Numele organizațiilor comerciale în limba engleză. Cum să alegeți și să indicați corect numele SRL. Numele companiei într-o limbă străină

1

O formă de afaceri


Selectarea unei forme de afaceri implică decizii privind tratamentul fiscal și răspunderea pentru datoriile comerciale. - Alegerea formei juridice include decizii privind raporturile fiscale și răspunderea pentru datoriile companiei.

2 Forma organizatorica si juridica

3 forma legala

4 forma legala

formă de entitate, formă de constituire

Vezi și alte dicționare:

Forma organizatorica si juridica- o entitate economică, forma unei entități economice recunoscută de legislația unei anumite țări, care stabilește modalitatea de asigurare și utilizare a proprietății de către o entitate economică și statutul său juridic și scopurile care decurg din acest ... ... Wikipedia

Forma organizatorica si juridica- Forma juridică în care se desfășoară înregistrarea și activitățile unei persoane juridice. Exemple de forme organizatorice și juridice sunt o societate pe acțiuni deschisă, o societate pe acțiuni închisă, o societate în comandită, o societate pe acțiuni...

FORMA DE PROPRIETARE ORGANIZAȚIONALĂ ȘI LEGALĂ- Forma organizatorica de proprietate a mijloacelor de productie, consacrata in legislatia nationala Glosar de termeni de afaceri. Akademik.ru. 2001... Glosar de termeni de afaceri

Forma juridică a activității- forma organizatorica si manageriala a activitatilor entitatilor autorizate. Esența sa juridică este că se întemeiază pe prescripțiile legii și atrage întotdeauna declanșarea anumitor consecințe juridice. Spre deosebire de actuala... Teoria statului și dreptului în scheme și definiții

FORMA DE PROPRIETARE, ORGANIZAȚIONALĂ ȘI LEGALĂ- forma organizatorica de proprietate a mijloacelor de productie consacrata de legislatia nationala... Marele Dicţionar Economic

Sistemul juridic- Acest articol sau secțiune trebuie revizuit. Vă rugăm să îmbunătățiți articolul în conformitate cu regulile de scriere a articolelor... Wikipedia

Societățile pe acțiuni- Forma organizatorică și juridică a unei întreprinderi care, pentru obligațiile sale față de creditori, răspunde numai pentru proprietatea care îi aparține. Acționarii nu poartă nicio responsabilitate față de creditori, ei doar riscă... Dicționar terminologic al unui bibliotecar pe teme socio-economice

Parteneriat general- Forma juridică organizatorică a unei organizații comerciale. Un parteneriat este recunoscut ca fiind deplin, ai cărui participanți (parteneri generali), în conformitate cu acordul încheiat între ei, sunt angajați în activități antreprenoriale în numele parteneriatului și ... ... Vocabular: contabilitate, impozite, drept comercial

REUNIUNEA CONSILIULUI FEDERATIEI- forma organizatorică și juridică de examinare de către camera superioară a Adunării Federale a problemelor menționate de Constituția Federației Ruse la jurisdicția acesteia. Regulamentul Consiliului Federației prevede ca camera să țină ședințe din 16 septembrie curent până la 15 ... ... Dicționar enciclopedic „Dreptul constituțional al Rusiei”

SOCIETATE PE ACŢIUNI- forma juridică organizatorică a unei organizații antreprenoriale; este creat pe baza unui acord voluntar între persoane juridice și persoane fizice care își pun în comun fondurile prin emiterea de acțiuni. A.o. poate fi limitată (acţionarii sunt responsabili doar ......

CAPITALUL AUTORIZAT- forma juridică organizatorică a capitalului, soldul utilizării proprietății, entitate economică, cont... Dicţionar enciclopedic de economie şi drept

Cărți

• Cooperare și integrare agro-industrială, Minakov Ivan Alekseevich. iluminat baza teoretica cooperare și integrare în complexul agroindustrial, experiență practică acumulată în Rusia și țările europene și SUA, cadru legal. Sunt analizate forme de cooperare - agricole ... Cumpărați pentru 1597 de ruble
• Cooperare și integrare agro-industrială. Manual. Vulture UMO MO RF, Minakov Ivan Alekseevici. Sunt acoperite bazele teoretice ale cooperării și integrării în complexul agroindustrial, experiența practică acumulată în Rusia și țările din Europa și SUA, precum și cadrul legal. Formele de cooperare agricolă sunt analizate...

