Imena komercialnih organizacij v angleščini. Kako izbrati in pravilno navesti ime LLC. Ime podjetja v tujem jeziku

1

Poslovni obrazec


Izbira poslovne oblike vključuje odločitve o davčni obravnavi in ​​odgovornosti za poslovne dolgove. - Izbira organizacijske in pravne oblike vključuje odločanje o davčnih razmerjih in odgovornosti za dolgove podjetja.

2 Organizacijska in pravna oblika

3 organizacijska in pravna oblika

4 organizacijska in pravna oblika

oblika subjekta, oblika ustanovitve

Glej tudi v drugih slovarjih:

Organizacijska in pravna oblika- gospodarski subjekt, oblika gospodarskega subjekta, priznana z zakonodajo posamezne države, ki določa način zavarovanja in uporabe premoženja gospodarskega subjekta ter njegov pravni status in cilje, ki iz tega izhajajo... ... Wikipedia

Organizacijska in pravna oblika- Pravna oblika, v kateri se izvaja registracija in dejavnost pravne osebe. Primeri organizacijsko-pravnih oblik so odprta delniška družba, zaprta delniška družba, komanditna družba, komanditna družba...

ORGANIZACIJSKA IN PRAVNA LASTNIŠKA OBLIKA- Organizacijska oblika lastnine proizvodnih sredstev, zapisana v nacionalni zakonodaji Slovar poslovnih izrazov. Akademik.ru. 2001 ... Slovar poslovnih izrazov

Pravna oblika dejavnosti- organizacijska in poslovodna oblika delovanja pooblaščenih subjektov. Njegovo pravno bistvo je, da temelji na zahtevah zakona in vedno povzroči določene pravne posledice. Za razliko od dejanskega..... Teorija države in prava v shemah in definicijah

LASTNIŠKA OBLIKA ORGANIZACIJSKA IN PRAVNA- organizacijska oblika lastnine proizvodnih sredstev, zapisana v nacionalni zakonodaji... Veliki ekonomski slovar

Pravni sistem- Ta člen ali razdelek je treba pregledati. Prosimo, izboljšajte članek v skladu s pravili za pisanje člankov... Wikipedia

Delniške družbe- Organizacijska in pravna oblika podjetja, ki za svoje obveznosti do upnikov odgovarja le s premoženjem, ki mu pripada. Delničarji upnikom ne nosijo nikakršne odgovornosti, tvegajo le... Bibliotekarski terminološki slovar o družbenoekonomskih temah

Generalno partnerstvo- Organizacijska in pravna oblika gospodarske organizacije. Splošna družba je priznana kot osebna družba, katere udeleženci (komplementarji) v skladu z medsebojno sklenjeno pogodbo opravljajo podjetniško dejavnost v imenu družbe in ... ... Besednjak: računovodstvo, davki, gospodarsko pravo

SEJA SVETA ZVEZE- organizacijska in pravna oblika obravnavanja vprašanj, ki so z Ustavo Ruske federacije v njegovi pristojnosti, zgornji dom Zvezne skupščine. Predpisi sveta federacije določajo, da zbornica zaseda od 16. septembra tekočega do 15. septembra... ... Enciklopedični slovar "Ustavno pravo Rusije"

DELNIŠKA DRUŽBA- organizacijsko-pravno obliko podjetniške organizacije; nastane na podlagi prostovoljnega dogovora pravnih in fizičnih oseb, ki združijo svoja sredstva z izdajo delnic. A.o. je lahko omejeno (delničarji so odgovorni samo... ...

