Declinarea numelui de familie tyan. Numele „Kim” este declinarea numelui masculin „Kim” în funcție de cazuri. Declinarea numelor de familie georgiane în „iya”

Substantivele sunt împărțite în trei tipuri în funcție de tipul de declinare:

1. Substantive feminine cu terminație -a, -i(Pământ);
2. Substantive masculine cu terminație zero, substantive neutre cu terminație -o-e(casă, câmp);
3. Substantive feminine nule (șoarece).

În limba rusă, un grup special este format din substantive eterogene: povară, coroană, flacără, uger, stindard, trib, etrier, timp, nume, cale.

Un grup semnificativ de substantive nu se schimbă în gen și număr, ele sunt numite indeclinabile; depozit, foaier, aloe, cafea, haină, ataș și altele.

Adjectivele se schimbă după gen, număr și caz la singular. La plural, terminațiile de caz ale adjectivelor din toate cele trei genuri sunt aceleași: mese noi, cărți, pixuri.

Există anumite reguli pentru declinare și numere. De exemplu, numeralul unu este declinat ca adjectiv la singular, iar numeralul doi, trei, patru au forme speciale de caz care sunt similare terminațiilor adjectivelor la plural.

Cifrele de la cinci la zece și cifrele -douăzeci și -zece scad conform celei de-a treia declinări a substantivelor.

Numerele patruzeci, nouăzeci au două forme de caz: patruzeci și nouăzeci.

Pentru numerele două sute, trei sute, patru sute și pentru toate cifrele, ambele părți sunt înclinate spre -sute.

1. Nume de locuri

1.1. Dacă numele geografic nu este înclinat, atunci este marcat neskl. În alte cazuri, pentru fiecare toponim se dă forma gen. pad. Este dat integral:

1) cu nume monosilabice: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) în nume fără un singur cuvânt, care sunt expresii obișnuite: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) în cuvinte compuse scrise cu cratima: Baba -Durma s, Baba -Durma pentru; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

În alte cazuri, forma gen. pad. dat sub formă trunchiată: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Cu unele toponime se mai dau forme ale altor cazuri: cu denumiri geografice pe - evo, -ovo, -eu nu, -de ce nu formelor li se dau gen., creativ. si sugestie. pad., deoarece în practica vorbirii, în presă, în programele de televiziune și radio, aceste nume nu sunt uneori declinate, ceea ce contrazice norma tradițională a rusului limbaj literar, de exemplu: Ba gerovo, -a, -om, în Ba gerovo (oraș, Ucraina); Ko sovo, -a, -om, în Kosov (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, în Gabrow (gor., Bulgaria).

1.3. Nume slave de est care se termină în - despre cu o consoană anterioară, nu declina: Dubno, neskl. (gor., Ucraina); Ro nu, neskl. (gor., Ucraina); Gro fund, neskl. (gor., Belarus).

1.4. În denumirile geografice pe - ev, -yov, -ov, -în se dau forme genitive și instrumentale: Belev, -a, -om (oraș, regiunea Tula, RF); Bobro in, -a, -om (oraș, regiunea Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovacia); Babi n, -a, -om (lac, Canada).

1.5. Toponime străine care se termină cu vocală - A, întâmpină fluctuații semnificative ale înclinației:

multe nume geografice împrumutate stăpânite de limba rusă sunt declinate în funcție de tipul substantivului. Femeie amabil pe - A percuție, de exemplu: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

nu flexați toponimele de origine franceză cu accent final: Jura, neskl. (munti - Franta; Elvetia);

nume de locuri japoneze înclinate care se termină în - A neaccentuat: O saka, -i; Yoko cățea, -i [yo];

nu înclinați numele estoniene și finlandeze care se termină în - A, -eu neaccentuat: Sa wonlinna, neskl. (munti, Finlanda); Yu vaskyla, neskl. (munti, Finlanda); Sa aremaa, neskl. (insule, Estonia);