(vezi și tabelul „Cele mai comune forme organizatorice și juridice ale întreprinderilor în diferite țări”)

Când lucrează cu diverse tipuri de documente, traducătorii se întreabă adesea cum să traducă abrevierile formelor organizaționale și juridice ale diferitelor întreprinderi rusești și străine.

Companii, pe lista scurtă (numai numele)

De exemplu, cum să traduceți LLC sau PLC în rusă sau LLC, OJSC etc. în limbi străine. Ca exemplu, să luăm numele organizației „Pilot” LLC. Sunt posibile următoarele opțiuni:

• SRL Pilot
• OOO Pilot
• Pilot LLC
• Pilot LLC

Deci trei întrebări apar deodată:

Ar trebui să scriem LLC ca abreviere pentru Societate cu răspundere limitată, sau OOO, deoarece în rusă păstrăm de obicei abrevieri și abrevieri străine ale formelor juridice, pur și simplu transliterandu-le: GmbH, Ltd., Plk., SA etc.?

Puneți o abreviere înaintea numelui, ca în rusă, sau după numele organizației, așa cum se obișnuiește în majoritatea țărilor europene și americane?

1. Este posibil să se separe abrevierea cu virgulă de nume?

În munca noastră, am folosit o abordare sistematică pentru a obține o logică clară și o uniformitate maximă în practica aplicației. Utilizarea, de exemplu, LLC ca traducere a LLC, în opinia noastră, introduce o oarecare confuzie. În primul rând, când vedeți „Pilot, LLC”, puteți crede în mod eronat că aceasta este o companie străină. În al doilea rând, LLC din punct de vedere juridic nu corespunde LLC, nu sunt analogi completi. Prin urmare, în opinia noastră, este mai bine să folosiți transliterarea. De exemplu:

• AO - AO (societate pe acțiuni)
• PAO - PAO (societate pe acțiuni)
• OOO – OOO (Companie cu răspundere limitată)
• SA - OAO (Societate Publică pe Acțiuni)
• CJSC - ZAO (societate privată pe acțiuni) (nefolosit de la 1 septembrie 2014)
• ODO - ODO (Companie cu răspundere suplimentară) (nefolosit de la 1 septembrie 2014)
• etc.

Facem același lucru atunci când traducem forme organizaționale și juridice străine în rusă. De exemplu:

• GmbH – GmbH
• Ltd. – Ltd.
• LLC - LLK
• plc. - plc.
• LP - LP
• SA - SA
• Spa. - Spa.
• etc.

Pentru a traduce „IP” este mai bine să folosiți expresia Proprietar individual sau Antreprenor individual. O abreviere sau o abreviere bine stabilită în Limba engleză nu este disponibil pentru acest formular.

În ceea ce privește locul scrierii, deoarece cea mai comună practică în străinătate este de a scrie forma juridică după nume, versiunea noastră în limba engleză este: Pilot OOO. Utilizarea virgulei este lăsată la latitudinea editorilor.

Exemple de traducere a numelor complete ale persoanelor juridice străine:

New Century Technology Public Limited Company - Companie deschisă (publică) cu răspundere limitată „New Century Technology”;

FreeTravel Limited Liability Company - FreeTravel Limited Liability Company;

NewLite Corporation - NewLite Corporation.