ODOBRENI KAPITAL- organizacijsko pravna oblika kapitala, stanja, rabe, premoženja, gospodarske celote, računa ... Enciklopedični slovar ekonomije in prava

knjige

• Sodelovanje in kmetijsko-industrijska integracija, Minakov Ivan Aleksejevič. Osvetljen teoretična osnova sodelovanje in povezovanje v kmetijsko-industrijskem kompleksu, praktične izkušnje, pridobljene v Rusiji in evropskih državah ter ZDA, pravni okvir. Analizirane so oblike sodelovanja - kmetijske... Kupite za 1597 rubljev
• Sodelovanje in agroindustrijsko povezovanje. Učbenik. Grif UMO Ministrstvo za obrambo Ruske federacije, Minakov Ivan Aleksejevič. Zajete so teoretične osnove sodelovanja in integracije v kmetijsko-industrijskem kompleksu, praktične izkušnje, nabrane v Rusiji in evropskih državah ter ZDA, in pravni okvir. Analizirane so oblike kmetijskega sodelovanja...

(glej tudi tabelo "Najpogostejše organizacijske in pravne oblike podjetij v različnih državah")

Pri delu z različnimi vrstami dokumentacije se prevajalci pogosto sprašujejo, kako prevesti okrajšave pravnih oblik različnih ruskih in tujih podjetij.

Podjetja, ožji seznam (samo imena)

Na primer, kako prevesti LLC ali PLC v ruščino ali LLC, OJSC itd. v tuje jezike. Kot primer vzemimo ime organizacije Pilot LLC. Možne so naslednje možnosti:

• LLC Pilot
• Pilot OOO
• Pilot LLC
• Pilot, OOO

To pomeni, da se naenkrat pojavijo tri vprašanja:

Ali je treba LLC napisati kot okrajšavo za družbo z omejeno odgovornostjo ali OOO, saj v ruščini običajno ohranjamo tuje okrajšave in okrajšave pravnih oblik, ki jih preprosto prečrkujemo: GmbH, Ltd., Plc., SA itd.?

Ali naj postavimo okrajšavo pred imenom, kot v ruščini, ali za imenom organizacije, kot je običajno v večini evropskih in ameriških držav?

1. Ali naj bo okrajšava od imena ločena z vejico?

Pri svojem delu smo s sistematičnim pristopom dosegli jasno logiko in maksimalno enotnost prakse uporabe. Uporaba na primer LLC kot prevoda za LLC po našem mnenju povzroča nekaj zmede. Prvič, ko vidite »Pilot, LLC«, lahko zmotno mislite, da gre za tuje podjetje. Drugič, LLC pravno ne ustreza LLC; niso popolni analogi. Zato je po našem mnenju bolje uporabiti transliteracijo. Na primer:

• JSC – AO (delniška družba)
• PJSC – PAO (javna delniška družba)
• LLC – OOO (družba z omejeno odgovornostjo)
• OJSC – OAO (javna delniška družba)
• CJSC – ZAO (zasebna delniška družba) (ni v uporabi od 1. septembra 2014)
• ODO (Družba z dodatno odgovornostjo) (ni v uporabi od 1. septembra 2014)
• itd.

Enako ravnamo pri prevajanju tujih organizacijskih in pravnih oblik v ruščino. Na primer:

• GmbH – GmbH
• doo – Ltd.
• LLC - LLC
• plc. – plc.
• LP - LP
• SA – SA
• S.p.A. – S.p.A.
• itd.

Za prevod "IP" je bolje uporabiti izraz Sole proprietorship ali Individual Entrepreneur. Uveljavljena okrajšava ali okrajšava v angleški jezik ni na voljo za ta obrazec.

Glede kraja pisanja, ker je v tujini najpogostejša praksa, da se za imenom piše pravna oblika, je naša različica v angleščini: Pilot OOO. Uporaba vejic je prepuščena presoji urednikov.

Primeri prevoda polnih imen tujih pravnih oseb:

New Century Technology Public Limited Company – odprta (javna) družba z omejeno odgovornostjo »New Century Technology«;

FreeTravel Limited Liability Company – družba z omejeno odgovornostjo FreeTravel;

NewLite Corporation – NewLite Corporation.