Toponimele abhazei și georgiane care se termină în neaccentuat - experimentează fluctuații în declinare - A. În Dicționar, numele sunt date într-o versiune declinată: Шха pa, -ы (oraș - la granița Georgiei și Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abhazia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abhazia);

denumirile geografice complexe nu sunt înclinate să - A neaccentuat, împrumutat din spaniolă și din alte limbi romanice: Bai ya Blanca, neskl. (munti, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (munti, Argentina); Aici s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (munti, Spania);

declin ca substantive nume compuse slave care sunt substantive în prezența semnelor derivative ale adjectivelor, de exemplu: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polonia); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovacia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (munti, Polonia);

ambele părți sunt înclinate în nume cu cuvântul râu, de exemplu: râul Moscova, râul Moscova, pe râul Moscova etc. Dar în vorbirea colocvială există cazuri de înclinare a primei părți a acestor combinații: dincolo de râul Moscova, pe râul Moscova etc. e. Cu toate acestea, această utilizare nu corespunde standardului limbii literare.

1.6. Toponime care se termină în vocale - și, -sși nu sunt percepute în rusă ca forme de plural. numerele sunt date în formă indeclinabilă, de exemplu: Burli, neskl. (s., Kazahstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbaidjan); Maria, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly, neskl. (oraș, Kazahstan).

1.7. Cu numele monosilabice care se termină într-o consoană moale, sunt date formele de gen, datele. si sugestie. pad., întrucât experimentează fluctuații la declin: Rus, Rus, spre Rus, în Rus; Ob, Ob, la Ob, la Ob; Perm, Perm, la Perm, despre Perm; Kerci, Kerci, la Kerci, la Kerci. În acest din urmă caz, stresul a fost fixat pe bază.

1.8. Cu nume care se termină în consoane - și, -c, -SH, sunt indicate formele genului. și creativitate. pad., ca în creative. pad. sub stres este scris - despre, și fără accent - e, de exemplu: Soarta w, -a, -em (gor., regiunea Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (oraș, regiunea Vladimir, RF).

1.9. Unele nume străine, cum ar fi Saint-Catarins [se], nu sunt refuzate, neskl., (munte, Canada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (cimitir din Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Cuba).

1.10. Într-o formă indeclinabilă, unele nume în limbi străine din zona nomenclaturii urbane sunt date cu partea a doua - Drept, -pătrat: Wall Street, neskl.; Washington n-pătrat, neskl. etc.

despre, -e, -și, -la, -Yu, sunt prezentate în Dicționar într-o formă indeclinabilă, de exemplu: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (geolog rus); Craft Vasily, Craft Vasily (crescător rus); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (om de stat rus); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (cântăreață pop letonă); VESKY și Anna, neskl. (Est. cântăreață pop); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (actor rus); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (om de stat rom.); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Compozitor).

3. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în -ah, -da, -da, -da, -oy

Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu, -și eu, -și eu, -oya sunt de obicei înclinate. Dar există și cazuri de nedeclinare a acestora, care este asociată cu locul accentului în cuvânt și tradiția utilizării lor în rusă:

3.1. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - A, -eu neaccentuat, de regulă, arc; de exemplu: TO MA Svetlana, That we are Svetlana (actriță rusă), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. compozitor).

3.2. Prenumele și prenumele japoneze care se termină în - A rău, în timpuri recenteîn presă, în programele de televiziune și radio, în literatură, acestea sunt în mod regulat declinate. Dicționarul oferă: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (regizor japonez); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. om de stat).

3.3. Numele și prenumele georgieni de tipul indicat suferă fluctuații în timpul declinării, dar în conformitate cu norma limbii literare ruse, acestea ar trebui refuzate, de exemplu: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora tu Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Dar numele poetului georgian, care se termină în - Așoc, Shota Rustavi în mod tradițional nu este declinat în rusă.

3.4. Prenumele și prenumele finlandezi care se termină în - A neaccentuat, de cele mai multe ori neînclinat, de exemplu: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Nume și prenume care se termină în - A cu precedentul - și, nu refuza, de exemplu: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (scriitor georgian).

3.6. Nume de familie slave care se termină în - A percuție, declin: SKORODO Grigore, Skovorody Grigore (filozof ucrainean); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (filolog ucrainean și rus - slavist).

3.7. Nume de familie franceze și nume de persoane care se termină în - A percuție, nu refuza: TALMA François, neskl. (actor francez); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois pentru (compozitor francez); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (scriitor francez); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (scriitor francez).