În concluzie, s-ar putea întreba, cum rămâne cu OJSC (Societate pe acțiuni deschisă), CJSC (Societate pe acțiuni închisă) sau doar JSC (Societate pe acțiuni)? Mai mult, în urmă cu 15 ani, aproape doar aceste abrevieri erau folosite în traduceri. Ei bine, să presupunem că acceptăm această traducere, dar atunci cum să facem distincția între formele organizatorice și juridice învechite ale AOOT / AOZT și OJSC / CJSC moderne? Destul de problematic. Prin urmare, în acest caz, transliterarea este o cale universală de ieșire. Și dacă undeva este nevoie de o explicație, atunci se poate indica deja că „ZAO înseamnă o societate pe acțiuni închisă”.

Este de remarcat faptul că termenii „Societate pe acțiuni deschise” și „Societate pe acțiuni închisă” sunt, de asemenea, probabil să necesite clarificări, deoarece acestea sunt tipuri generale de organizații, al căror conținut variază foarte mult de la țară la țară.

De exemplu, există o astfel de definiție: „Societate pe acțiuni închisă – O societate pe acțiuni închisă este o companie sau corporație în care există un număr limitat de acționari care pot avea acțiuni în companie sau corporație. În aceste companii și corporații, investitorii primesc acțiuni sau acțiuni la companie sau corporație, dar pot fi transferate și, de asemenea, pot alege un consiliu de administrație, dar deoarece acestea sunt în comun, ei sunt trași la răspundere pentru toate datoriile și obligațiile companiei sau corporației. . În Statele Unite, societățile pe acțiuni și corporațiile nu pot deține titluri de proprietate imobiliară. În Regatul Unit, răspunderea proprietarilor este limitată la valoarea acțiunilor sau acțiunilor pe care le dețin.”

Un alt exemplu: „Există două tipuri de societate pe acțiuni în Oman: o societate pe acțiuni închisă (SAOC) și o societate generală pe acțiuni (SAOG). Doar o societate generală (sau publică) pe acțiuni își poate oferi acțiunile publicului și poate tranzacționa acele acțiuni pe piața de valori mobiliare din Muscat.” (Sursa: Herbert Smith. Caietul de informații despre țară. Oman. Ediția a treia.)

Cel mai important lucru la care trebuie să acordați atenție aici este că în rapoartele sale, Centrul Financiar Internațional Herbert Smith folosește și transliterarea atunci când traduce abrevierile formelor organizaționale și juridice. În acest caz, „SAOC” și „SAOG”. Și ca alternativă la „Societate pe acțiuni deschise” în exemplul de mai sus, este folosită expresia „Societate pe acțiuni generale (sau publică)”, care este și mai de înțeles și mai informativ și poate concura cu „Societate pe acțiuni deschise” în utilizare.

Și ca alternativă la „Societatea pe acțiuni închisă”, „Societatea privată pe acțiuni” poate fi potrivită, ceea ce, din nou, este mai ușor de înțeles și mai informativ.

Cum să denumesc compania? Lista articolelor finite, Ekaterinburg

numele SRL

O societate cu răspundere limitată acționează în circulație civilă sub denumirea sa de societate, care este stabilită în actele sale constitutive și este inclusă în registrul unificat de stat al persoanelor juridice la înregistrarea de stat a unui SRL.

Denumirea comercială a unei societăți cu răspundere limitată trebuie să conțină o indicație a formei sale organizatorice și juridice și denumirea în sine, care nu poate consta doar din cuvinte care denotă tipul de activitate.

Exemple de nume de companii LLC frumoase, creative și de succes în ordine alfabetică

O societate cu răspundere limitată trebuie să aibă un nume complet și să aibă dreptul de a avea un nume abreviat în limba rusă. O societate cu răspundere limitată are, de asemenea, dreptul de a avea un nume complet și (sau) prescurtat al companiei în limbile popoarelor Federația Rusăși/sau limbi străine.

Denumirea companiei unui SRL în limba rusă și limbile popoarelor Federației Ruse pot conține împrumuturi străine în transcriere rusă sau, respectiv, în transcrieri ale limbilor popoarelor Federației Ruse, cu excepția: termeni și abrevieri care reflectă forma organizatorică și juridică a unei persoane juridice.