Na koncu bi se lahko vprašali, kaj pa OJSC (odprta delniška družba), CJSC (zaprta delniška družba) ali preprosto JSC (delniška družba)? Poleg tega so se pred 15 leti v prevodih uporabljale skoraj samo te okrajšave. V redu, recimo, da sprejmemo ta prevod, toda kako lahko potem razlikujemo med zastarelimi pravnimi oblikami AOOT/JSC in sodobnimi OJSC/ZAO? Precej problematično. Zato je v tem primeru transliteracija univerzalna rešitev. In če je nekje potrebno pojasnilo, potem je že mogoče navesti, da "ZAO pomeni zaprto delniško družbo."

Omeniti velja, da bo verjetno treba pojasniti tudi izraza »odprta delniška družba« in »zaprta delniška družba«, saj gre za splošne vrste organizacij, katerih vsebina se od države do države zelo razlikuje.

Na primer, obstaja naslednja definicija: "Zaprta delniška družba - Zaprta delniška družba je družba ali korporacija, kjer je omejeno število delničarjev, ki lahko imajo delnice družbe ali korporacije." V teh družbah in korporacijah vlagatelji prejmejo delnice ali deleže v družbi ali korporaciji, vendar jih je mogoče prenesti in lahko tudi izvolijo upravni odbor, a ker so ti skupni, odgovarjajo za vse dolgove in obveznosti družbe ali korporacije. . V Združenih državah Amerike delniške družbe in korporacije ne morejo imeti nepremičninskih naslovov. V Združenem kraljestvu je odgovornost lastnikov omejena na vrednost delnic ali deležev, ki jih imajo."

Drug primer: »V Omanu obstajata dve vrsti delniških družb: zaprta delniška družba (SAOC) in splošna delniška družba (SAOG). Samo splošna (ali javna) delniška družba lahko ponudi svoje delnice javnosti in s temi delnicami trguje na trgu vrednostnih papirjev Muscat.” (Vir: Herbert Smith. Country factbook. Oman. Tretja izdaja.)

Najpomembnejše, na kar je treba biti pozoren, je, da Mednarodni finančni center Herbert Smith v svojih poročilih uporablja tudi transliteracijo pri prevajanju okrajšav pravnih oblik. V tem primeru "SAOC" in "SAOG". Kot alternativa "odprti delniški družbi" je v zgornjem primeru uporabljen izraz "splošna (ali javna) delniška družba", ki je še bolj jasen in informativen ter lahko konkurira "odprti delniški družbi", ki je v uporabi.

In kot alternativa "zaprti delniški družbi" bi lahko bila primerna "zasebna delniška družba", kar je spet bolj razumljivo in informativno.

Kako poimenovati podjetje? Seznam že pripravljenih predmetov, Ekaterinburg

Ime LLC

Družba z omejeno odgovornostjo deluje v civilnem obtoku pod svojim imenom, ki je določeno v njegovih ustanovnih dokumentih in je vključeno v enotni državni register pravnih oseb ob državni registraciji LLC.

Firma družbe z omejeno odgovornostjo mora vsebovati navedbo njene organizacijske in pravne oblike ter samo firmo, ki ne more biti sestavljena samo iz besed, ki označujejo vrsto dejavnosti.

Primeri lepih, kreativnih in uspešnih imen podjetij LLC v abecednem seznamu

Družba z omejeno odgovornostjo mora imeti polno in pravico do skrajšanega imena podjetja v ruskem jeziku. Družba z omejeno odgovornostjo ima tudi pravico do polne in (ali) skrajšane firme v jezikih ljudstev. Ruska federacija in (ali) tujih jezikov.

Ime podjetja LLC v ruščini in jezikih narodov Ruske federacije lahko vsebuje tuje izposojenke v ruski transkripciji ali v skladu s tem v transkripciji jezikov narodov Ruske federacije, razen izrazi in okrajšave, ki odražajo organizacijsko in pravno obliko pravne osebe.

Ime podjetja LLC ne sme vsebovati:

1) polna ali skrajšana uradna imena Ruske federacije, tujih držav, pa tudi besede, ki izhajajo iz takih imen;

2) polna ali skrajšana uradna imena zveznih državnih organov, državnih organov sestavnih subjektov Ruske federacije in lokalnih državnih organov;

3) polna ali skrajšana imena mednarodnih in medvladnih organizacij;

4) polna ali skrajšana imena javnih združenj;

5) poimenovanja, ki so v nasprotju z javnimi koristmi ter načeli človečnosti in morale.