3.8. Câteva nume de familie africane pe - A fluctuațiile experienței șocului în declinație: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (figură guvernamentală a Nigeriei); YAMARA Semoko [se], neskl. (lider comun al Ciadului).

3.9. Numele și prenumele personale ale femeilor care se termină în - și eu sunt înclinați după modelul de declinare a numelor personale precum Ra I, Ta I, Agla I. Dicționarul oferă formele gen, date. si sugestie. pad., de exemplu: GULA I I nna, Gula and I nna, to Gula e I nna, despre Gula e I nna (actriță rusă); SANA Ya Marina, Sana and Marina, la Sana e Marine, o Sana e Marine (patinaj artistic rus).

3.10. Nume de familie masculine care se termină - oya declin după tipul declinării n. „ace”, de exemplu: PIHO Sunt Rudolf, Pikho și Rudolf, către Pikho e Rudolf, despre Pikho e Rudolf (om de stat rus).

3.11. Nume de familie georgiane care se termină în - și eu, sunt înclinați după modelul numelui Mariya (Mariya, născută, datată, propoziție. șiși), deși în practica vorbirii, la TV și radio, în presă, nume de familie de acest tip nu sunt uneori declinate, ceea ce nu corespunde normei limbii literare ruse. Corect: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, către Daneliya Georgiy, despre Daneliya Georgy [ne] (regizor de film rus); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, lui Alex andria Na ne, despre Alexandria Na ne (șahist georgian); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, către Chkonia Lamar, despre Chkonia Lamar (actriță georgiană).

3.12. Pentru numele personale Și I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (nume georgian masculin) sunt date formele de gen, date. si sugestie. pad. sfarsit - ai: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și. Există o a doua modalitate de a flexiona aceste nume: Și eu, Și și, la Și e, despre Și e. Dicționarul îl preferă pe primul, adică: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și.

3.13. Pentru numele personale și prenumele de origine orientală, cum ar fi Aliya, Alfiya, Zulfiya, sunt date formele de gen, datele. si sugestie. toamna: Zulfiya, -ii; lui Zulfiya, despre Zulfiya.

4. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină într-o consoană (inclusiv th)

4.1. Numele de familie masculine și numele personale care se termină în consoană (dure sau moale) sunt înclinate: lumea DAL Vladi, lumea Da la Vladi; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Nume de familie masculine și feminine care se termină în - lor, -s, nu vă înclinați: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (regizor rus); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (artist rus); Cheremny x, neskl. (femeie f.).

4.3. Pentru numele și prenumele masculine care se termină în șuierat și - c, sunt date formele genului. și creativitate. pad. Accent pe creativitate. pad. scris - despre, și fără accent - e, de exemplu: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (compozitor, pianist, dirijor maghiar); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (navigator olandez); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (compozitor rus); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (scriitor maghiar). Cu toate acestea, există și excepții, de exemplu: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (scriitor rus); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (om de stiinta-mongol); KOKO VTSOV Pa condus, Koko Vtsova Pa Vla (om de știință și semitolog rus).

4.4. Numele de familie masculine de origine slavă de est care au o vocală fluentă în timpul declinării pot avea două opțiuni de declinare - cu și fără pierderea unei vocale, în funcție de tradiția utilizării lor în vorbirea literară. Dicționarul dă: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (poet rus); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (lider militar rus); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (pilot rus); LUCHENO K and grief, Luchenka And grief (compozitor belarus); KOVALYONOK Vladi lumea, Kovalyonka Vladi lumea (cosmonautul rus); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (cântăreață rusă).

4.5. Pentru numele de familie masculine și numele personale de origine slavă de vest și vest europeană, sunt date formele de gen. pad. fără a abandona o vocală, de exemplu: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (scriitor ceh); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (lingvist ceh); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (cântăreață cehă).