Numele companiei unui SRL nu poate include:

1) nume oficiale complete sau prescurtate ale Federației Ruse, state străine, precum și cuvinte derivate din astfel de nume;

2) nume oficiale complete sau prescurtate ale autorităților statului federal, autorităților de stat ale entităților constitutive ale Federației Ruse și guvernelor locale;

3) numele complete sau prescurtate ale organizațiilor internaționale și interguvernamentale;

4) denumirile complete sau prescurtate ale asociaţiilor obşteşti;

5) desemnări care sunt contrare intereselor publice, precum și principiilor de umanitate și moralitate.

În cazul în care denumirea comercială a unei societăți cu răspundere limitată nu îndeplinește cerințele specificate, organismul care efectuează înregistrarea de stat a persoanelor juridice are dreptul de a depune o cerere la o astfel de SRL pentru obligarea de a schimba numele comercial.

Nu este permis ca o societate cu răspundere limitată să folosească o denumire comercială identică cu denumirea comercială a altui SRL sau similar cu acesta, în mod confuz, dacă aceste SRL-uri desfășoară activități similare și denumirea comercială a celei de-a doua SRL a fost inclusă în registrul de stat al persoanelor juridice anterior denumirii primei SRL.

O societate cu răspundere limitată care a încălcat această regulă este obligată, la cererea titularului dreptului, să înceteze să mai folosească o denumire comercială identică cu denumirea titularului dreptului sau asemănătoare cu aceasta în mod confuz în ceea ce privește activități similare celor desfășurate. de către titularul dreptului și să-l despăgubească pe titularul dreptului pentru pierderile cauzate.

În timpul înregistrării de stat, organismul de înregistrare nu controlează respectarea de către SRL-urile nou-înființate a drepturilor exclusive asupra denumirii comerciale a persoanelor juridice înregistrate anterior. Protecția acestor drepturi poate fi realizată prin depunerea unei cereri corespunzătoare împotriva persoanei care încalcă dreptul exclusiv.

Materiale conexe

Alte materiale pe tema înregistrării SRL:

Crearea unei afaceri individuale este întotdeauna un proiect ambițios, iar dacă este planificată și aducerea acesteia pe piața internațională, atunci este deja important să respectați toate formalitățile, inclusiv traducerea numelui companiei, care va apărea în contracte. . Dificultățile apar întotdeauna cu abrevierile care conțin informații despre forma de proprietate sau formatul activității. Cel mai adesea, oamenii de afaceri sunt îngrijorați de întrebarea cum va suna numele LLC în engleză.

Numele întreprinderii, desigur, nu este cheia succesului acesteia, dar joacă un rol important în planul de marketing. Oricine a pariat corect pe acest lucru știe acest lucru.

Atunci când aleg un nume pentru viitoarea lor afacere, mulți tind să îi dea imediat un nume în străinătate, astfel încât în ​​viitor să nu fie nedumeriți de întrebarea cum să traducă „LLC” în engleză. Pentru a face acest lucru, este suficient să includeți denumirea „Ltd” în numele companiei în sine, iar problema poate fi considerată rezolvată.

Dar nu trebuie să uităm că există anumite cerințe legale pe care trebuie să le respecte toți cei care intenționează să se dezvolte cu succes în Rusia. Și în acest sens, art. 4 Nr. 14-FZ „On LLC” dictează că, dacă trebuie să lucrați pe pământ rusesc, trebuie să aveți un nume complet în rusă.

Ce se întâmplă dacă proprietarul încă crede că în versiunea în limba engleză compania lui va suna mai solid și mai reprezentativ? În acest caz, înainte de a scrie numele LLC în limba engleză în charter, ar trebui să vă amintiți:

• fiecare SRL trebuie menționat în acest document în limba rusă în forma sa completă și prescurtată;
• numele trebuie să includă sintagma „cu răspundere limitată”;
• dacă numele constă în continuare din cuvinte englezești, atunci acestea ar trebui să fie prezentate în transcriere rusă.

