Skrivnosti risanke "38 papig": kako je Lenin postal prototip enega od likov. Skrivnosti risanke "38 papig": kako je Lenin postal prototip enega od likov Otroški pisatelj 38 papig skandura

V torek je v Moskvi umrl slavni režiser animiranih filmov Ivan Ufimcev, avtor znamenitih risank 38 papagajev in Lošarik.

NA TO TEMO

AT Zadnja leta ustvarjalec priljubljenih lutkovnih likov je bil hudo bolan. Po možganski kapi sploh ni zapustil hiše, poroča Interfax. Pred nekaj dnevi je Ufimtsev padel v komo. Režiser animiranega filma je umrl v 83 Datum in kraj pogreba še nista določena.

Spomnimo se, da je Ivan Ufimtsev diplomiral iz Sverdlovske filmske igralske šole, po kateri se je preizkusil na odru in na snemanju. V zgodnjih 50. letih dvajsetega stoletja je odšel v prestolnico in vstopil na režijski oddelek. državni inštitut gledališka umetnost, imenovana po Lunačarskem.

Od leta 1963 je Ufimtsev delal v filmskem studiu Soyuzmultfilm, kjer je posnel približno 40 animiranih filmov., poroča poslovni časopis "Vzglyad". Njegovo najbolj priljubljeno delo je trak "38 papagajev", pa tudi druge serije o dogodivščinah opice, slona, boe in papige. Druge znane risanke Ufimceva so bile "Pazi se ščuke!", "Ura s kukavico", "Jež in želva", "Tri žabe", "Lošarik". Za animirani film "Čigavi so storži v gozdu?" režiser je prejel srebrno medaljo na mednarodnem filmskem festivalu v Romuniji.

Občasno je Ivan Ufimtsev igral tudi v filmih. Igral je vloge v filmih "Delovno življenje", "Dnevne zvezde", "Strokovnjaki preiskujejo. Pastir s kumaro", "Zaljubljen po lastni volji", "Po Lopotukhinu", "Obisk dame", " Zgodba o neugasli luni", "Moški za mlado žensko" in druge. Občinstvo je cenilo tudi videz Ufimtseva v podobi Aleksandra Suvorova v oglasu za eno od bank.

A+A-

38 papagajev (To sem jaz, ki se plazim) - zgodba Grigorija Osterja

Znana zgodovina o tem, kako so papiga, opica in slonček izmerili višino udava. Drugo ime za delo je This is me crawling.

38 papagajev bere

Udav se je sklonil nad travo in nekaj pregledoval. Opica se je zelo previdno, na prstih, približala udavu in tudi pogledala. Nekaj se je plazilo po travi.

Ali se plazi? je šepetaje vprašala opica.
"Plazenje," je zavzdihnil udav. - Plazi se. plazi.
- In kaj se plazi? - je vprašala opica.
- plazim se! - je rekel udav.
- Ti? - je bila presenečena opica. - Kam greš?
- Tukaj. Tukaj se plazim, - je godrnjal udav in potegnil svoje dolgo, dolgo telo iz trave.