4.6. Nume masculin polonez, ceh și slovac pe - cer, -tsky sunt de obicei date cu terminații complete în cazul nominativ și sunt declinate după modele rusești (după modelul declinării adjectivale), de exemplu: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (actor polonez); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (compozitor polonez). Dar uneori nume de familie de acest tip sunt folosite într-o formă indeclinabilă, de exemplu: POLA NSKI Roman n, Polanski Romana (regizor polonez de film), deși ar trebui declinate la recomandarea specialiștilor. Dicționarul oferă: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Numele de familie ale femeilor pot fi emise în diferite moduri: cu terminații complete (- skye, -tskaya) și cu trunchi (- ska, -tska). În ambele cazuri, ei sunt mai des înclinați după modele rusești (urmând modelul declinării adjectivelor complete), de exemplu: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E you (cântăreață poloneză); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (actriță poloneză); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (pianist polonez). Destul de des, numele Brylskaya este pronunțat incorect, cu accent pe prima silabă: Barbara. Dar în poloneză, accentul este întotdeauna pus pe penultima silabă: Barbara. Dicţionarul dă: BRYLSKA Barbara.

4.8. Cu nume de familie masculine împrumutate care se termină în neaccentuat - ov, -în, sunt date formele genului. și creativitate. pad. sfarsit - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (naturalist englez); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (actor de film american, regizor de film); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compozitor german). Nume de familie similare rusești sunt în curs de creare. pad. sfarsitul - th.

4.9. Nume de familie europene feminine neaccentuate - ov, -în sunt prezentate în dicţionar în forma indeclinabilă: HO JKIN Do roti, neskl. (om de știință englez, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (actriță americană).

4.10. Dicționarul include și nume de familie masculine cu stres - în. Dacă acestea sunt nume de familie rusești și rusificate, atunci au tendința de a face acest lucru regula generala, adică au creativitate. pad. percutie - th. Prin urmare, această formă nu este dată în Dicționar, de exemplu: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Numele de familie ale femeilor de tipul dat sunt, de asemenea, înclinate după modelul rus: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki și (poetă rusă).

4.12. Pentru nume de familie masculine nerusificate împrumutate cu stres - în se dă forma creaţiei. pad. cu nestresat - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (dramaturg francez); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (om de știință danez).

4.13. Numele de familie feminine de acest tip sunt prezentate într-o versiune indeclinabilă: DENEV Katri n [de], neskl. (Actriță franceză), BIRKY N Jane, neskl. (actriță franceză).

4.14. Numele de familie feminine și prenumele care se termină într-o consoană (dure sau moale) sunt date într-o formă indeclinabilă, de exemplu: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (scriitor englez); CURS L Nico l [se], neskl. (actriță franceză).

4.15. Numele personale feminine de origine biblică (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) sunt înclinate în funcție de tipul de declinare a cuvântului „sare” (sare, sare, cu sare, despre sare), de exemplu; Aga ry, Aga ri, cu Aga ryu, despre Aga ri. Dicționarul listează formele genului, creație. si sugestie. pad. După același tipar, numele Rachele este înclinat (Rachele, Rachele, cu Rachele, despre Rachele), dar numele de scenă al actriței franceze RASHEL ( prezent fam. - Eli pentru Rache l Felix) nu se înclină.

4.16. Numele Iubire este declinat fără a renunța la o vocală, Dicționarul conține formele de gen, date. si sugestie. toamna .: Iubire, Iubire, Iubire, o, Iubire. Numele Nine l și Asso l fluctuează atunci când declin. Dicţionarul dă: Nouă l, -i [ne] (nume feminin); Aso l, neskl. (f. nume).

5. Nume și prenume complexe împrumutate

5.1. În numele și prenumele occidentale complexe, legate printr-o cratimă, ultimul cuvânt este înclinat: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (actor francez); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (scriitor și filozof francez); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (șahist cubanez). Dacă al doilea nume nu este înclinat, atunci prenumele preia funcția de inflexiune, de exemplu: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (actor francez); GE Y-LUSSA TO Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (chimist și fizician francez).

5.2. În nume și prenume compuse de vietnamez, coreean, birman, cambodgian, chinez etc., ultima parte este înclinată: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (om de stat nord-coreean); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (om de stat birman); CHE A SIM, Che a Sima (om de stat cambodgian); LI PENG, Li Peng na (om de stat chinez).