Če ime podjetja družbe z omejeno odgovornostjo ne izpolnjuje določenih zahtev, ima organ, ki izvaja državno registracijo pravnih oseb, pravico vložiti zahtevek proti takemu LLC, da ga prisili k spremembi imena podjetja.

Družba z omejeno odgovornostjo ne sme uporabljati imena podjetja, ki je enako imenu podjetja drugega LLC-a ali mu je podobno za zmedo, če ti LLC-ji opravljajo podobne dejavnosti in je bilo ime podjetja drugega LLC-a vključeno v enotni državni register pravne osebe pred imenom podjetja prvega LLC.

Družba z omejeno odgovornostjo, ki je kršila to pravilo, je dolžna na zahtevo imetnika avtorske pravice prenehati uporabljati firmo, ki je enaka firmi imetnika avtorske pravice ali mu je podobna do zavajanja, v zvezi z vrstami dejavnosti, podobnimi vrste dejavnosti, ki jih izvaja imetnik avtorskih pravic, in imetniku avtorskih pravic povrniti povzročeno škodo.

Med državno registracijo organ za registracijo ne nadzoruje, ali novoustanovljena LLC spoštujejo izključne pravice do imena podjetja predhodno registriranih pravnih oseb. Zaščita teh pravic se lahko izvede z vložitvijo ustrezne tožbe zoper kršitelja izključne pravice.

Gradiva na temo Ime LLC:

Drugi materiali na temo registracije LLC:

Ustanovitev samostojnega podjetja je vedno ambiciozen projekt in če ga nameravate predstaviti tudi mednarodnemu trgu, je pomembno upoštevati vse formalnosti, vključno s prevodom imena podjetja, ki bo navedeno v pogodbah. Težave se vedno pojavijo pri okrajšavah, ki nosijo podatke o obliki lastništva ali obliki dejavnosti. Najpogosteje se poslovneži ukvarjajo z vprašanjem, kako bo ime njihovega LLC zvenelo v angleščini.

Ime podjetja seveda ni ključ do njegovega uspeha, igra pa veliko vlogo pri marketinškem načrtu. To ve vsak, ki je na to pravilno stavil.

Pri izbiri imena za svoje prihodnje podjetje si mnogi prizadevajo, da bi mu takoj dali čezmorsko ime, tako da jih v prihodnosti ne bo zmedlo vprašanje, kako prevesti "LLC" v angleščino. Če želite to narediti, preprosto vključite oznako "Ltd" v samo ime podjetja in težava se lahko šteje za rešeno.

Vendar ne smemo pozabiti, da obstajajo nekatere zakonske zahteve, ki se jih morajo držati vsi, ki se nameravajo uspešno razvijati v Rusiji. In v zvezi s tem čl. 4 št. 14-FZ "On LLC" narekuje, da morate imeti polno ime v ruščini, če morate delati na ruskem ozemlju.

Kaj storiti, če lastnik vseeno misli, da bo v angleški različici njegovo podjetje zvenelo bolj ugledno in reprezentativno? V tem primeru se morate spomniti, preden v listino napišete ime LLC v angleščini:

• vsako LLC mora biti v tem dokumentu omenjeno v ruščini v polni in skrajšani obliki;
• ime mora vsebovati besedno zvezo "omejena odgovornost";
• če je ime še vedno sestavljeno iz angleških besed, jih je treba predstaviti v ruski transkripciji.

Tako zakon popolnoma izključuje tuje besede iz imen podjetij. Pri tem se postavlja vprašanje, kako prevesti "LLC" v angleščino kot označbo oblike lastnine. Glede na mednarodne standarde in svetovno prakso se prevajanje lahko izvaja v treh možnostih:

• Družba z omejeno odgovornostjo (dobesedno);
• Delniška družba;
• pustite kot "LLC".

