Declinarea numelor de familie străine în a. Reguli de bază pentru declinarea numelor de familie. Declinarea numelui complet online. Vocale după sibilante

PRENUME CU SUNET CONSOANTIC

Declinarea numelor de familie străine și slave care se termină cu o consoană (în scris se termină cu o consoană, semn moale sau th), depinde de sexul persoanei numite. Dacă numele de familie se referă la un bărbat, atunci este declinat ca un substantiv de a doua declinare masculin. Numele de familie ale femeilor de acest tip nu sunt refuzate.

De exemplu:

	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anne Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	(despre) Anna Schmidt	(despre) Peter Schmidt	(despre) Roman Zyuz	(despre) Ivan Gaidai

Notă.

1. Aplicarea regulii necesită cunoașterea sexului persoanei numite. Textul sau pagina de titlu a unei publicații nu permite întotdeauna unui vorbitor nativ să transmită astfel de informații, prin urmare, în scris și în vorbire orală, pot apărea dificultăți la utilizarea numelor de familie cu o consoană. De exemplu, pagina de titlu indică autorul A. Shtol, dar adnotarea nu conține informații despre numele complet. Cititorul, fără a avea date sigure, nu va putea să-și formuleze corect discursul: „Am citit romanele lui A. Shtol (nume de familie feminin) sau A. Shtol (nume de familie masculin).”

2. Nume de familie „extravagante” ca CrestȘi Astrahan, omonime substantivelor comune, nume geografice, nume de animale și insecte, provoacă adesea dificultăți în declinare. Numele de acest tip pot fi împărțite în două grupuri:

a) substantiv omonim m.r. 2 cl. ( Gândac, Gâscă, centura etc.) adesea în astfel de cazuri păstrează numele de familie în forma inițială: Ivan Zhuk, certificat acordat Dmitri Gâscă; dacă în nume de familie există o vocală fluentă, atunci se poate recomanda păstrarea ei pentru a evita combinațiile curioase, de exemplu: cetățean centura, certificat eliberat cetățeanului centura(comparați: nu am centură), a venit Ivan Iepure de câmp, scrisoare către Ivan La iepure(comparați: apropiați-vă de iepure ) ;

b) omonim cu substantivul zh.r. 3 cl. ( Tristeţe, Dragoste, Astrahan, Porumb, Junk, Ciudat, Durere etc.) se poate recomanda a nu se inclina pentru masculi.

3. Nume de familie cu tip vocal fluent băieți,Kobets. Nu există un răspuns clar în literatura științifică și de referință. Există două opțiuni:

	varianta I	varianta II
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobts	Ivan Kobets
	Ivan Kobts	Ivan Kobets
	Ivan Kobts	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	(despre) Ivan Kobts	(despre) Ivan Kobets

De asemenea, trebuie menționat că în cazurile oblice omonimia formelor numelor de familie ca KravetsȘi Kravets, ZikranetsȘi Zikrantz.În acest caz, pentru primul este mai bine să folosiți opțiunea de declinare II.

4. Este necesar să se facă distincția între numele de familie omonime rusești (precum și cele rusificate) și cele împrumutate de la -sȘi -în. De exemplu: Peter Chaplin / Vera Chaplin și Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova și Hans Flotov / Helga Flotov. Astfel de nume de familie se disting prin terminarea cazului instrumental. Numele de familie rusești (precum și cele rusificate) în cazul instrumental masculin au finalul -th: Petru Chaplin. Numele de familie „non-rus” în cazul instrumental masculin are finalul -om: Charlie Chaplin. Numele de familie ale femeilor nu sunt deloc înclinate: abordează-te pe Helen Chaplin, faceți cunoștință cu Helga Flote. Comparați: abordați Vera Chaplina, faceți cunoștință cu Marina Flotov.

Numele de familie masculine care se termină cu sunete accentuate și neaccentuate - o, - e, - e, - c, - u, - yu, precum și care se termină cu un sunet - a, cu o vocală în față - nu declin, de exemplu: lucrarea lui Daniel Defoe , recenzie de literatură S.S. Kurnogo, strada Gastello.
Numele de familie rusești care se termină în silabe - ei, - yh, de exemplu: sub conducerea lui Sedykh, practicat cu Kovchikh, a spus P.P. Novoslobodskikh, nu sunt înclinate. În limba și ficțiunea rusă, este permisă declinarea numelor de familie masculine care se termină în silabe - ei, - ы, de exemplu: în lucrarea lui Repnykh, prelegerea lui Zelemnykh. Majoritatea, s-ar putea chiar spune că majoritatea covârșitoare a numelor de familie rusești au sufixele - ev - (- ov -), - sk -, - în -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Absolut toate aceste nume de familie masculine sunt înclinate.
Există foarte puține nume de familie rusești de sex masculin care declin conform principiului adjectivelor și nu au un indicator; acestea includ nume de familie precum: Stolbovoy, Tolstoi, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny etc...

Declinarea numelor de familie masculine (pe baza principiului adjectivelor)
I. p.: Andrey Bely, Serghei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. p.: Andrey Bely, Serghei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
D.p.: Andrey Bely, Serghei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
V. p.: Andrey Bely, Serghei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
T.p.: cu Andrey Bely, cu Serghei Sladky, cu Ivan Lanov, cu Alexey Zarechny.
P. p.: despre Andrei Bely, despre Serghei Sladky, despre Ivan Lanov, despre Alexei Zarechny.