Opica se je nekoliko umaknila, da bi od strani pogledala udava. Zanimalo jo je. Udava je poznala že dolgo, vendar ga ni prav pogosto videla v celoti. Običajno, ko se je udav nekam plazil ali preprosto počival, je bil viden v najboljšem primeru večina, ostalo pa je ležalo nekje v travi ali za grmovjem.
- Oh, boa constrictor! - je občudovala opica. - Kaj si!..
- Katero? - se je zanimalo boa constrictor. Spustil je rep k tlom in se obrnil k opici. - Katero?
- Dolga! - je rekla opica.
»To vem tudi sam,« je razočarano zavzdihnil udav. - Kako dolgo je?
- Zelo dolg.
- Zelo? - pomislil je Boa. - Hmm, zelo ... Ne. Zelo - ni!
- Kaj pa kaj? - je vprašala opica.
Toda boa ni odgovorila. Bil je zelo zaposlen. Sam. Udav je pozorno opazoval, kako se njegovo veliko telo bodisi zvija v obroče, nato pa razprostira, tako da hitri valovi tečejo od glave do konice repa. Takoj se je videlo, da je udav zelo zaskrbljen.
- Kaj te tako skrbi? - je vprašala opica.
- Počakaj, opica, ne vmešavaj se! - je odgovoril boa constrictor. - Odločim se.
- Ali sprejmeš? - je bila navdušena opica. - Ali jemlješ prav? takoj se je prestrašila. - Lahko ga vzameš na različne načine, - je zaklepetala opica. - Lahko jemljete čajno žličko vsaki dve uri, lahko pa dvakrat na dan pred obroki. Kako to sprejemate?
- Sem že sprejel! - je rekel udav. - Odločil sem se, odločil sem se ... da izmerim svojo višino.
- Ahh! - je rekla opica. - In mislil sem ... - In potem se je opici le posvetilo, kaj je rekel udav.
- Izmeriti svojo višino? - je občudovala opica. - Kako čudovita, kako čudovita odločitev! - In od občudovanja je opica celo zapela:
Odločil sem se, da bom izvedel svojo višino!
In v tem ima seveda prav.
Navsezadnje je to zelo pomembno!
Morda bo najdaljši!
Mnogokrat dlje od vseh!
- Da! je zavzdihnil udav. - Še vedno ni znano!
- Kako boš izmeril svojo višino? - je vprašala opica. Kako?
»Če sem iskren,« je priznal udav, »ne poznam nobene možnosti. Vsi ti načini so mi neznani.
"Torej ne znaš izmeriti svoje višine?" - opica je bila razburjena. In od žalosti je celo zapela:
Tukaj je glava in tukaj je rep.
In ostalo je rast!
Pri udavu je veliko rasti.
Toda kako izmeriti to rast -
Ne poznajo glave in repa.
Poznavanje vaše višine ni enostavno!
- Zelo težko! spet vzdihnil.
- Vendar ne! - je nenadoma zavpila opica. - Znam izmeriti tvojo višino!
Kako? - je hitro vprašal udav.
- Zelo preprosto! - je rekla opica. - Zložiti ga moraš na pol! Zložite se!
Udav se je prepognil na pol in glavo položil k repu.
- Torej! - Je rekla opica, - Ponovno zloži.
Boa prepognjena na štiri. Opica je hodila okoli udava in razmišljala.
- No? - je nestrpno vprašal udav.
- Zdaj! - je rekla opica. Tukaj je glava in tukaj je rep! Vse jasno!
- Kaj je jasno? - je vprašal boa constrictor.
- Vse! - je rekla opica. - Vse jasno! Vaša višina bo enaka dvema vašima polovicama ali štirim polovicam vaših polovic.
- Dve polovici ... štiri ... polovice ... - je poskušal ugotoviti udav, a ni ugotovil. "Ne," je končno rekel. - To ne bo šlo!
- Zakaj ne deluje? - je bila presenečena opica.
Ker me ne moreš meriti na pol!
- Zakaj ne!
- Ker sem cel!
"No, potem pa ne vem, kako," je bila užaljena opica.
Obrnila se je stran od udava in zagledala slonjega mladiča.
- Kaj se ti je zgodilo tukaj? - je vprašal slonček. - Kaj počneš tukaj?
- Merimo me! - je pojasnil boa constrictor. Samo ne vemo, kako!
- Ko ne veš kako, - je zamišljeno rekel slonček, - moraš nekoga vprašati.
Opica je zelo pozorno pogledala slončka in predlagala:
- Naj vas vprašamo.
- Imam? - je bil slon zmeden. - Bolje, da ne. Vprašajmo papigo.
- Dajmo! - je nenadoma zavpila papiga in se pojavila od nikoder pred svojimi prijatelji. - Vprašajmo me! Vprašaj!
- Kako merim? - je vprašal boa constrictor.
- No ... - je rekla papiga. - Rast boas se v večini primerov praviloma meri ... hm ... od repa. Kaj imaš?
- To je njegova glava! - je pojasnila opica.
Ne potrebujemo glave! je pomahala papiga. - Pridi sem, rep!
Boa je podaljšala rep do papige.
- In zdaj, - je rekla papiga udavu, - pusti rep tukaj in se plazi, plazi, dokler se ne iztegneš do svoje polne dolžine.
Udav se je splazil v goščavo, njegov rep pa je ostal pred papigo. Papiga je zelo dolgo gledala ta rep.