Tretjo možnost je mogoče izvesti po analogiji s tujimi podjetji, ki so v uradnih dokumentih predstavljena s transliteriranimi imeni. Na primer "Ferolli Ltd." Na enak način lahko rusko podjetje v pogodbi navede samo transliteracijo. Na primer, ime in okrajšava LLC v angleščini »Lutch« lahko zvenita kot »Lutch LLC«.

Če še vedno dajete prednost prevodu, potem se pojavijo težave s pravno razlago te oblike lastništva, saj ne prenaša niti pravnega pomena niti države registracije podjetja. Tisti, ki se odločijo za ta način prenosa imena, morajo vedeti, kako bo LLC v angleščini skrajšano:

Upoštevajte, da je uporaba teh okrajšav pri registraciji podjetja v Ruski federaciji prepovedana.

Ime podjetja

Da bi se izognili pravnim konfliktom, mora sama listina podjetja vnaprej navesti, kaj bi bilo v angleščini "LLC" in polno ime te pravne osebe. V prihodnosti boste v vseh pravnih dokumentih, ki jih boste podpisali s tujimi partnerji, preprosto morali uporabiti določen izraz.

Uporaba latiničnih črk v naslovu

Kot že omenjeno, lahko ime podjetja, registriranega v Ruski federaciji, vsebuje tuje besede izključno v ruskem prečrkovanju. Enako velja za pisanje pravnih lastninskih oblik. Torej, na primer, vzemite podjetje PRESENT LLC:

• polni naziv: družba z omejeno odgovornostjo "PRESENT";
• skrajšano ime: PRESENT LLC;
• polno ime v angleščini: Present, Limited Liability Company;
• ime LLC v angleščini (običajno navedeno na koncu): Present, LLC.

Če v ruščini podjetje zveni kot PODAROK LLC, potem bo v angleščini zvenelo kot Podarok, LLC.

Na zahtevo lastnika lahko podjetje dobi ime "PRESENT LTD", kar v celoti dovoljuje ruska zakonodaja. Potem ne bo težav pri prevajanju, saj bo uporabljeno ime “PREZENT LTD”.

Kaj si zapomniti

Najprej je treba upoštevati dejstvo, da bo v vsaki državi ime LLC v tujem jeziku zvenelo popolnoma drugače. Izraz Ltd je najpogostejši v Združenem kraljestvu. Tukaj je le nekaj primerov:

• Nemčija – GmbH;
• Italija – SpA;
• Ukrajina – TzOV.

Poleg tega se v absolutno vsaki državi pod navidezno podobnim izrazom skrivajo različne pravne oblike lastništva, čeprav v večini značilnosti sovpadajo z ruskimi.

V zvezi s tem, če vemo, kako se prevaja kratica LLC, je še vedno bolje, da se v mednarodnih dokumentih ravnate po tistih izrazih, ki so značilni za državo, v kateri je to podjetje registrirano.

Torej, recimo, tujega partnerja lahko zavede dejstvo, da sklepa pogodbo z doo, denar za opravljeno storitev ali izdelek pa bo šel na račun določenega "LLC". Ne pozabite, da so tuja podjetja zelo pozorna na tovrstne netočnosti, saj iz prve roke poznajo nevarnosti nakazila sredstev na račun napačnega prejemnika.

Zato je pri izbiri načina prenosa informacij o vašem podjetju v pravne dokumente bolje uporabiti transkripcijo, ki jo svetovna praksa že pozna. S tem se boste izognili številnim nesporazumom, če bo zadeva nenadoma prišla do arbitražnega postopka. In poskrbite, da bo angleška različica imena vašega podjetja vključena v vse statutarne zapisnike in dokumente podjetja.

Kako najti ime za podjetje: Video

Pri ustanovitvi LLC se bodoči člani vedno sprašujejo, kako poimenovati svoje podjetje, kako preveriti edinstvenost imena, ali je mogoče poimenovati podjetje v tujem jeziku in kako to registrirati v listini in dokumentih.