Numele de familie masculine cu terminații - în - și - ov - au o declinare specială care nu se găsește printre substantivele comune și numele personale. Aici vedem o combinație de terminații de adjective și substantive din a doua declinare a genului masculin și diviziuni precum tați, strămoși. Declinarea numelor de familie masculine diferă de declinarea substantivelor similare în principal în sfârșitul cazului instrumental, de exemplu: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym de la declinare pe baza principiului adjectivelor posesive, terminația prepoziționalului este un caz diferit, de exemplu: despre Sazonov, despre Kulibin - despre strămoși, despre al mamei. Același lucru este valabil și pentru declinarea numelor de familie masculine care se termină în - ov și - în la plural (Sizovs, Akuninii sunt declinați ca strămoși, mame). Pentru declinarea unor astfel de nume de familie masculine, este recomandabil să vă referiți la directorul de declinare a numelui și prenumelui.
Nume de familie rusești masculine cu terminații în silabe: - ovo, - ago, - yago, având originea în imaginea formelor înghețate ale genitivului la singular: (Burnovo, Slukhovo, Jivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo) și cu terminații în silabe: - ei, - х - plural (Krucenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), unde unele dintre ele sunt declinate în limbajul comun (Durnovo - Durnovovo).
Este imperativ să refuzați numele de familie masculine care se termină în funcție de sex și caz semn moaleși un sunet de consoană. (Institut numit după S. Ya. Zhuk, poezia lui Adam Mickiewicz, dirijor Igor Koval).
Dacă la sfârșitul numelui de familie există o consoană înaintea sunetului - a, atunci desinențele numelor de familie sub formă de cazuri vor fi: sunete - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Dacă la sfârșitul numelui de familie al unui bărbat există una dintre litere (g, k, x) sau o literă șuierătoare (ch, sch) sau w înaintea sunetului - a, atunci sfârșitul numelui în forma genitiv va fi sunetul - i.
Dacă la sfârșitul numelui de familie al unui bărbat există unul dintre cuvintele șuierate (ch, sch, ts, sh) sau zh înaintea sunetului -a, atunci sfârșitul numelui de familie sub forma cazului instrumental atunci când se accentuează sfârșitul cuvântul va fi - o, și - ea.
Numele de familie ca nume de familie presupune prezența unei forme de plural: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Dacă oamenii care se căsătoresc iau un nume de familie comun, acesta este scris la plural: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Numele de familie nestandardizate pentru bărbați, cu excepția numelor de familie formate sub formă de adjective, nu au forme de plural atunci când sunt scrise în documente oficiale. De aceea scriu: Maria Petrovna și Nikolai Semenovici Cherry, soții Parus, soțul și soția Syzran, fratele și sora Astrahan.
În ciuda dificultăților care apar la declinul numelor de familie ruse și străine masculine care există în Limba rusă, este totuși recomandabil să refuzați corect prenumele, patronimul și numele persoanei, dacă acestea pot fi refuzate. Sistemul de reguli pentru terminațiile de caz în limba rusă care operează în regulile limbii ruse sugerează destul de strict acceptarea cuvântului flexat lăsat fără declinare ca fiind în cazul greșit sau neaparținând genului căruia îi aparține de fapt în acest caz. De exemplu, Ivan Petrovici Zima, în cazul genitiv trebuie să fie Ivan Petrovici Zima. Dacă este scris: pentru Ivan Petrovici Zima, aceasta înseamnă că în cazul nominativ acest nume de familie va arăta ca Zim, nu Zima. Lăsate fără declinare, nume de familie masculine precum Veter, Nemeshay vor fi confundate cu nume de femei, deoarece nume de familie similare pentru bărbați sunt indeclinate: cu Vasily Sergeevich Nemeshay, de la Viktor Pavlovich Veter. Pentru declinarea unor astfel de nume de familie masculine, este recomandabil să vă referiți la directorul de declinare a numelui și prenumelui.
Mai jos sunt câteva exemple de declinări ale numelor de familie masculine existente în limba rusă:

Declinarea numelor de familie masculine (standard)
Singular
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. despre Smirnov, despre Kramskoy, despre Kostikov, despre Eliseev, despre Ivanov.
Plural
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
P. despre Smirnov, despre Kramskoy, despre Kostikov, despre Eliseev, despre Ivanov.