Slonček in opica sta se bala posegati v papigo. Zato so bili zelo tiho. Stala sta drug ob drugem in tudi pogledala v rep. Potem so se tega naveličali.
- Kaj misliš, - je slonček vprašal opico, - ali že meri?
Ga že merite? - je opica vprašala papigo.
- Eh ... eh ... eh ... - je rekla papiga. - Dejstvo je, da se boe običajno merijo od repa. In naš udav je izmerjen obratno. Iz glave. To je njegov rep, kajne?
- Da! - je rekla opica. - To je njegov rep. In glava je tam! - in opica je mahnila z roko proti goščavi.
- Pokliči vodjo! - je rekla papiga.
- Neuporabno! - je rekla opica. - Glava nas ne bo slišala. Zdaj je daleč stran. Boa constrictor, veš kako dolgo!
»Zdaj pa tečem za njo,« je predlagal slonček.
- Nehaj! - je rekla papiga. - Hodi daleč. Bolje, da mu potegnemo rep, pa bo glava sama plazila.
Slonček, opica in papiga so zgrabili za rep udava in vsi naenkrat potegnili ta rep.

Malo smo počakali in spet potegnili. Potem še malo in spet potegnil. Glava udava ni lezla.
Zakaj se ne plazi? - je vprašal slonček.
- Kaj če ... Kaj če ... - opica je od strahu zaprla oči. - Ampak kaj če!..
- Kaj "kaj če"? - je vprašal slonček.
- Kaj če se je zlomil? - je zavpila opica.
- WHO?
- Navadni udav! Tukaj ga potegnemo, a tam se je zlomilo!
- Joj! - je rekel slon.
- Točno tako! - je vzkliknila papiga. - No, seveda! Vlečemo ga, a je raztrgan - glava pa nič ne ve o repu! Treba preveriti!
Opica je, ne da bi rekla besedo, planila v goščavo in hitela vzdolž udava.
Slonček in papiga sta planila za njo.
- Tukaj je cel. In tudi tukaj, so si rekli. - In tam. In tukaj. In tukaj je celota.
- Tukaj! - je zavpila opica. - Poglej! Ta kraj je zelo občutljiv!
Slonček in opica sta zgrabila udava in ga začela vleči v različne smeri.
- Ne, - je rekla papiga. - To mesto je močno, verjetno je bilo raztrgano na drugem mestu. Gremo naprej.
In glava udava je ležala v grmovju in poslušala svoje občutke. Občutki so bili čudni. Namesto tega sprva ni bilo občutkov.
»Kdaj me bodo začeli meriti? je nestrpno pomislil udav. "Zakaj ne merijo vsega in ne merijo?"
Končno je udav začutil, da ga vlečejo za rep.
»Aha! je pomislil udav. - Začnite meriti!
Potem je bil udav zadovoljen s tem, da so mu rep vse močneje vlekli.
"Poskušajo!" je pomislil udav.
Kmalu je udav opazil, da ga ne vleče več za rep, ampak nekoliko bližje glavi.
»Rep je že izmerjen! je pomislil udav. - Iti naprej. Oh dobro!"
In potem je udav začel čutiti, da ga vleče v različne smeri.
- Vau! - boa constrictor je dvignil glavo. - No, lotili so se posla!
Medtem ko so udava vlekli, vlekli, potiskali in ščipali na različnih mestih, je zdržal, ko pa je udav ugotovil, da ga začnejo žgečkati, ni zdržal.
- He he he! si je rekel. - Joj! haha! He he he he! Ho-ho-ho! Ho-ho-ho! Vau! Oho-ho! Zgleda, da jih je malo zaneslo! Joj! Joj! joj-jo!
Udav se je strašno bal žgečkanja. Že od otroštva. Zato se je hitro obrnil in se odplazil proti opici, slončku in papigi.
In slonček, opica in papiga so iskali in še vedno niso mogli najti, kje se je zlomil udav. Prišli so že do sredine, ko se je iz goščave pokazala glava udava.
- He he he! - je rekel vodja. - Kaj žgečkaš?
Mi ne tikamo, mi preverjamo! - je pomahala opica.
- Kaj preverjaš? - je bil presenečen udav.
- Ti, - je rekla papiga. - Nenadoma si se zlomil?!
- JAZ? Raztrgano? Kje?! - je bil zgrožen udav.
- Na sredini, - je zavzdihnil slonček.
Udav se je tako hitro pognal na rep, da je papigo malce podrl z nog.
Tam smo že preverili! je zaklicala papiga za njim.
Boa je planila na drugo stran. Previdno se je pregledal do samega vratu in šele nato oddahnil:
- Uf! cel!
- Cela! - je bila navdušena opica. Tudi slonček in papiga sta bila zelo vesela.