6. Prenume duble

În numele de familie duble rusești, ambele părți sunt înclinate dacă terminațiile lor sunt declinabile, de exemplu: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (scriitor rus); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (poet, filolog, critic literar rus), dar: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (artist rus).

Dacă prima parte nu este folosită ca cuvânt independent, nu se declină: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (sculptor rus); Grum-Grzhima YLO Vladi lumea, Grum-Grzhima ylo Vladi lumea (om de știință rus - metalurgist); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (figura militară rusă).

Kim O.M. La morfologia numelor de familie coreene în rusă // Antroponimie. sat. Artă. / Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Potrivit autorului acestui articol, materialele periodice, ficțiune și literatură științifică, precum și observațiile vorbirii orale mărturisesc anarhie în practica folosirii numelor de familie coreene în limba rusă. Mai ales răspândită este tendința neautorizată de a nu inflexa nume de familie coreene. Autoarea dezvăluie motivul principal, în opinia ei, pentru discordia și vede o cale de ieșire în stabilirea unor reguli uniforme de utilizare a acestui grup de cuvinte în limba rusă, bazate pe principiul păstrării normelor limbii ruse.

Olga Mikhailovna Kim, doctor în filologie, profesor

La morfologia numelor de familie coreene în rusă

O. M. Kim

În varietatea pestriță și imensă de nume, patronimice și nume de familie folosite în limba rusă modernă, se pot găsi și antroponime precum O, No, Lee, Pak, Kim etc. Toate sunt foarte simple ca structură. Acestea sunt cuvinte monosilabice care se termină într-o vocală (Ni, Nu, O etc.) sau o consoană (Nam, Kim, Ten, Don etc.) și cuvinte cu două silabe în „yot” (Khegai, Ogai, Kogai etc. .).) . Purtătorii acestor nume de familie sunt coreeni.

Materialele presei periodice, literatura de ficțiune și științifică, precum și observațiile vorbirii orale mărturisesc o anarhie extraordinară în practica folosirii numelor de familie coreene în limba rusă. Deosebit de răspândită este tendința neautorizată de a nu flexiona numele de familie coreene, inclusiv cele care nu contrazic norma și posibilitățile declinării rusești: brigada lui Georgy Pak, Serghei Tsoi; scrisoarea lui Kim către Petr Ivanovici.

Iată cifrele obținute la analiza răspunsurilor la întrebarea: „Subliniați (fără a vă referi la manuale și cărți de referință) opțiunea corectă, după părerea dvs.: Scrisoare către Serghei (Pak sau Pak), în așteptarea (Pak sau Pak) Serghei Ivanovici , etc.

Un factor care contribuie într-o oarecare măsură la eliberarea de tendința de a nu flexiona numele de familie coreene este, conform observației noastre, educația vorbitorului. Iată câteva numere:

Declinarea sau nedeclinarea numelor de familie coreene în vorbirea scrisă și orală depinde, de asemenea, în mare măsură de mediul în care este folosit numele de familie, adică de distribuția acestuia. Numele de familie fără prenume sau în combinație cu inițiale sunt declinate mai des decât modelele „F + I” sau „F + I + O”. Miercuri: Discursul tovarășului. Kim mai departe al XVI-lea Congres CP din Uzbekistan; Deosebit de distinse au fost legăturile mecanizării complexe, conduse de V. Ogai, F. Pak, dar: Brigăzile lui Sergey Kwon, Maxim Kim, Georgy Pak (Pravda Vostoka, 1961-1962) au crescut cea mai mare recoltă.

Principalul motiv pentru discordia și anarhia utilizării numelor de familie coreene în limba rusă ar trebui căutat în absența completă a oricărei tradiții ordonate în acest domeniu. Regula actuală potrivit căreia „în numele și prenumele compuse din coreeană, vietnameză, birmană, numai ultima parte este refuzată dacă se termină într-o consoană” , este potrivită numai pentru modelul „F + nume coreean” [Pak Da Ir, Choi Yong -gen și etc.). Nedeclinarea numelor de familie în astfel de combinații se explică prin faptul că, intrând în limba rusă, ele suferă un fel de simplificare: vorbitorul unei alte limbi, în special rusă, nu înțelege granița dintre componente, granița. între nume și prenume, iar întregul complex este perceput de el ca unul singur