În numele de familie rusești de două cuvinte, prima sa parte este întotdeauna refuzată dacă este folosită ca nume de familie (poezia lui Lebedev-Kumach, opera lui Nemirovici-Danchenko, expoziția lui Sokolov-Skal)
Cu excepția acelor nume de familie în care prima parte nu înseamnă numele de familie, astfel de nume de familie masculine nu sunt niciodată declinate, de exemplu: povești de Mamin-Sibiryak, pictură de Sokolov, sculptură de Demut-Malinovsky, cercetări de Grem-Brzhimailo, în rolul lui Pozdnik-Trukhanovsky
Se recomandă utilizarea numelor de familie masculine non-standard care se termină cu sunete - a (-z), cum ar fi Zima, Loza, Zoya, Dora, la plural, exclusiv pentru toate cazurile de formă care coincide cu tipul original al numelui de familie. De exemplu: Ivan Petrovici Zima, Vasily Ivanovici Loza, cu Semyon Semenovich Zoya, iar pentru plural - formele Zima, Loza, Zoya în toate cazurile. Pentru declinarea unor astfel de nume de familie masculine, este recomandabil să vă referiți la directorul de declinare a numelui și prenumelui.
Este dificil să declini pluralul numelor de familie masculine Zima și Zoya.
Există o problemă de împărțire în nume de familie „ruse” și „non-ruse” care se termină în silabe - ov și - in; Astfel de nume de familie masculine includ, de exemplu: Gutskov (scriitor german), Flotov (compozitor german), Cronin (scriitor englez), Franklin, Goodwin, Darwin etc. Din punct de vedere al morfologiei, „non-rusitatea” sau „ Rusitatea” unui nume de familie masculin este determinată dacă sfârșitul cu (-ov - sau - în -) este exprimat sau nu în numele de familie. Dacă se exprimă un astfel de indicator, atunci numele de familie în cazul instrumental va avea terminația - й
Numele de familie non-ruși, care atunci când sunt menționate se referă la două sau mai multe persoane, sunt în unele cazuri plasate la plural, în altele - la singular, și anume:
dacă numele de familie este format din două nume masculine, atunci un astfel de nume de familie este pus la plural, de exemplu: Gilbert și Jean Picard, Thomas și Heinrich Mann, Mikhail și Adolph Gottlieb; Oirstarhi tată și fiu;
Există, de asemenea, nume de familie non-ruse (mai ales germane) care se termină în - ei: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich etc. Astfel de nume de familie nu pot fi numite nume de familie rusești care se termină în - ei deoarece în numele de familie rusești înainte de sfârșit - sunt practic Există nu există consoane moi care au perechi dure, deoarece în limba rusă există foarte puține nume adjective cu astfel de tulpini (adică nume adjective similare, cum ar fi roșu, gri; și există nume de familie Krasnykh, Sedykh și altele asemenea).
Dar, dacă înainte de sfârșit - al lor într-un nume de familie masculin există o consoană șuierătoare sau velar, astfel de nume de familie masculine, de regulă, nu sunt refuzate, numai atunci când numele adjectivului este înrudit (de exemplu, Kodyachikh., Sladkikh) ; în absența acestei afecțiuni, astfel de nume de familie sunt de obicei percepute ambiguu din punct de vedere al morfologiei; astfel de nume de familie includ, de exemplu: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. În ciuda rarității unor astfel de cazuri, nu trebuie uitată această posibilitate fundamentală.
În cazuri puțin rare, numele de familie ale căror forme originale se termină cu litera - й înaintea vocalelor și sau - o sunt percepute ambiguu. Să presupunem că nume de familie precum Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy pot fi, de asemenea, înțelese ca se termină în silabele - ii, - oi. Astfel de nume de familie masculine sunt declinate conform regulilor adjectivelor: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy și ca având un zero care se termină cu o declinare în felul substantivelor (Lopchia, Lopchiyu). ...,) Pentru a clarifica astfel de Dacă sunteți perplex, trebuie să consultați un dicționar de nume de familie.
Numele de familie masculine care se termină cu sunetele - e, - e, - i, - ы, - у, - у, nu declin. De exemplu, următoarele: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu etc.
Nume de familie masculine în limbi străine care se termină cu un sunet vocal, excluzând cele neaccentuate - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), care se termină cu sunetele - a, - i , cu vocală conducătoare - și (poezii de Garcia, sonete de Heredia, povestiri de Gulia) nu declin. Excepția poate fi în limbajul comun. Numele de familie masculine de origine franceză care se termină cu accent sunt inflexibile - I: Zola, Broyat.
Toate celelalte nume de familie masculine care se termină în - i sunt refuzate; de exemplu Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Când numele de familie străine masculine sunt refuzate și sunt utilizate forme ale regulilor de declinare rusă, principalele caracteristici ale declinării unor astfel de cuvinte nu sunt păstrate în limba originalului în sine. (Karel Capek - Karela Capek [in nici un caz Karl Capek]). Tot în nume poloneze (în Vladek, în Edek, în Janek [nu: în Vladek, în Edk, în Jank]).
Cea mai complexă imagine în declinare este reprezentată de numele de familie masculine care se termină cu sunetul - a. Spre deosebire de cazurile considerate anterior, aici mare importanță are, desinența - a stă după o vocală sau după o consoană, iar dacă este o vocală, atunci dacă accentul cade pe această vocală și (în anumite cazuri) ce origine are acest nume de familie masculin.
Toate numele de familie masculine care se termină în sunetul -a, care stau după vocale (cel mai adesea y sau i), nu sunt declinate: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Boulia.
Numele de familie masculine care sunt de origine franceză cu sfârșitul unui sunet accentuat nu sunt declinate - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla etc.
Toate numele de familie masculine, care se termină într-un cuvânt neaccentuat - și după consoane, sunt declinate după regula primei declinări, de exemplu: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca etc. ; Kafka, Petrarh, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava și alții sunt înclinați către același principiu.
Declinarea numelor de familie masculine (singular și plural) datorită faptului că nu este clar dacă ar trebui să păstreze o vocală fluentă în maniera substantivelor comune asemănătoare ca aspect, declinarea poate fi dificilă (Travetsa sau Travetsa - de la Travets, Muravel). sau Ant - din Muravel, Lazurok sau Lazurka - din Lazurki etc.).
Pentru a evita dificultățile, este mai bine să folosiți cartea de referință. Dacă numele de familie al unui bărbat este însoțit de numele unei femei și nume masculine, apoi rămâne la forma singulară, de exemplu: Franklin și Eleanor Roosevelt, Jean și Eslanda Rodson, August și Caroline Schnegel, asociați ai lui Richard Sorge, Dick și Anna Krausen, Ariadne și Steve Tur; de asemenea, Sergey și Valya Bruzzhak, Stanislav și Nina Zhuk;
Numele de familie al unui bărbat este, de asemenea, scris și rostit la singular dacă este însoțit de două substantive comune de genuri diferite, de exemplu: Mr. and Mrs. Rayner, Lord and Lady Hamilton; dar dacă în combinații precum soț și soție sau frate și soră, numele de familie este cel mai adesea folosit la plural: soț și soție Budstrem, frate și soră Wieringa;
Când se utilizează cuvântul soț, numele de familie este prezentat la singular, de exemplu: soții Dent, soții Thorndyke, soții Loddak;
Când se folosește cuvântul frați, numele de familie al unui bărbat este de obicei prezentat la singular, de exemplu: frații Grimm, frații Trebel, frații Hellenberg, frații Vokrass; Când se folosește cuvântul familie, numele de familie este de obicei prezentat la singular, de exemplu: familia Doppfenheim, familia Gramal.
În combinațiile de nume de familie rusești cu numere în declinare, se folosesc următoarele forme: doi Ivanov, ambii Ivanov, doi Ivanov, ambii frați Ivanov, doi prieteni Ivanov; doi (amândoi) Perovsky. Această regulă se aplică și combinațiilor de numere cu nume de familie în limbi străine; ambii Schlegel, doi frați ai Manei.
Declinarea numelor de familie masculine de origine slavă de est, care au o vocală fluentă în timpul declinării; astfel de nume de familie masculine pot fi formate în două moduri - cu și fără pierderea vocalei în timpul declinării: Zayats - Zayatsa - Zayatsem și Zaitsa - Zayets. Trebuie avut în vedere că la completarea actelor legale, astfel de nume de familie masculine trebuie refuzate fără a pierde vocala.
Numele de familie masculine de origine slavă de vest și vest-europeană, atunci când sunt declinate, având o vocală fluentă, sunt declinate fără a pierde vocala: strada Slaszek, romanele lui Capek, interpretate de Gott, prelegerile lui Zavranek. Numele de familie masculine, care sunt nume adjective în formă (cu o terminație accentuată sau neaccentuată) sunt declinate în același mod ca și adjectivele. Numele de familie masculine slave care se termină în sunete accentuate - a, - ya sunt înclinate (de la regizorul Mayboroda, cu psihologul Skovoroda, până la scenaristul Golovnya).
Numele de familie masculine de origine slavă pe - o, cum ar fi Sevko, Darko, Pavlo, Petro sunt declinate conform regulilor de declinare a substantivelor masculine și neutre, de exemplu: în fața lui Sevka, în Dark. De regulă, numele de familie masculine care se termină în sunete neaccentuate - a, - z sunt înclinate (eseu de V. M. Ptitsa, artă de Jan Neruda, romanțe interpretate de Rosita Quintana, o sesiune cu A. Vaida, cântece de Okudzhava). Fluctuații minore sunt observate în declinarea numelor de familie georgiane și japoneze, unde există episoade atât de indeclinabilitate, cât și de indeclinabilitate a numelor de familie:
Premiul artistului popular al URSS Kharava; 120 de ani de la nașterea lui Sen-Sekatayama, filmul lui Kurosawa; lucrări ale lui A. S. Chikobava (și Chikobava); creativitatea lui Pshavela; la resedinta Ikeda; Raport Hatoyama; filme de Vittorio de Sica (nu de Sica). Numele de familie masculine slave care se termină în - și, - ы sunt recomandate a fi înclinate conform modelului numelor de familie masculine rusești care se termină în - й, - й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). În același timp, este permisă proiectarea numelor de familie similare masculine conform modelului rus și conform regulii cazului nominativ (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Numele de familie masculine care au terminație accentuată - a sunt declinate conform regulilor primei declinări, adică finalul accentuat dispare în ele - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Aceasta include și: tigaie, Para, Kocherga, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza și altele.
Numele de familie masculine cehe și poloneze în – tskiy, –skiy, i – й, – й, ar trebui să fie refuzate cu terminații complete în cazul nominativ, de exemplu: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Numele de familie masculine ucrainene care se termină în -ko (-enko), de regulă, sunt refuzate conform tipuri variate declinări numai în ficțiune sau în vorbirea colocvială, dar nu și în documentele juridice, de exemplu: comanda către șef al lui Evtukh Makogonenko; nobilul ucis de Kukubenko s-a odihnit, o poezie dedicată lui Rodzianka; Numele de familie masculine cu final, atât subliniat, cât și neaccentuat, nu declin - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kiriyenko, Yanko, aniversarea lui Levchenko, activitățile lui Makarenko, lucrările lui Korolenko), unde unele dintre ele declin în vorbirea colocvială, (Borovko Borovki, scrisoare către V.G. Korolenko - scrisoare către V.G. Korolenka). Sau: „Seara Belikov... s-a îndreptat spre Kovalenki.” Numele de familie masculine nu înclină spre - ko, cu accent pe ultimul - oh, de exemplu: Teatrul Franko, moștenirea lui Bozhko.
În numele de familie complexe cu mai multe cuvinte din chineză, coreeană, vietnameză, ultima parte a numelui care se termină într-o consoană este declinată, de exemplu: discursul lui Di Wen, declarația lui Pam Zan Gong, conversația cu Ye Du Sing.
Numele de familie georgiane pot fi flexate sau indeclinabile, în funcție de forma în care un anumit nume de familie este împrumutat în limba rusă: numele de familie care se termină în - ia sunt indeclinabile (Daneliya, Gornelia), cele care se termină în - ia sunt indeclinabile (Gulia).
O atenție deosebită trebuie acordată faptului că, în comunicarea obișnuită, dacă purtătorul unui nume de familie rar sau greu de pronunțat permite pronunția incorectă a numelui său, aceasta nu este considerată o încălcare gravă. reguli generale declinaţie. Dar atunci când completați documente legale, publicații media și opere de artă, dacă nu sunteți sigur de declinarea corectă, este recomandat să apelați la directorul de nume de familie, altfel vă puteți găsi într-o situație neplăcută, ceea ce presupune o serie de inconveniente. , pierdere de timp pentru a dovedi autenticitatea, apartenența însăși persoanei despre care a fost scris acest document.