Astfel, legea exclude complet cuvintele străine din numele companiilor. Acest lucru ridică întrebarea cum să traduceți „LLC” în engleză ca denumire a formei de proprietate. Conform standardelor internaționale și practicii mondiale, traducerea poate fi efectuată în trei moduri:

• Societate cu răspundere limitată (literal);
• Societate pe acțiuni;
• lăsați ca „OOO”.

A treia opțiune poate fi implementată prin analogie cu companiile străine, care sunt reprezentate în documentele oficiale prin nume transliterate. De exemplu, "Ferolli Ltd." În același mod, o companie rusă poate indica în contract doar o transliterare. De exemplu, numele și abrevierea în engleză pentru Luch LLC pot suna ca Lutch LLC.

Dacă în continuare acordați preferință traducerii, atunci există o dificultate cu interpretarea juridică a acestei forme de proprietate, deoarece nu transmite nici sensul legal, nici țara de înregistrare a companiei. Cei care decid să aleagă această metodă specială de transfer al numelui ar trebui să știe cum va fi prescurtat LLC în engleză:

Vă rugăm să rețineți că utilizarea acestor abrevieri la înregistrarea unei companii în Federația Rusă este interzisă.

Numele companiei

Pentru a evita conflictele juridice, chiar în statutul companiei este necesar să se indice în prealabil cum va fi în limba engleză „LLC” și numele complet al acestei persoane juridice. În viitor, în toate documentele legale care vor fi semnate cu parteneri străini, va fi pur și simplu necesar să se folosească termenul desemnat.

Utilizarea caracterelor latine în titlu

După cum sa menționat deja, numele unei companii înregistrate în Federația Rusă poate conține cuvinte străine numai în transliterație rusă. Același lucru este valabil și pentru scrierea formelor legale de proprietate. Deci, de exemplu, să luăm întreprinderea LLC „PRESENT”:

• nume complet: societate cu răspundere limitată „PRESENT”;
• nume prescurtat: PRESENT LLC;
• numele complet în engleză: Present, Limited Liability Company;
• nume în engleză LLC (indicat de obicei la sfârșit): Present, LLC.

Dacă în rusă întreprinderea sună ca PODAROK LLC, atunci în engleză va suna ca Podarok, LLC.

La cererea proprietarului, întreprinderea poate fi numită „PRESENT LTD”, ceea ce este destul de permis de legislația rusă. Atunci traducerea nu va crea dificultăți, deoarece se va folosi numele „PREZENT LTD”.

Lucruri de amintit

Primul lucru de luat în considerare este faptul că, în fiecare țară, numele într-o limbă străină a unui SRL va suna complet diferit. Termenul Ltd este cel mai tipic pentru Marea Britanie. Iată doar câteva exemple:

• Germania - GmbH;
• Italia - SpA;
• Ucraina - TzOV.

În plus, în absolut fiecare țară, sub un termen aparent similar, sunt ascunse diferite forme juridice de proprietate, chiar dacă acestea coincid cu cele rusești în majoritatea caracteristicilor.

În acest sens, știind cum este tradusă abrevierea SRL, este totuși mai bine să te ghidezi în documentele internaționale după acei termeni inerenți statului în care este înregistrată această companie.

Deci, să zicem, un partener străin poate fi indus în eroare de faptul că încheie un contract cu Ltd, iar banii pentru serviciul sau produsul furnizat vor merge în contul unei anumite „LLC”. Nu uitați că companiile străine sunt foarte ferite de astfel de inexactități, deoarece știu de la sine ce amenință să crediteze fonduri în contul destinatarului greșit.

Din acest motiv, atunci când alegeți o modalitate de a transmite informații despre compania dvs. în documente legale, este mai bine să utilizați transliterarea, care este deja familiară în practica mondială. Acest lucru va evita multe neînțelegeri dacă este vorba brusc de arbitraj. Și asigurați-vă că versiunea în limba engleză a numelui companiei dvs. este imprimată în toate protocoalele și documentele statutare ale întreprinderii.

Cum să găsești un nume de companie: Video

Atunci când creează un SRL, viitorii membri ai companiei se întreabă întotdeauna cum să-și numească compania, cum să verifice unicitatea numelui, dacă este posibil să denumească compania într-o limbă străină și cum să o noteze în cartă și documente.