întreg complex. Întrebarea dacă să flexeze sau nu numele de familie coreene ar fi soluționată de regula indicată, dacă nu ar fi faptul că, pe lângă coreenii din Coreea, și numele de familie Kim, Nam, Lee etc. sunt purtate de mii de oameni. a cetățenilor URSS, care în majoritatea lor absolută au adoptat nume europene și modul rusesc de a numi o persoană după nume și patronim. Și pentru ei, problema declinării numelor de familie coreene pretinde a fi prioritatea unui fel de muncă de normalizare. Este înaintată de nevoile practicii tiparului, predării la școală și în universități etc.

Sarcina rușilor este de a stabili reguli uniforme pentru utilizarea acestui grup de cuvinte în limba rusă, bazate pe principiul păstrării normelor limbii ruse. Numele de familie coreeane masculine și feminine nu diferă în terminații. Numele de familie Nam, Choi, Ten sunt purtate atât de bărbați, cât și de femei, precum și numele de familie Li, Ni, No. Cu astfel de caracteristici ale antroponimiei coreene, declinarea sau nedeclinarea numelor de familie coreene (precum și prenumele și poreclele) în limba rusă ar trebui să acționeze ca o caracteristică diferențială importantă prin care este determinat sexul purtătorului unui anumit nume de familie. Toate numele de familie coreene care se termină într-o consoană sau „yot” dacă denotă bărbați trebuie să fie flexate. Folosite fără declinare, aceleași nume de familie indică faptul că aparțin femeilor. Numele de familie coreene precum Liu, Li, Ni etc., atât calitativ, cât și cantitativ, nu se potrivesc cu modelele substantivelor rusești, prin urmare sunt în afara tipurilor de declinare în limba rusă.

Nume de familie precum Ogai., Kogai sunt tipice numai pentru coreenii din URSS. Din punct de vedere lingvistic, sunt variante ale numelor de familie O, Ko etc., deși legal No și Nogai, O și Ogai etc., sunt gândite ca perechi diferite. Designul fonetic al numelor de familie coreene în rusă (o întrebare foarte interesantă în sine) nu este supusă luării în considerare în acest articol.

D. E. Rozental. Manual de ortografie și editare literară. M., 1967, p. 224-225.

Acest articol este dedicat declinării numelor de familie - un subiect căruia profesorii de limbă rusă i-au dedicat mai multe lecții în clasele elementare.

Abilitatea de a-ți refuza în mod competent propriul nume și prenume este foarte importantă - la școală, copilul își semnează jurnalul și caietele, iar în viata adulta documente guvernamentale importante.

Prin urmare, informațiile despre declinarea numelor de familie pe cazuri vor fi utile atât pentru școlari, cât și pentru adulți.

Reguli generale pentru declinarea numelor de familie

Trebuie să le amintiți pentru a evita greșelile:

1. Nu toate numele de familie care se termină într-o consoană sunt refuzate atât pentru bărbați, cât și pentru femei:
   • numele de familie feminine nu sunt deloc înclinate: scenariu de Irina Kryuk, rochie de Anna Mayer;
   • numele de familie masculine pot și ar trebui refuzate: Cântecul lui Louis Tomlinson, casa lui Alexander Pușkin.
2. Toate numele de familie rusești care se termină cu „a” sunt refuzate: spectacol de Karina Ivanova, poveste de Vasily Stupka.

Excepție: nume de familie franceze Dumas, Lacroix iar alţii nu se înclină.

3. Numele de familie străine sunt refuzate dacă se termină cu o consoană: creativitatea lui Anatoly Petrosyan, poezii de George Byron.

Numele de familie străine care se termină cu o altă vocală decât un „a” neaccentuat nu sunt refuzate: muzica lui Giuseppe Verdi, rolul lui Sergo Makaradze.

Ce nume de familie nu sunt înclinate în rusă

Această regulă este bine afișată în imagine.

Numele de familie masculine declin sau nu?

Numele de familie masculine sunt supuse declinării, dar nu toate. Trebuie să-ți dai seama care este numele tău de familie- rusă, franceză, armeană etc., cu ce literă se termină și aplicați regula corespunzătoare.