1. C declinarea numelor de familie care se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),adică așa-numitele nume de familie standard, nu provoacă dificultăți pentru vorbitorii nativi. Trebuie doar să vă amintiți două reguli importante.

A. Nume de familie împrumutate -ov, -in care aparțin străini, sub forma cazului instrumental au un final -ohm(ca substantive din a doua declinare a școlii, de exemplu masă, masă): teoria a fost propusă de Darwin, filmul a fost regizat de Chaplin, cartea a fost scrisă de Cronin.(Interesant este că și pseudonimul este înclinat Verde, aparținând unui scriitor rus: cartea a fost scrisa Verde.) Numele de familie omonime rusești au finalul - th in cazul instrumental: cu Chaplin(din cuvântul dialectal Chaplya„stârc”), cu Kronin(din coroană).

B. Nume de familie ale femeilor care încep cu - ina tip Coacăz, Pearl Declinat în două moduri, în funcție de declinarea numelui de familie masculin ( Irina ZhemchuzhinaȘi Irina Zhemchuzhina,Zoya SmorodinaȘi Zoe Smorodina). Dacă numele bărbatului este Jemciujin, apoi corecteaza: sosire Irina Zhemchuzhina. Dacă numele bărbatului este Perla, apoi corecteaza: sosire Irina Zhemchuzhina(numele este refuzat ca substantiv comun perla).

2. Acum trecem direct la așa-numitele nume de familie non-standard. Primul lucru de reținut: contrar concepției greșite populare, genul purtătorului unui nume de familie nu influențează întotdeauna dacă cineva este înclinat sau nu. Chiar mai rar, acest lucru este influențat de originea numelui de familie. În primul rând, contează cu ce sunet se termină numele de familie - o consoană sau o vocală.

3. Să descriem imediat câteva grupuri de nume de familie indeclinabile. În rusă modernă limbaj literar nu te pleci nume de familie rusești, care se termină în -ы, -и (tip Negru, lung), precum și toate numele de familie, terminat în vocalele e, i, o, u, y, e, yu.
Exemple: caiete ale Irinei Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diploma a fost eliberată lui Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; întâlnire cu Nikolai Kruchenykh și Svetlana Busset.

Notă. În vorbirea colocvială și în limbaj fictiune, reflectând vorbirea orală, se consideră acceptabil să se refuze numele de familie masculine la - o, -ei (în scenariul lui Chernykh, întâlnire cu Kruchenykh), precum și declinarea numelor de familie de origine ucraineană la -ko, -enko după declinarea substantivelor feminine -a: du-te la Semashka, vizitând Ustimenka.

4. Dacă numele de familie se termină într-o consoană(cu excepția numelor de familie pe -y, -ei, care au fost menționate mai sus), apoi aici – și numai aici! – contează sexul purtătorului numelui de familie. Toate numele de familie masculine care se termină într-o consoană sunt refuzate - aceasta este legea gramaticii ruse. Toate numele de familie feminine care se termină într-o consoană nu sunt refuzate. În acest caz, originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Numele de familie masculine care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: caiet de Mikhail Bok, diplome eliberate lui Alexander Krug și Konstantin Korol, întâlnire cu Igor Shipelevich, vizita pe Andrei Martynyuk, fiica lui Ilya Skalozub, lucrare de Isaac Akopyan; Caiet de Anna Bok, diplome eliberate Natalya Krug și Lydia Korol, întâlnire cu Iulia Shipelevich, vizita pe Ekaterina Martynyuk, fiica Svetlanei Skalozub, lucrare de Marina Akopyan.