Conform Legii „Cu privire la societățile cu răspundere limitată”, un SRL trebuie să aibă un nume complet în rusă și un nume prescurtat în rusă, unde este necesar să se adauge „Companie cu răspundere limitată” în numele complet și să se adauge abrevierea „LLC”. în varianta prescurtată.

Numele companiei într-o limbă străină

Dacă doriți, puteți adăuga un nume complet și prescurtat într-o limbă străină sau în limba popoarelor Federației Ruse, Legea permite Companiei. Dar trebuie să înțelegeți că firma trebuie să aibă un nume în rusă, iar unul străin este doar opțional, adică nu puteți numi o companie exclusiv într-o limbă străină. Dacă ați adăugat un nume străin, atunci trebuie să știți că acesta trebuie să fie scris în statut și în decizia fondatorului unic sau în procesele verbale ale participanților, nu indicați numele străin în altă parte. Un nume străin nu este prescris în cererea de înregistrare, iar documentele primite de la biroul fiscal, inclusiv două certificate și un extras din Registrul unificat de stat al persoanelor juridice, nu vor conține un nume străin. Deci, are sens să folosești numele într-o limbă străină?

În prezent, numele unui SRL nu trebuie să fie unic. Astfel, este posibilă înregistrarea unui SRL cu un nume care este deja prezent în Registrul Unificat de Stat al Entităților Juridice. (adică este purtat de o altă persoană juridică). Însă, este important de reținut că, conform părții 3 a articolului 1474 din Codul civil, nu este permisă utilizarea unui nume similar cu numele unei alte persoane juridice care desfășoară activități similare.

Cum să alegi un nume LLC

Pe acest moment atunci când aleg numele unui SRL, mulți se confruntă cu problema unicității numelui companiei, mii de companii sunt înregistrate în toată Rusia în fiecare zi și este aproape imposibil să înregistrați un SRL unic cu un nume format dintr-un cuvânt, majoritatea sunt deja luate. Prin urmare, mulți aleg nume de companii constând din mai multe cuvinte, de exemplu: Compania de producție Alliance-Trade Business. În acest caz, există mai multe șanse de a alege un nume unic.

Dar este important să știți că în acest moment puteți utiliza nume neunice care sunt deja în Registrul Unificat de Stat al Entităților Juridice, principalul lucru este să aveți alte tipuri de activități, sau diferite, să nu creați un duplicat al Compania. Conform părții 3 a articolului 1474 din Codul civil, nu este permis unei persoane juridice să folosească o denumire de societate care este identică cu denumirea unei alte persoane juridice sau similară cu aceasta dacă aceste persoane juridice desfășoară activități similare și denumirea comercială a celei de-a doua persoane juridice a fost inclusă în registrul unificat de stat al persoanelor juridice mai devreme decât denumirea comercială a primei persoane juridice.

Este interzisă utilizarea în numele unui SRL a cuvintelor: Federația Rusă, Rusia, Moscova, precum și a derivatelor acestor cuvinte fără a obține permisiunea și a plăti o taxă de stat în valoare de 80.000 de ruble.

Dacă ați ales numele unui SRL care aparține deja unei alte persoane juridice și numele este înregistrat ca marcă, atunci riscați să deveniți pârât în ​​instanță pentru folosirea ilegală a proprietății intelectuale.

Cerințe din Codul civil la alegerea unui nume de firmă pentru o companie

Potrivit articolului 1473 din Codul civil, denumirea de societate a unei persoane juridice nu poate cuprinde:

1) nume oficiale complete sau prescurtate ale Federației Ruse, state străine, precum și cuvinte derivate din astfel de nume;

2) nume oficiale complete sau prescurtate ale autorităților statului federal, autorităților de stat ale entităților constitutive ale Federației Ruse și guvernelor locale;

3) numele complete sau prescurtate ale organizațiilor internaționale și interguvernamentale;

4) denumirile complete sau prescurtate ale asociaţiilor obşteşti;

5) desemnări care sunt contrare intereselor publice, precum și principiilor de umanitate și moralitate.