Ko so se vsi malo umirili, je udav opomnil, da sploh ni prosil za pregled, prosil je za merjenje.
- Zdaj! - je rekla papiga. - Jaz že začenjam. Zdaj pa, udav, tvojo višino bom izmeril pri papagajih.
- Pri papagajih? - sta se v zboru začudila slon in opica.
- Všečkaj to? - je bil zmeden udav.
- Da, - je rekla papiga. - Koliko papagajev se prilega vame, takšna je vaša višina!
- Vau! - opica je bila zgrožena. - Koliko bo ustrezalo!
- Res potrebno! - je bil užaljen boa constrictor. - Ne bom pogoltnil toliko papagajev.
- Zakaj požirati! Prvič, ni vam treba nikogar pogoltniti, in drugič, ena papiga je dovolj. jaz
"No," je nejeverno rekel udav, "če ne rabiš požirati, potem meri v papagajih!"
Papiga je naredila korak in stopila udavu na rep.
- Joj! - tiho je rekel udav.
Toda papiga je naredila še en korak in sledila udavu od repa do glave.
Papiga je hodila in štela korake. Rekel je:
Enkrat! Dva! levo! Prav!
Dva po dva! Zelo preprosto
Boas se merijo -
Pet pet - katera koli višina!
Ko je papiga dosegla glavo, je skočila na tla in rekla udavu:
- Vaša višina bo natanko osemintrideset papagajev! Tako si visok!
- Vau! - občudoval boa constrictor. - Osemintrideset!
Kaj še lahko uporabimo za merjenje višine? - je opica vprašala papigo.
- Vsi! - je rekla papiga.
- In opice so lahko?
- Lahko!
Opica je skočila do udava in začela padati po njem.
- En, dva! - je zavpila opica in se prevrnila. - Levo desno! Dvakrat ... - In potem je opica, ki je začela salto z glave, naredila salto v rep.
- Vse! - je razočarano rekla opica. - Da je vsega konec!
- Pet opic! je sporočila papiga.
- In zdaj ... gremo slončke! - je predlagal slon.
Slonček je stal blizu repa udava, naredil korak in rekel: "Ena!". Nato je naredil še korak in rekel: "Dva." In ko je rekel: "Dva", je bil že blizu glave udava.
- Dva! - je zavzdihnil slon. - Samo dva ...
- Dva slončka! je sporočila papiga.
- Hura! - je zašepetal vesel udav. - Hura!!! je zavpil na vsa grla. - Hura!!! čudovito! Res super! Hvala vam! Hvala prijatelji! Ti, papiga! Ti, opica! In ti, slonček! No, kako bi jaz izmeril svojo višino, če ne bi ti?!
- Enostavno ne bi imeli ničesar, s čimer bi ga izmerili, svojo višino! - je rekla papiga.
- In zdaj, - je rekel udav, - zdaj vem, da je moja višina ...
- Dva slončka! - je rekel slon.
- Pet opic! - je rekla opica.
- Osemintrideset papagajev! - je rekla papiga.
- Ege! - je nenadoma pomislil boa constrictor. - In pri papagajih sem veliko dlje.

- Še vedno bi! - je potrdila papiga.
"Zdaj," je vzkliknil udav, "ko pride moja babica in reče: No, vnukinja, zdi se, da si zrasla!" - Odgovoril ji bom: "Da, babica, zrasel sem." In povedal ji bom svojo višino v papagajih!
- Počakaj, - je bila presenečena opica, - o kakšni babici govoriš?

- O mojem! - je rekel udav.
- Bo tvoja babica prišla k nam v Afriko? je vprašala papiga.
- Bo prispel!
- Kdaj bo prišla? - je vprašal slonček.
- Zelo kmalu! - je rekel udav.

(Ilustr. E. Zapesochnaya)

Potrdi oceno

Ocena: 4,7 / 5. Število ocen: 111

Pomagajte, da bo gradivo na spletnem mestu boljše za uporabnika!

Napišite razlog za nizko oceno.

Pošlji

Hvala za povratne informacije!

Preberite 5830 krat

Druge zgodbe Grigorija Ostera

Pozdrav opici - zgodba Grigorija Osterja
Smešna zgodba o tem, kako je udav pozdravil opico. Toda opica ni razumela, kaj je "zdravo" in je od slona zahtevala svoje ...
Spoznajmo se - zgodba Grigorija Osterja
Smešna zgodba o tem, kako je opica povabila svoje prijatelje, da se ponovno spoznajo! Prebrali bomo te slončke, papige, ...
Petka-mikrob - zgodba Grigorija Osterja
Mikrob Petka je smešna zgodba o mikrobih - malem Petku in njegovi prijateljici Anginki, ki živita v kozarcu sladoleda. Mikrob Petka...