Nota 1. Numele de familie masculine de origine est-slavă, care au o vocală fluentă în timpul declinației, pot fi declinate în două moduri - cu și fără pierderea vocalei: Mihail ZayatsȘi Mihail Zaits, cu Alexander ZhuravelȘi Alexander Zhuravl, Igor GritsevetsȘi Igor Gritsevets.Într-un număr de surse, declinarea fără a scăpa o vocală este considerată preferabilă (de ex. Iepurele, Macara, Gritsevets), întrucât numele de familie îndeplinesc și o funcție juridică. Dar alegerea finală este la latitudinea purtătorului numelui de familie. Este important să se respecte tipul de declinare ales în toate documentele.

Nota 2. Separat, este necesar să spunem despre nume de familie care se termină în consoană y. Dacă este precedat de o vocală Și(mai rar - O), numele de familie poate fi declinat în două moduri. Nume de familie ca Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, poate fi perceput ca având terminații -aaaaaaaași declin ca adjective ( Topchego, Topchego, feminin Topchaya, Topchey), sau este posibil - ca având un zero care se termină cu declinare modelată pe substantive ( Topchiya, Topchiya, formă invariantă de feminin Topchy). Dacă sunteți de acord th la sfârşitul numelui precedat de orice altă vocală, numele de familie urmează regulile generale (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Dar Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).

5. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -я precedată de o altă vocală (de exemplu: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ea se apleacă.
Exemple: Caietul Innei Shengelai, diplomă dată lui Nikolai Lomaya, întâlnire cu Anna Reya; crimele lui Lavrentiy Beria, întâlnirea cu Georgy Danelia.

6. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -a precedată de o altă vocală (de exemplu: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ea nu se înclină.
Exemple: caiet Nikolai Galois, diplomă eliberată Irinei Eria, întâlnire cu Igor Gulia.

7. Și ultimul grup de nume de familie - terminat în -a, -ya, precedat de o consoană. Aici - și numai aici! – contează originea prenumelui și locul de accent în el. Există doar două excepții de reținut:

A. Nu te pleca Nume franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavalda, goluri de Diarra și Drogba.

B. În cea mai mare parte nu te pleci Nume finlandeze care se termină în - A neaccentuat: întâlnire cu Mauno Pekkala(deși o serie de surse recomandă înclinarea acestora).

Toate celelalte nume de familie (slave, orientale și altele; care se termină în accentuat și neaccentuat -și eu) arc. Contrar credinței populare, numele de familie care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: caiet de Irina Groza, diplomă eliberată lui Nikolai Mukha, prelegere de Elena Kara-Murza, cântece de Bulat Okudzhava, roluri de Igor Kvasha.

Notă. Există fluctuații în declinarea numelor de familie japoneze, dar cărțile de referință notează că în În ultima vreme astfel de nume de familie sunt refuzate succesiv: filmele Kurosawa.

Acestea sunt, de fapt, toate regulile principale; după cum puteți vedea, nu sunt atât de mulți. Acum putem infirma concepțiile greșite enumerate mai sus legate de declinarea numelor de familie. Deci, contrar credinței populare: a) nu există o regulă „nu sunt refuzate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.” - declinarea numelor de familie este supusă legilor gramaticii limbii și dacă elementul final al numelui de familie este susceptibil de inflexiune rusă, este declinat; b) regula „numele de familie bărbaților sunt declinate, ale femeilor nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci numai celor care se termină în consoană; c) coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune nu constituie un obstacol în calea declinării acestora.

Este important de reținut: numele de familie este cuvântși, ca toate cuvintele, trebuie să se supună legilor gramaticale ale limbii. În acest sens nu există nicio diferență între propoziții Certificatul i-a fost eliberat lui Ivan Golod(în loc de corect Golodu Ivan) Și Sătenii sufereau de foame(în loc de suferea de foame), există o eroare gramaticală în ambele propoziții.

De asemenea, este important să se respecte regulile de declinare a numelor de familie deoarece refuzul de a schimba numele de familie fiind declinat după caz ​​poate duce la neînțelegeri și incidente, dezorientarea destinatarului discursului. De fapt, să ne imaginăm următoarea situație: o persoană cu numele de familie Furtunăși-a semnat lucrarea: articol de Nikolai Groz. Conform legilor gramaticii ruse, numele de familie al unui bărbat se termină cu genitiv singular. numere pe - A, este restaurat în forma sa inițială, în cazul nominativ, cu desinență zero, astfel încât cititorul va face o concluzie fără ambiguitate: numele autorului este Nikolai Groz. Depus la decanat lucrare de A. Pogrebnyak va duce la căutarea studentului (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, iar apartenența ei a studentului Alexander Pogrebnyak va trebui în continuare dovedită. Este necesar să se respecte regulile de declinare a numelor de familie din același motiv pentru care este necesar să se respecte regulile de ortografie, altfel apare o situație similară cu faimoasa „opteka” descrisă de L. Uspensky în „A Lay on Words”.

Prin urmare, vă invităm să vă amintiți adevărul elementar nr. 8.

Adevărul de bază nr. 8. Declinarea numelor de familie este supusă legilor gramaticii ruse. Nu există o regulă „nu sunt refuzate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.”. Declinarea unui nume de familie depinde în primul rând de sunetul cu care se termină numele de familie - o consoană sau o vocală. Regula „numele de familie bărbaților sunt refuzate, ale femeilor nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci doar celor care se termină înconsoană. Potrivirea numelui de familie în formă cu substantivele comune(Zboară, iepure, bățetc.) nu reprezintă un obstacol în calea înclinării lor.

P.1. Numele și prenumele străine care denumesc persoane de sex masculin care se termină într-o consoană și o vocală neaccentuată sunt refuzate - A.

Numele de familie în limbi străine ale femeilor nu sunt refuzate.

Ashot Petrosyan – opinia lui Ashot Petrosyan ( Dar: Galina Petrosyan); George Byron - poezii de George Byron(Dar: Ada Byron); Anatoly Belaga – manual Anatoly Belaga.

Numele de familie în limbi străine care se termină în vocale nu sunt refuzate (cu excepția vocalei neaccentuate - A; Eugen Delacroix– desene de Eugene Delacroix, Alphonse Daudet – roman de Alphonse Daudet, Giuseppe Verdi – muzică de Giuseppe Verdi, Jorge Amadou – talentul lui Jorge Amadou, Sergo Zakariadze – rolul lui Sergo Zakariadze.