V skladu z zakonom "O družbah z omejeno odgovornostjo" mora imeti LLC polno ime v ruskem jeziku in skrajšano ime v ruskem jeziku, kjer je v polnem imenu treba dodati "Družba z omejeno odgovornostjo", v skrajšani različici pa dodati okrajšava "LLC".

Ime podjetja v tujem jeziku

Če želite, lahko dodate polno in skrajšano ime v tujem jeziku ali jeziku narodov Ruske federacije, kar družbi dovoljuje zakon. Vendar morate razumeti, da je podjetje dolžno imeti ime v ruščini, tuje pa le po želji, torej podjetja ne morete imenovati izključno v tujem jeziku. Če ste dodali tuje ime, morate vedeti, da mora biti to zapisano v statutu in v sklepu edinega ustanovitelja ali v zapisniku udeležencev, tujega imena ne navajate nikjer drugje. Tuje ime ni vključeno v prijavo za registracijo, dokumenti, prejeti od davčnega urada, vključno z dvema potrdiloma in izvlečkom iz enotnega državnega registra pravnih oseb, ne bodo vsebovali tujega imena. Ali je torej smiselno uporabljati ime v tujem jeziku?

Trenutno ni nujno, da je ime LLC edinstveno. Tako lahko registrirate LLC z imenom, ki je že prisotno v Enotnem državnem registru pravnih oseb. (to pomeni, da ga nosi druga pravna oseba). Vendar je pomembno vedeti, da v skladu s 3. delom 1474. člena civilnega zakonika uporaba imena, podobnega imenu druge pravne osebe, ki opravlja podobne dejavnosti, ni dovoljena.

Kako izbrati ime LLC

Vklopljeno ta trenutek Pri izbiri imena LLC se mnogi soočajo s problemom edinstvenosti imena podjetja; po vsej Rusiji je vsak dan registriranih na tisoče podjetij in skoraj nemogoče je registrirati edinstveno LLC z imenom, sestavljenim iz ene besede; večina je že zasedeno. Zato mnogi izbirajo imena podjetij, sestavljena iz več besed, na primer: Alliance-Trade Business Manufacturing Company. V tem primeru obstaja večja možnost izbire edinstvenega imena.

Vendar je pomembno vedeti, da trenutno lahko uporabite neenotna imena, ki so že prisotna v Enotnem državnem registru pravnih oseb, glavna stvar je, da imate druge vrste dejavnosti ali drugačne in ne ustvarite dvojnika podjetje. V skladu s 3. delom 1474. člena Civilnega zakonika pravni osebi ni dovoljeno uporabljati firme, ki je enaka firmi druge pravne osebe ali ji je podobna zaradi zmede, če te pravne osebe opravljajo podobne dejavnosti in firma druge pravne osebe je bila prej vpisana v enotni državni register pravnih oseb kot firma prve pravne osebe.

V imenu LLC je prepovedano uporabljati besede: Ruska federacija, Rusija, Moskva, pa tudi izpeljanke iz teh besed brez pridobitve dovoljenja in plačila državne dajatve v višini 80.000 rubljev.

Če izberete ime LLC, ki že pripada drugi pravni osebi in je ime registrirano kot blagovna znamka, potem tvegate, da postanete toženec na sodišču zaradi nezakonite uporabe intelektualne lastnine.

Zahteve civilnega zakonika pri izbiri imena podjetja

V skladu s členom 1473 civilnega zakonika firma pravne osebe ne more vsebovati:

1) polna ali skrajšana uradna imena Ruske federacije, tujih držav, pa tudi besede, ki izhajajo iz takih imen;

2) polna ali skrajšana uradna imena zveznih državnih organov, državnih organov sestavnih subjektov Ruske federacije in lokalnih državnih organov;

3) polna ali skrajšana imena mednarodnih in medvladnih organizacij;

4) polna ali skrajšana imena javnih združenj;

5) poimenovanja, ki so v nasprotju z javnimi koristmi ter načeli človečnosti in morale.