Kako je srajca zrasla na polju - Ushinsky K.D.
Zgodba Ušinskega "Kako je srajca zrasla na polju" je pravo potovanje v preteklost. V njej avtor pokaže, kako težko je bilo ...
Medved - Prishvin M.M.

O Filki Milki in Babi Jagi

Polyansky Valentin

Moja prababica Maria Stepanovna Pukhova je to zgodbo pripovedovala moji mami Veri Sergejevni Tihomirovi. In to – najprej – meni. In tako sem zapisal in brali boste o našem junaku. Ob…

Polyansky Valentin

Nekateri lastniki so imeli psa Boska. Martha - tako je bilo ime hostese, je sovražila Boska in nekega dne se je odločila: "Preživela bom tega psa!" Ja, preživite! Lahko reči! Toda kako to storiti? je pomislila Marta. Misel, misel, misel...

Ruska ljudska pravljica

Nekega dne se je po gozdu razširila govorica, da bodo repe razdelili živalim. Vsi niso razumeli, zakaj so potrebni, a če dajejo, jih je treba vzeti. Vse živali so dosegle jaso in zajec je tekel, toda njegov močan dež ...

kralj in srajca

Tolstoj L.N.

Nekega dne je kralj zbolel in nihče ga ni mogel ozdraviti. Neki modrec je rekel, da lahko kralja ozdravi tako, da mu nadeneš srajco srečnega človeka. Kralj je poslal iskat takšno osebo. Kralj in majica se glasita One king was ...

Kateri praznik je vsem najljubši? Seveda, Novo leto! V tej čarobni noči se na zemljo spusti čudež, vse zasije z lučkami, sliši se smeh, Božiček pa prinese težko pričakovana darila. Ogromno število pesmi je posvečenih novemu letu. OB …

V tem delu spletnega mesta boste našli izbor pesmi o glavnem čarovniku in prijatelju vseh otrok - Božičku. O prijaznem dedku je bilo napisanih veliko pesmi, mi pa smo izbrali najbolj primerne za otroke stare 5,6,7 let. Pesmi o...

Prišla je zima in z njo puhast sneg, snežne nevihte, vzorci na oknih, zmrznjen zrak. Fantje se veselijo belih kosmičev snega, dobivajo drsalke in sani iz oddaljenih kotičkov. Na dvorišču je delo v polnem teku: gradijo snežno trdnjavo, ledeni tobogan, kiparijo ...

Izbor kratkih in nepozabnih pesmi o zimi in novem letu, Božičku, snežinkah, božičnem drevesu za mlajša skupina vrtec. Preberite in se učite kratke pesmi z otroki, starimi 3-4 leta, za matineje in novoletne počitnice. tukaj …

1 - O avtobusu, ki se je bal teme

Donald Bisset

Pravljica o tem, kako je mama avtobus naučila svojega avtobusa, naj se ne boji teme ... O avtobusu, ki se je bal teme v branje Nekoč je bil na svetu avtobus. Bil je svetlo rdeč in je živel z mamo in očetom v garaži. Vsako jutro …

Prvi del cikla 10 kratkih lutkovnih risank "38 papagajev" je izšel leta 1976, na njem je odraščala več kot ena generacija otrok, Opica, Papiga, Udav in Slon pa so še vedno med najbolj priljubljenimi risanimi junaki. Ko so njihovega ustvarjalca vprašali o skrivnosti takšne priljubljenosti, je odgovoril, da imajo vsi ti junaki lastnosti njegovih znancev. In najbolj neverjetno je bilo to, da je bil eden od teh ljubkih likov karikatura ... Lenina!

Nekoč je otroški pisatelj Grigorij Oster v studio Soyuzmultfilm prinesel scenarij o dogodivščinah štirih smešnih likov - opice, papige, udava in slončka. Sam je verjel, da ima vsak otrok nekaj od vsakega od teh junakov, in avtor je imel za to vse razloge - navsezadnje je bil tudi sam oče mnogih otrok. Vendar se v studiu nihče od režiserjev ni hotel lotiti tega scenarija.

