrivnosti preobrazbe kovin – a le do določenega trenutka. meja, seveda.