Declinarea numelor de familie masculine care se termină în consoană

Declinarea numelor de familie în ucraineană

Numele de familie ucrainene cu terminațiile -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch sunt înclinate numai dacă sunt nume de familie masculine. Ca și în rusă, numele de familie ucrainene feminine care se termină într-o consoană nu sunt înclinate.

Excepțiile de la regulă includ numele de familie care se termină în -ih, -iy. De obicei, acestea sunt nume de familie formate din adjective: Alb negru. Ei nu se înclină.

Numele armenești declin la -yan?

Declinarea numelor de familie armenești în -an (-yan), -ant (-yantz), -unts urmează regulile limbii ruse: numele de familie masculine sunt înclinate, cele feminine nu.

Declinarea numelor de familie străine

Pentru a memora declinarea numelor străine, acest algoritm va fi util:

Declinarea numelor de familie masculine care se termină cu un semn moale

Există puține nume de familie masculine care se termină în -b, dar totuși trebuie să știi cum sunt înclinate.

Excepție: numele de familie derivate din numele orașelor nu sunt refuzate. Acestea sunt numele de familie din Uruguay, Taiwan etc.

Declinarea numelor de familie masculine care se termină în vocală

Nume de familie care se termină cu o altă vocală decât -a , nu te pleci. Acest lucru este valabil atât pentru numele de familie masculine, cât și pentru cele feminine.

Lor. P.	Petr Romanenko
Gen. P.	Petra Romanenko
Data P.	Petru Romanenko
Vin. P.	Petra Romanenko
Creare. P.	Petr Romanenko
Anterior P.	(despre) Petre Romanenko

Declinarea numelor de familie duble

Declinarea numelor de familie duble rusești are loc după cum urmează: ambele părți sunt înclinate conform regulilor limbii ruse. Dacă prima parte servește numai parte integrantă, atunci ea nu se înclină.

Lor. P.	Ivan Petrov-Zodcenko
Gen. P.	Ivan Petrov-Zodcenko
Data P.	Ivan Petrov-Zodcenko
Vin. P.	Ivan Petrov-Zodcenko
Creare. P.	Ivan Petrov-Zodcenko
Anterior P.	(despre) Ivan Petrov-Zodchenko

Nu uitați că numele de familie nu declin la -o!

Numele de familie compuse sunt populare în Asia de Est. De exemplu, numele de familie Kim Il Sung. Este format din trei părți, dar numai ultima este înclinată, conform regulilor generale.

Declinarea numelor de familie germane

În cea mai mare parte, numele de familie germane au fost derivate din nume de locuri, nume de persoane și porecle.

Numele de familie germane masculine care se termină într-o consoană sunt cu siguranță refuzate: dă-i lui Müller, cheamă-l pe Schneider, trimite-l lui Wagner, nu Schultz, gândește-te Richter.

Pe o vocală, respectiv, nu:o scrisoare către Adolf Weisse, o lucrare de Johann Goethe, documente de Arnold Kolbe.

Un nume de familie masculin care se termină în „y” este înclinat?

Numele de familie masculine sunt, de asemenea, înclinate spre „y”.

Declinarea numelor de familie georgiane în „iya”

Lingviștii nu recomandă înclinarea numelor de familie georgiane cu sufixele „ia”, „ia”, „ua”, „aya”. Merită să scrieți finalurile corect: altfel nu va mai avea nicio legătură cu Georgia. Exemple: Cartea lui Goritsaviy, casa Gamsakhurdia, adresa lui Chkadua.

Este ușor să vă amintiți ortografia numelor de familie: numele de familie feminine sunt înclinate NUMAI cu terminația „a” ( Mokaeva, Ivanova etc.). Numele de familie masculine sunt refuzate de TOT, CU EXCEPȚIA celor care se termină cu alte vocale ( Plushenko, Begiașvili).

Cu toate acestea, dacă mai aveți probleme cu declinarea, este mai bine să apelați la Internet sau la „Directorul de nume de familie”. Va dura timp, dar veți fi sigur că datele sunt scrise corect și nu vor trebui modificate.