Folosind ghilimele, cum să scrieți corect numele în rusă

Atunci când alegeți un nume și pregătiți documentele pentru înregistrarea unei companii, trebuie să știți că numele companiei trebuie să fie citat între ghilimele, și anume:

• Denumirea completă a companiei: Romashka Limited Liability Company

• Nume prescurtat al companiei: Romashka LLC

Numele companiei este cuprins între ghilimele, dacă numele este complex, atunci se poate folosi un ghilime suplimentar, de exemplu:

• OOO Business Group Atlantic

De asemenea, nu este interzis să nu includeți prima parte a numelui între ghilimele și să indicați după cum urmează:

• Numele complet al companiei: Compania cu răspundere limitată Firma de cosmetice „Romashka”

• Nume prescurtat al companiei: LLC KF "Romashka"

Utilizarea majusculelor și a literelor mici în numele SRL

In toate actele constitutive, cu exceptia cererii de inregistrare si anume: statutul, hotararea, protocolul si contractul, denumirea se poate scrie atat cu majuscule (majuscule), cat si mici (minuscule), la discretia dumneavoastra, puteti scrie cuvinte impreuna și fiecare cuvânt nou scris cu majuscule.

Exemplu: „Company TradeBusinessProject” sau „Formulă de soluții îmbunătățite” GRUP DE PROIECTE”

Dar cererea de înregistrare și certificatul de înregistrare primit vor fi completate cu majuscule.

Cum se scrie numele prescurtat LLC

Nu există cerințe pentru numele abreviate ale companiei, principalul lucru este să indicați abrevierea LLC, iar numele nu poate fi abreviat. Dacă numele tău este complex și te hotărăști să-i indicați forma prescurtată, atunci îl puteți prescurta în orice fel, indicați doar majuscule ale tuturor cuvintelor, parțial etc. Literele mari sau mici nu contează.

Cum se indică numele în engleză

Utilizarea unei limbi străine la crearea unui SRL nu este o cerință obligatorie, este folosită la discreția dvs., dar dacă totuși decideți să adăugați suplimentar un nume în limba engleză, atunci trebuie să indicați numele complet și abrevierea, complet și prescurtat. trebuie indicate si abrevierile.

Adesea, traducătorii au o înțelegere greșită a modului de a traduce corect numele companiilor și abrevierile formelor juridice (OPF). Acest lucru se aplică atât traducerii dintr-o limbă străină în rusă, cât și invers. Pentru a clarifica această problemă, vom considera engleza drept cea mai comună limbă ca limbă străină. Pentru alte limbi, recomandările noastre vor fi valabile.

Principala regulă pentru traducerea numelor companiilor și a formelor lor organizatorice și juridice este că acestea nu sunt traduse, ci transliterate.

Când traduceți OPF din rusă în engleză, cea mai frecventă greșeală este traducerea „OOO” ca SRL (sau Ltd. sau Companie cu răspundere limitată); „CJSC” ca CJSC (Societate pe acțiuni închisă), „JSC” ca JSC (Societate pe acțiuni) și așa mai departe.

Ce este în neregulă aici? Semnificația particulei semantice „LLC” este aproximativ următoarea: (1) vorbim despre o organizație, (2) înregistrată în Rusia, (3) și funcționează pe baza legilor, reglementărilor, regulilor și reglementărilor ruse (dezvoltate pentru responsabilitate limitată).

Când întâlnim în text o frază de genul „... în următorul trimestru, Flora LLC plănuiește să achiziționeze o linie de producție pentru tricotarea automată a buchetelor...” înțelegem subconștient că vorbim despre o companie rusă. Dacă citim acest text „... la conferința de presă a Alfa GmbH, Beta GesmbH și Gamma S.r.l. a anunțat lansarea unui proiect comun...”, mai este clar că vorbim despre lansarea unui joint venture de către companii germane, austriece și italiene.