Note Declinarea numelor de familie masculine care se termină într-o consoană sau vocală neaccentuată -A, se explică prin analogia acestor nume de familie în limbi străine cu nume de familie rusești care se termină într-o consoană (Smirnov, Sinitsyn), precum și într-o vocală neaccentuată - A(Smirnova, Sinitsyna).

Invariabilitatea numelor de familie la genul feminin se explică prin tendința de a face diferența între persoanele de sex masculin și cele feminine atunci când le numesc după numele de familie.

Cu toate acestea, există o tendință de a declina numele și prenumele feminine în limbi străine care se termină cu o vocală neaccentuată. -A: Mariette Chikobava – rolul Mariet Chikobava și rolul Mariet Chikobava. Cântece ale Editei Piekha.

P.2. Numele de familie înclinate în limba străină și prenumele în cazul instrumental au terminația - ohm, -mânca. Întâlnire cu președintele Franklin Roosevelt și prim-ministrul Winston Churchill. Prietenia dintre Ogarev și Herzen.

P.3. Nume de familie preponderent slave arc.

Aplecat nume de familie masculine și feminine care se termină în -th(după tipul declinării adjectivelor): Met Vasili Zadorojni – Anna Zadorojnaia; opinie Alexandra Pshenichny – Lyudmila Pshenichnaya.

Aplecat nume de familie masculine care se termină în consoană: Andrey Marchuk – îl cunoaște pe Andrey Marchuk(Dar: O cunosc pe Alena Marchuk).

Aplecat nume de familie masculine și feminine care se termină cu o vocală neaccentuată -A. Compozitorul Mayboroda – muzică de Mayboroda, patinatorul artistic Padalka – performanța lui Padalka. Vasily Yarga, Olga Yarga - o poveste de Vasily Yarga, Olga Yarga.

Nu te pleca Nume de familie slave care se termină în

- în urmă, - în urmă (parerea doctorului Dubyago);

-y, -ei (scrisoare de la Peter Sedykh);

-ko, -o (poezii de Taras Shevchenko, lucrări ale profesorului Nikolai Durnov).

P.4. Problemele de declinare/nedeclinare a numelor de familie slave apar atunci când numele de familie slave (și unele limbi străine) coincid cu substantivele comune ( Andrei Selezen, Alla Music, Stanislav Uchenik, Andre Stahl).

Notă. Experții lingvistici subliniază necesitatea unor astfel de nume de familie înclinaţie.În special, în Manualul de stilistică practică a limbii ruse moderne, doctor în filologie, profesor la Universitatea de Stat din Moscova Yu.A. Belcikov subliniază: „ Inclinatie nume de familie masculine ca Sheremet, Iepure, Lupconsiderată o eroare, încălcarea normei.” Și mai departe: „Numele care coincid în ortografie cu substantivele comune, precum și cu numele personale și toponimele, sunt percepute ca o abatere de la norma care s-a dezvoltat în limba rusă și în conștiința lingvistică a vorbitorilor ei. În conformitate cu această normă, pentru a evita omonimiile nedorite și asocierile nepotrivite, numele de familie, dacă este posibil, ar trebui să fie oarecum diferit de cuvintele care desemnează obiecte specifice, părți ale corpului, concepte abstracte, ființe vii, profesia unei persoane, poziția, rangul, statut, etc. .p., precum și din nume personale (atât pașaport, cât și neoficial, de ex. Pavlik, Lyubochka). Purtătorii unor astfel de nume de familie – așa cum este cerut de normă – se străduiesc să le separe de substantivele comune omonime și de numele proprii prin trăsături formale.”

schimba accentul în prenume. Alexey Berlin - orașul Berlin, Irina Verba - salcie păsărică înflorită;

la declinarea numelor de familie, lăsați compoziția literelor neschimbată (în cazurile în care literele sunt eliminate la declinarea unui substantiv comun). Pyotr Koren este o rădăcină, dacă nu există Peter Koren, nu există rădăcină.

Notă.„La declinarea numelor de familie ale tipurilor denumite pentru a reduce posibilitatea unor asocieri nepotrivite și omonimii nedorite, înaintea numelui este plasată un substantiv sau o expresie cu substantive ca cuvânt principal care denotă poziția, rangul, profesia, statutul social al purtătorului de acest nume de familie. Cartea scriitorului Peter Sokol. Interviu cu laureatul concursului de canto Boris Pavlik, în vizită la compozitorul Andrei Melnik” (Cit. Recomandare Yu.A. Belcikov);

„În documente, lucrări de afaceri, în genurile informaționale ale mass-media (în special în materiale de știri, în știri), în general in situatii oficiale pentru a păstra pentru acuratețea informațiilor forma originală (pașaport) a numelui de familie al unei anumite persoane (la caz nominativ singular) nume de familie masculine de tipul în cauză nu te pleci. În astfel de situații și contexte, se recomandă folosirea înaintea prenumelui a denumirii statutului oficial, social al purtătorului acestui nume de familie și/sau a prenumelui și patronimului acestuia. În legătură cu aniversarea Institutului de Lingvistică, acordați un certificat de onoare șefului laboratorului de lingvistică aplicată, profesorul A.V. Mareșal. La conferință a luat parte un grup de oameni de știință francezi condus de academicianul Albert Cote. Apărarea tezei Roberta Sherif. Discuție despre poveste de către Stefan Korzh.” (Citat. Recomandare de Yu.A. Belcikov);

Nume de familie care pot provoca ridicol și, prin urmare, lipsă de respect față de purtătorii acestor nume de familie, din motive etice sau în conformitate cu tradițiile familiale ale purtătorilor unui nume de familie problematic, mai nu te pleci. Nu aud răspunsul lui Seryozha Poganets. Misha Sliznyak nu a fost în clasă astăzi.

P.5. Numele de familie feminine de origine slavă care coincid cu substantivele comune nu declină cu o consoană (inclusiv -y). T Telefonul Irinei Rekemchuk, rolul Elenei Solovey, adresa lui Alla Zaigray.

P.6. Numele și prenumele duble. În numele și prenumele duble, ambele părți sunt declinate dacă sunt nume proprii independente. Romane de Mamin-Sibiryak, basme de Hans Christian Andersen, cărți de Pierre-Henri Simon. Dacă prima parte a numelui sau a prenumelui nu este percepută ca un nume propriu independent, atunci nu este refuzată. Întâlnire cu Bonch-Bruevich. Râde de primarul lui Gogol, Skvoznik-Dmukhanovsky.