Z narekovaji, kako pravilno črkovati ime v ruščini

Pri izbiri imena in pripravi dokumentov za registracijo podjetja morate vedeti, da mora biti ime podjetja navedeno v narekovajih, in sicer:

• Polno ime podjetja: Družba z omejeno odgovornostjo "Romashka"

• Skrajšano ime podjetja: Romashka LLC

Ime podjetja je v narekovajih, če je ime zapleteno, se lahko uporabi dodaten narekovaj, npr.

• LLC "Poslovna skupina "Atlantic"

Prav tako ni prepovedano, da prvega dela imena ne stavite v narekovaje in ga označite na naslednji način:

• Polno ime podjetja: Družba z omejeno odgovornostjo Kozmetično podjetje "Romashka"

• Skrajšano ime podjetja: LLC KF "Romashka"

Uporaba velikih in velikih tiskanih črk v imenu LLC

V vseh sestavnih dokumentih, razen v vlogi za registracijo, in sicer: listina, odločba, protokol in sporazum, lahko ime napišete z velikimi (velikimi) in malimi (malimi) črkami, po vaši presoji lahko besede napišete skupaj in vsako novo besedo z veliko začetnico.

Primer: »TradeBusinessProject Company« ali »Formula izboljšanih rešitev »PROJEKTNA SKUPINA«

Toda vloga za registracijo in posledično potrdilo o registraciji bosta izpolnjena z velikimi črkami.

Kako registrirati skrajšano ime LLC

Za skrajšana imena podjetja ni nobenih zahtev, glavna stvar je navesti skrajšano kratico LLC in imena ni treba skrajšati. Če je vaše ime zapleteno in se odločite navesti njegovo skrajšano obliko, ga lahko poljubno skrajšate, navedete samo velike črke vseh besed, delno itd. Velike ali male črke niso pomembne.

Kako navesti ime v angleščini

Uporaba tujega jezika pri ustanovitvi LLC ni obvezna zahteva, uporablja se po vaši presoji, če pa se vseeno odločite za dodatno dodajanje imena v angleščini, morate navesti polno ime in skrajšano ime, polno in navedena mora biti tudi skrajšana okrajšava.

Prevajalci pogosto ne razumejo, kako pravilno prevesti imena podjetij in okrajšave pravnih oblik organizacije (OPF). To velja tako za prevod iz tujega jezika v ruski kot obratno. Da bi razjasnili to vprašanje, bomo obravnavali angleščino kot najpogostejši tuji jezik. Za druge jezike bodo veljala tudi naša priporočila.

Osnovno pravilo pri prevajanju imen podjetij in njihovih pravnih oblik je, da se le-ta ne prevajajo, temveč transliterirajo.

Pri prevajanju OPF iz ruščine v angleščino je najpogostejša napaka prevajanje "OOO" kot LLC (ali Ltd. ali družba z omejeno odgovornostjo); »CJSC« kot CJSC (zaprta delniška družba), »OJSC« kot JSC (delniška družba) in tako naprej.

Kaj je tukaj napaka? Pomen, ki ga nosi pomenski delec "LLC", je približno naslednji: (1) govorimo o organizaciji, (2) registrirani v Rusiji, (3) in deluje na podlagi ruskih zakonov, predpisov, pravil in predpisov ( razvit za družbe z omejeno odgovornostjo).odgovornost).

Ko v besedilu naletimo na besedno zvezo, kot je "... v naslednjem četrtletju Flora LLC načrtuje nakup proizvodne linije za avtomatsko pletenje šopkov ...", podzavestno razumemo, da govorimo o ruskem podjetju. Če preberemo to besedilo »... na novinarski konferenci Alfa GmbH, Beta GesmbH in Gamma S.r.l. napovedal zagon skupnega projekta...«, potem je tudi jasno, da gre za zagon skupnega podjetja med nemškimi, avstrijskimi in italijanskimi podjetji.