Abrevieri GmbH, GesmbH și S.r.l. în traducere din germană și italiană, înseamnă aceeași „societate cu răspundere limitată”, dar înțelegem că toate cele trei companii din exemplul nostru nu sunt înregistrate în Rusia și sunt înregistrate și funcționează în conformitate cu diversele legi din țările lor. În același timp, traducerea unor nume precum Alpha LLC, Beta LLC și Gamma LLC ar deruta cititorul.

Aceleași reguli se vor aplica și la traducerea din rusă. În același timp, din cauza faptului că limba rusă în străinătate nu este la fel de comună ca alfabetul latin în Rusia, ar fi greșit să lăsați ortografia în rusă - nimeni nu va înțelege nimic. Va trebui să transliteram numele companiei și OPF pentru a preveni confuzia și denaturarea sensului.

Exemple de traducere corectă

Flora LLC → Flora LLC
CJSC „Întreprinderea de cofetărie „Vostok” → CJSC „Konditerskoe predpriyatie Vostok”

Ei bine, inversul este:

Alpha Limited → Alfa Limited
Beta, LLC → „Beta, LL C”

Fapt. La înregistrarea companiilor în Rusia, legea interzice utilizarea abrevierilor străine ale formelor organizaționale și juridice în nume, cum ar fi „GMBH”, „LTD” și altele. Aceasta înseamnă că, după ce a întâlnit numele speciei „ALFA GMBH”, un cititor informat îl poate identifica și mai clar ca traducere a numelui unei organizații comerciale străine.

Excepții și opțiuni

La traducerea în rusă (cel mai adesea texte legale), se poate aplica practica păstrării numelor companiilor străine în limba originală.

Alpha Limited → Alpha Limited

Alternativ, atunci când o companie este menționată (pentru prima dată în text sau întotdeauna), scrierea în limba originală poate fi indicată între paranteze:

Alpha Limited → Alpha Limited

În literatura de marketing, o traducere directă este acceptabilă, dar este important ca cititorul să înțeleagă compania din ce țară. în cauză. De exemplu:

Flora LLC → Flora LLC (Companie cu răspundere limitată)
Flora LLC → Flora, LLC (Rusia)
Alpha Limited → Alpha Limited (o societate cu răspundere limitată, Irlanda)
Alpha LLC → societate cu răspundere limitată pentru obligații „Alpha” (SUA)

LA fictiune Pentru a obține rezultatul optim, sunt posibile orice opțiune:

Quitters Inc. → Renunțați la fumat Corporation(Povestea lui Stephen King)

Lucrați la greșeli

Uneori apare o situație când este necesar să se efectueze o traducere inversă a OPF și a numelor. De exemplu, compania rusă, importatorul de jucării moi CJSC „Soft Toy”, atunci când pregătește documentele de transport, îi spune greșit companiei-vânzătoare din China numele său în engleză - Myagkaya Igrushka, JSC (și o variantă radicală precum Furry Toy, JSC este, de asemenea, posibil). În acest caz, atunci când traducem în rusă, putem traduce oficial numele ca Soft Toy, JSC, Soft Toy OJSC, Soft Toy CJSC și chiar ca Soft Toy JSC. Desigur, în interesul clientului, cel mai bine este să nu acordați atenție niciunei reguli, dar, după ce am clarificat în prealabil, indicați numele real și forma juridică a companiei.

Utilizarea ghilimelelor

Câteva cuvinte despre utilizarea ghilimelelor în numele companiilor. În limba rusă, numele organizațiilor comerciale, companiilor, firmelor, echipelor sportive, grupurilor muzicale, ziarelor, revistelor etc. sunt cuprinse între ghilimele. În rusă, se folosesc în mod tradițional „pomii de Crăciun” francezi, iar pentru ghilimele în interiorul ghilimelelor și când scrieți de mână - „labe” germane. Numele într-o limbă străină sunt de obicei folosite fără ghilimele; în general, cuvintele scrise în latină nu necesită un accent suplimentar.