Notă.În numele și prenumele compuse coreene și vietnameze, numai ultima parte este refuzată. Kim Il Sung – discurs de Kim Il Sung. De asemenea, prima parte a numelor duble ca Ahmad Shah, Zakir Khan. Negocieri cu Ahmad Shah Masud, vin la Zahir_Khan Mamedov.

P.7. Nume de familie care desemnează mai multe persoane.

Dacă numele de familie non-ruse se referă la două sau mai multe persoane, este posibil să se folosească numele de familie la singular și la plural.

Forma plurală numai cu cuvinte TatăȘi fiul: tatăl și fiul Schlegel.

Singura formă de singular cu cuvânt surori: surorile Fisher.

În alte cazuri, sunt utilizate atât variantele singulare cât și variantele plurale. Premiul fraților Goncourt și Goncourt. Primirea soților Nixon și Nixon. Album cu stemele lui Friesengoff și Friesengoff.

Notă.Se acordă preferință formele singulare și invariabilitatea numelor de familie care denotă persoane de sex feminin, inclusiv în combinație cu persoane de sex masculin. Soții Mariengof, soțul și soția Rosenberg. Tatăl și fiica Ulrich.

P.8. Când declinarea sub forma cazului instrumental singular, numele și prenumele în limbă străină au terminația - o, - mănâncă: Fii prieten cu Karel Gott, cu Bill Clinton, cu George Bush.

(Comparați cu numele de familie rusești: Fii prieten cu Ivanov, Pavlov).

Încă de la școală, mulți au învățat regula că atunci când se pronunță și se scrie, numele de familie ale femeilor nu sunt declinate după caz, dar numele de familie ale bărbaților nu sunt declinate, dimpotrivă, ca și adjectivele sau substantivele asemănătoare. Este totul atât de simplu și numele de familie străine de sex masculin sunt înclinate în limba rusă? Acesta este subiectul acestui articol, bazat pe monografia lui L.P. Kalakutskaya, publicat în 1984.

Importanța problemei

Există multe situații în care ortografia corectă și pronunția corectă a numelor de familie în diferite cazuri este foarte importantă:

• Copilul a început școala și trebuie să-și semneze corect caietul sau jurnalul.
• Un tânăr sau un bărbat adult primește o diplomă sau o scrisoare de recunoștință.
• La un eveniment serios se anunță apariția sau prestația unui bărbat cu nume de familie complex. Va fi neplăcut dacă este distorsionat.
• La pregătirea documentelor importante (certificat, diplomă) sau pregătirea materialelor de caz pentru stabilirea legăturilor de familie (în instanță, la notar).
• A ști dacă numele de familie masculine sunt înclinate este necesar pentru persoanele cu multe profesii care se ocupă cu pregătirea dosarelor personale sau a altor documente de afaceri.

nume de familie rusești

Cele mai comune nume de familie din Rusia - cu sufixe - sk (-tsk), ov (-ev), în (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgheniev, Mukhin, Sinitsyn. Toate sunt ușor declinate, ca și adjectivele obișnuite, atât la genul feminin, cât și la cel masculin. Excepție - nume de familie activate -ov, -in, a cărui terminație în cazul prepozițional este oarecum diferită de cea tradițională.

Nume de familie străine cu sufix -in (-yn) au și o discrepanță cu rușii în cazul instrumental. Să ne uităm la un exemplu:

Numele de familie masculine tind să th fără sufix - sk, care se găsesc și în Rusia (Tolstoi, Berejnoi, Suhoi)? Nu sunt numeroase (există o listă completă a acestora în lucrările științifice de filologie), se schimbă ușor după caz, asemănătoare adjectivelor cu final similar.

Nume de familie ucrainene

Cele mai cunoscute nume de familie ucrainene sunt activate -enkoȘi -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Dacă te uiți la literatura rusă, atunci în operele de artă (A.P. Cehov, de exemplu), scriitorii sunt destul de liberi cu scrisul lor în versiunea masculină și la plural: „Hai să mergem să vizităm Bondarenki”.

Acest lucru este incorect, deoarece scrisul oficial diferă de operele literare și de vorbirea colocvială. Răspunsul la întrebarea dacă numele de familie masculine ucrainene tind să fie - enkoȘi -ko, fără echivoc - nu. Exemplu:

• Îi scriu o scrisoare lui Oleg Bondarenko.
• Are o aventură cu Ivan Luchko.

Și acest lucru se aplică tuturor numelor de familie Origine ucraineană, chiar și așa rare precum Alekhno, Rushailo, Soap, Tolokno. Numele de familie nu sunt niciodată înclinate să -ago, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Dar cele care se termină în consoane?

Nume de familie care încep cu consoana -k

Din punct de vedere istoric, sufixe -uk (-yuk) a indicat fie o afiliere înrudită, fie semantică: fiul lui Ivan este Ivanchuk, asistentul taharului este Bondarchuk. Într-o măsură mai mare, ele sunt caracteristice părții de vest a Ucrainei, dar sunt răspândite printre toate popoarele slave. Numele de familie bărbaților tind să... Regatul Unit?

Conform legilor limbii ruse, numele de familie feminine nu se schimbă după caz, ci numele de familie masculine care se termină într-o consoană (excepția este sfârșitul -ei, -s), pleca fara greseala:

• I-am scris o scrisoare Olga Dimitryuk.
• Am fost invitat să-l vizitez pe Igor Shevchuk.
• L-am văzut recent pe Serghei Ignatyuk.

Toate numele de familie exprimate prin substantive pot fi, de asemenea, modificate după caz: Cârtiță, Lup, Vânt, Stâlp. Există o subtilitate aici: dacă numele de familie este slav, atunci vocala fluentă existentă în rădăcină nu este întotdeauna păstrată. În jurisdicții, este important să se precizeze, deși multe surse nu consideră pronunția fără ea ca fiind incorectă. Ca exemplu, luați în considerare numele de familie Hare. Mai des se spune: „L-a chemat pe Ivan Zayets”. Acest lucru este acceptabil, dar mai corect: „L-a sunat pe Ivan Zayats”.

Frecvent în Ucraina și nume de familie în -ok, -hic: Pochinok, Gorelik. Cunoscând regula că toate numele de familie masculine cu o consoană la sfârșit se schimbă în funcție de cazuri, este ușor să răspundem la întrebarea: numele de familie masculine declin la -La:

• A venit în casa lui Ilya Pochinok (aici dispare vocala fluentă).
• O cunoștea bine pe Larisa Petrik.