Okrajšave GmbH, GesmbH in S.r.l. v prevodu iz nemščine in italijanščine pomenijo isto »družbo z omejeno odgovornostjo«, vendar razumemo, da vse tri družbe iz našega primera niso registrirane v Rusiji ter so registrirane in delujejo v skladu z različnimi zakoni svojih držav. Hkrati bi prevajanje imen kot Alpha LLC, Beta LLC in Gamma LLC bralca zmedlo.

Enaka pravila bodo veljala za prevajanje iz ruščine. Poleg tega, ker ruski jezik v tujini ni tako razširjen kot latinica v Rusiji, bi bilo pisanje v ruščini napačno - nihče ne bo ničesar razumel. Ime podjetja in OPF bomo morali prečrkovati, da preprečimo zmedo in izkrivljanje pomena.

Primeri pravilnega prevoda

LLC "Flora" → LLC "Flora"
ZJSC “Slaščičarsko podjetje “Vostok” → ZAO “Konditerskoe predpriyatie Vostok”

No, obratna možnost:

Alpha Limited → "Alpha Limited"
Beta, LLC → »Beta, LLC«

Dejstvo. Pri registraciji podjetij v Rusiji zakon prepoveduje uporabo tujih okrajšav organizacijskih in pravnih oblik v imenih, kot so "GMBH", "LTD" in drugi. To pomeni, da lahko poznavalec, ko naleti na ime tipa "ALFA GMBH", še bolj jasno prepozna, da je to prevod imena tuje gospodarske organizacije.

Izjeme in možnosti

Pri prevajanju v ruščino (najpogosteje pravnih besedil) se lahko uporablja praksa ohranjanja imen tujih podjetij v izvirnem jeziku.

Alpha Limited → Alpha Limited

Druga možnost je, da se pri omembi podjetja (prvič v besedilu ali vedno) v oklepaju navede črkovanje v izvirnem jeziku:

Alpha Limited → Alpha Limited

V marketinški literaturi je neposreden prevod sprejemljiv, vendar je pomembno, da bralec še vedno razume podjetje iz katere države. govorimo o. Na primer:

Flora LLC → Flora LLC (družba z omejeno odgovornostjo)
Flora LLC → Flora, LLC (Rusija)
Alpha Limited → Alpha Limited (družba z omejeno odgovornostjo, Irska)
Alpha LLC → družba z omejeno odgovornostjo z obveznostmi "Alpha" (ZDA)

IN fikcija Za doseganje optimalnih rezultatov so možne vse možnosti:

Quitters, Inc. → Stop Smoking Corporation(zgodba Stephena Kinga)

Delajte na napakah

Včasih se pojavi situacija, ko je treba izvesti povratni prevod OPF in imen. Na primer, rusko podjetje, uvoznik mehkih igrač ZAO Myagkaya Toy, pri pripravi odpremnih dokumentov kitajsko prodajno podjetje napačno obvesti o svojem angleškem imenu - Myagkaya Igrushka, JSC (možna je tudi radikalna možnost, kot je Furry Toy, JSC). V tem primeru lahko ime, ko ga prevedemo v ruščino, uradno prevedemo kot "Soft Toy, JSC", JSC "Soft Toy", JSC "Soft Toy" in celo kot JSC "Soft Toy". Seveda je v interesu stranke najbolje, da ne upoštevate nobenih pravil, ampak po predhodni razjasnitvi navedite pravo ime in pravno obliko podjetja.

Uporaba narekovajev

Nekaj ​​besed o uporabi narekovajev v imenih podjetij. V ruščini imena komercialnih organizacij, podjetij, podjetij, športnih ekip, glasbenih skupin, časopisov, revij itd. so v narekovajih. V ruskem jeziku se tradicionalno uporabljajo francoske "ribje kosti", za narekovaje znotraj narekovajev in pri pisanju z roko pa se uporabljajo nemške "tace". Imena v tujem jeziku se običajno uporabljajo brez narekovajev; Na splošno besede, napisane v latinici, ne zahtevajo dodatnega poudarjanja.