Režiser Ivan Ufimtsev priznava, da je o usodi scenarija odločilo le nekaj stavkov, na prvi pogled nepomembnih: " Prebral sem en stavek: "Kje plaziš?" je vprašala opica. "Tukaj. Tukaj se plazim, «je godrnjal Boa constrictor ...« Zdelo se je, da nič posebnega, a mi je bilo tako všeč! Prav osuplo, kako! In posnel film". Kasneje so številni stavki iz te risanke postali krilati, na primer: " Ne povemo kdo, čeprav je bil Slon».

Pri ustvarjanju risanih likov je sodeloval scenograf Leonid Shvartsman. Slonček se mu je zdel pameten, inteligenten in popolnoma pozitiven junak, odličen učenec, »prvi učenec, ki vestno opravlja vse naloge«. Z nagajivo in veselo opico ni bilo težav, z udavom in papigo pa sem se moral poigrati. Umetnik je rekel: Pravzaprav ne maram kač - niti živih niti narisanih. Zato se je strašno dolgo in neuspešno boril za Boa constrictor. Boa constrictor se je izkazal za jeznega in neprivlačnega. Skoraj vsak dan sem hodil v živalski vrt in, ne glede na to, kako neprijetno je bilo, sem risal, slikal in slikal iz narave. Veliko sem se naučil o kačah. Tudi ta konkretni kačji ugriz – ko spodnja ustnica gre na vrh. Toda podoba se je oblikovala šele, ko sem pozabil na realnost. Udavu je izpulil obraz, naredil nos, narisal pege in obrvi s hišico. Pa še - z rožicami sem ga razcvetel ... Takrat je nastal ta lik, boa-mislec, boa-filozof, ki ga štejem za svoj veliki uspeh.».

V vseh likih risanke so bile uganjene človeške poteze, a če bi v Slonu občinstvo zlahka uganilo vzornega odličnega študenta, potem komaj komu od njih ne bi prišlo na misel, da bi Papigo primerjal z ... Leninom! Seveda v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja. nihče ni vedel za te vzporednice - sicer cenzura preprosto ne bi izdala risanke na zaslonih. Toda podobnost ni bila očitna in je niso opazili ne cenzorji ne občinstvo. In šele leta 2015 je scenograf Leonid Shvartsman priznal, da si je ta lik zamislil kot parodijo na voditelja svetovnega proletariata in ga namenoma obdaril z "leninističnimi navadami": je prav tako energičen, prav tako nagnjen k demagogiji, aktivno gestikulira med pogovorom koraka nazaj-naprej, ne brska, ampak jeclja na črko "r", njena barva pa ustvarja iluzijo, da nosi telovnik.

Vendar se škandal okoli Parrota sploh ni razplamtel zaradi njegove podobnosti z Leninom. Dejstvo je, da je imel na začetku dolg rep, ki je resnično motil, ko se je lik premikal. Risanka je bila lutkovna, kar je animatorjem povzročalo dodatne težave. Zato je bilo predlagano, da se rep odstrani. Leonid Shvartsman se je spomnil: " Ker je za vse predelave potreben denar, je izbruhnil škandal. In naš direktor lutkovnega združenja, že dolgo pokojni Iosif Yakovlevich Boyarsky, je bil preprosto histeričen, a to je bilo treba storiti. Posledično se je izkazalo, da je papagaj na nogah in je začel zelo energično korakati in gestikulirati. Sprva nas je spomnil na našega režiserja Josepha Boyarskega. In potem smo v kretnjah papige videli ... energične kretnje Lenina. In naši multiplikatorji so se začeli igrati z njim, kot z vodjo, vodjo, tribuno. Od tod tako celovita podoba».

Vse risane junake so posodili znani igralci: Opica - Nadežda Rumjanceva, Slon - Mihail Kozakov, Boa constrictor - Vasilij Livanov, Papiga - Vsevolod Larionov. Res je, da je v seriji "Veliko zaprtje" Opica govorila z glasom Raise Mukhametshine - Nadezhda Rumyantseva je v času sinhronizacije risanke živela v tujini s svojim možem diplomatom Willyjem Khshtoyanom.

Risanka "38 papagajev" je pri občinstvu tako uspela, da je prerasla v serijo, ki je prejela številne nagrade, med drugim tudi prve nagrade na mednarodnih festivalih na Hrvaškem in Portugalskem. Vendar je Leonid Shvartsman še vedno označil prvo risanko iz tega cikla za najuspešnejšo: " Zame je ta film najbolj zanimiv. Preostali del serije mu sledi. Žal, to je usoda serije. Vse, kar se je nabralo, se prelije v prvi film».