Excepție de la regulă

Slavii au adesea sfârșituri de familie în -a lor): Chernykh, Ilyinsky. În prima jumătate a secolului al XX-lea, numele de familie ale bărbaților cu terminații similare erau adesea schimbate după caz. Conform normelor limbii ruse de astăzi, acest lucru este incorect.

Originea acestor nume de familie de la adjectivul plural necesită păstrarea individualității lor:

• L-a salutat pe Peter Bela X.

Deși există o consoană la sfârșit, aceasta este o excepție de la regula de care trebuie să fiți conștient atunci când răspundeți la întrebarea dacă numele de familie masculine sunt refuzate.

Este destul de comun să se încheie cu -h: Stojkovic, Rabinovici, Gorbach. Aici se aplică regula generală:

• În așteptarea vizitei lui Semyon Rabinovici.
• I-a plăcut foarte mult expoziția Annei Porkhach.

nume de familie armenești

Armenia este o țară mică, cu o populație de abia mai mult de 3 milioane de oameni. Dar aproximativ 8,5 milioane de membri ai diasporei trăiesc în alte țări, așa că sunt larg răspândiți. Ele pot fi adesea identificate prin finalul tradițional - an(-yang): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. În antichitate a existat o formă de familie mai arhaică: -furnici (-yantz), -untz, care este și astăzi comună în sudul Armeniei: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Un nume de familie armean de sex masculin declin?

Este supus regulilor limbii ruse, care au fost deja discutate în articol. Numele de familie masculine cu o consoană la sfârșit sunt supuse declinării cazului:

• împreună cu Armen Avjan (în care „împreună cu Anush Avjan”);
• am vizionat un film cu participarea lui Georg Tonunts (în care „film cu Lili Tonunts”).

Se termină cu vocale

Numele de familie masculine rămân neschimbate dacă, indiferent de origine și apartenență la o anumită țară, se termină cu următoarele vocale: i, s, u, yu, e, e. Exemplu: Gandhi, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. În acest caz, nu contează deloc dacă accentul cade pe prima sau pe ultima silabă. Acestea includ moldovenește, indiană, franceză, georgiană, italiană și Exemplu: „ Recent a citit poezii de Shota Rustaveli" Dar numele de familie bărbaților tind să... și eu)?

Ambele opțiuni apar aici, așa că este mai bine să le prezentați într-un tabel:

	Aplecat	Nu te pleca
Scrisori -și eu) nu sub stres	Ultimele litere urmează consoanele: Plăcintă Ha, Kaf ka. A mers la concertul lui Stas Piekha. A fost o fană a lui Franz Kafka.	Dacă ultimele litere urmează o vocală - Și: Ciuma in absenta, Gars și eu. Îi plăcea să asculte orchestra lui Paul Mauriat. L-a cunoscut pe fotbalistul Raul Garcia.
Scrisori -și eu) sunt sub stres	Ultimele litere urmează consoanele, dar au rădăcini slave: Loza, Mitta. Yuri Loza are o melodie minunată „Raft”. Îl admir pe regizor	Ultimele litere urmează consoane sau vocale și sunt de origine franceză: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola. Era prietenă cu Alexandre Dumas. A început să picteze datorită lui Eugene Delacroix.

Pentru a consolida cunoștințele despre dacă numele de familie masculine tind să - A, vă oferim un algoritm care poate fi întotdeauna la îndemână.

nume de familie germane

Originea numelor de familie germanice este similară cu istoria lor în alte state: cele mai multe sunt derivate din nume de persoane, nume de locuri, porecle sau ocupații ale purtătorilor lor.

Deoarece numele de familie germane se schimbă în funcție de cazuri, acestea ar trebui să fie distinse de cele slave. Pe lângă cele comune, precum Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, există cele care se termină în -al lor: Dietrich, Freundlich, Ulrich. În nume de familie rusești înainte -al lor Rareori există consoane moi cu perechi dure. Acest lucru se explică prin faptul că adjectivele cu tulpini similare nu se găsesc aproape niciodată în limbă. Numele de familie slave, spre deosebire de cele germane, nu sunt refuzate (Pyatykh, Borovsky).

Dacă sfârșitul este -ь sau -й

Regula prin care numele de familie masculine care au ca bază consoane fără terminație sunt declinate și în acele cazuri când sunt puse la sfârșit. -ь sau th. Se schimbă după caz ​​ca substantive aparținând celei de-a doua declinații. Cu toate acestea, în cazul instrumental au un final special - om (manca). Sunt percepuți ca străini. Pentru a răspunde la întrebarea dacă numele de familie masculine tind să -ьȘi al, ar trebui luat în considerare un exemplu:

• Nominativ (cine?): Vrubel, Gaidai;
• Genitiv (cine?): Vrubel, Gaidai;
• Dativ (cui?): Vrubel, Gaidai;
• Acuzativ (de cine?): Vrubel, Gaidai;
• Creativ (de cine?): Vrubel, Gaidai;
• Prepozițional (despre cine?): despre Vrubel, despre Gaidai.

Există excepții de la regulă. Astfel, numele de familie disonante (Pelmen), precum și cele care coincid cu un nume geografic (Uruguay, Taiwan), nu sunt declinate. Chiar dacă vine după un cuvânt șuierător (Noapte, șoarece), numele de familie este înclinat să fie masculin.

Nume de familie duble și compuse

China, Vietnam și Coreea se disting prin faptul că locuitorii lor au nume de familie compuse alcătuite din mai multe cuvinte. Dacă se termină într-o consoană, atunci sunt declinate conform regulilor generale, dar numai ultima lor parte. Exemplu:

• Am ascultat discursul lui Kim Jong Il.

Numele de familie duble rusești sunt refuzate în ambele părți conform regulilor generale:

• tablou de Petrov-Vodkin;
• Teatrul Nemirovici-Danchenko.

Dacă prima parte nu este un nume de familie, ci servește parte integrantă, nu se modifică după caz:

• saritura lui Ter-Ovanesyan;
• lucrare de Demut-Malinovsky.

Dacă numele de familie masculine din alte țări străine sunt refuzate depinde în întregime de regulile gramaticii ruse discutate în articol. Problema folosirii pluralului sau singularului la enumerarea a două persoane a rămas neclară.

Singular si plural

În ce cazuri este folosit pluralul și în care singularul este folosit, cel mai bine este să vedeți din tabel:

Numele de familie ale bărbaților, spre deosebire de cele ale femeilor, sunt refuzate, dar sunt multe cazuri discutate în articol când nici ele nu pot fi schimbate. Principalele criterii sunt sfârșitul cuvântului și țara de origine a numelui de familie.