Názov obchodných organizácií v angličtine. Ako si vybrať a správne uviesť názov LLC. Názov spoločnosti v cudzom jazyku

1

Obchodný formulár


Výber formy podnikania zahŕňa rozhodnutia o daňovom zaobchádzaní a zodpovednosti za obchodné dlhy. - Voľba právnej formy zahŕňa rozhodovanie o daňových vzťahoch a ručení za dlhy spoločnosti.

2 Organizačná a právna forma

3 právnu formu

4 právnu formu

forma subjektu, forma založenia

Pozrite si aj ďalšie slovníky:

Organizačná a právna forma- ekonomický subjekt, forma ekonomického subjektu uznaná legislatívou konkrétneho štátu, stanovujúca spôsob zabezpečenia a užívania majetku ekonomickým subjektom a jeho právne postavenie a ciele vyplývajúce z tohto ... ... Wikipedia

Organizačná a právna forma- Právna forma, v ktorej sa vykonáva registrácia a činnosť právnickej osoby. Príkladmi organizačných a právnych foriem sú otvorená akciová spoločnosť, uzavretá akciová spoločnosť, komanditná spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným ...

FORMA VLASTNÍCTVA ORGANIZAČNÁ A PRÁVNA- Organizačná forma vlastníctva výrobných prostriedkov, zakotvená v národnej legislatíve Slovník obchodných podmienok. Akademik.ru. 2001... Slovník obchodných podmienok

Právna forma činnosti- organizačná a riadiaca forma činnosti oprávnených subjektov. Jeho právna podstata spočíva v tom, že vychádza z predpisov práva a vždy so sebou prináša určité právne následky. Na rozdiel od skutočných... Teória štátu a práva v schémach a definíciách

FORMA VLASTNÍCTVA, ORGANIZAČNÁ A PRÁVNA- organizačná forma vlastníctva výrobných prostriedkov zakotvená v národnej legislatíve ... Veľký ekonomický slovník

Právny systém- Tento článok alebo sekciu je potrebné revidovať. Prosím vylepšite článok v súlade s pravidlami pre písanie článkov ... Wikipedia

Akciové spoločnosti- Organizačná a právna forma podniku, ktorý za svoje záväzky voči veriteľom ručí len majetkom, ktorý mu patrí. Akcionári nenesú žiadnu zodpovednosť voči veriteľom, riskujú len ... Terminologický slovník knihovníka so sociálno-ekonomickou tematikou

Všeobecné partnerstvo- Organizačná právna forma obchodnej organizácie. Za plné sa považuje partnerstvo, ktorého účastníci (komplementári) v súlade s dohodou uzavretou medzi nimi vykonávajú podnikateľskú činnosť v mene partnerstva a ... ... Slovná zásoba: účtovníctvo, dane, obchodné právo

ZASADNUTIE RADY FEDERÁCIE- organizačná a právna forma posudzovania záležitostí, ktoré Ústava Ruskej federácie spadá do jej jurisdikcie, hornou komorou Federálneho zhromaždenia. Predpisy Rady federácie stanovujú, že rokovanie komory prebieha od 16. septembra aktuálneho do 15. ... ... Encyklopedický slovník "Ústavné právo Ruska"

AKCIOVÁ SPOLOČNOSŤ- organizačná právna forma podnikateľskej organizácie; vzniká na základe dobrovoľnej dohody medzi právnickými osobami a fyzickými osobami, ktoré združujú svoje finančné prostriedky vydávaním akcií. A.o. môžu byť obmedzené (akcionári sú zodpovední len ... ...

OVERENÝ KAPITÁL- organizačná právna forma kapitálu, bilancia použitia majetku, ekonomický subjekt, účet ... Encyklopedický slovník ekonómie a práva

knihy

• Spolupráca a agropriemyselná integrácia, Minakov Ivan Alekseevič. osvetlené teoretický základ spolupráca a integrácia v agropriemyselnom komplexe, praktické skúsenosti nazbierané v Rusku a európskych krajinách a USA, právny rámec. Analyzujú sa formy spolupráce - poľnohospodárske ... Kúpiť za 1597 rubľov
• Spolupráca a agropriemyselná integrácia. Učebnica. Sup UMO MO RF, Minakov Ivan Alekseevič. Teoretické základy spolupráce a integrácie v agropriemyselnom komplexe, praktické skúsenosti nazbierané v Rusku a krajinách Európy a USA a právny rámec. Analyzujú sa formy poľnohospodárskej spolupráce...

(pozri aj tabuľku „Najčastejšie organizačné a právne formy podnikov v rôznych krajinách“)

Pri práci s rôznymi druhmi dokumentácie si prekladatelia často kladú otázku, ako preložiť skratky organizačných a právnych foriem rôznych ruských a zahraničných podnikov.

Spoločnosti, v užšom výbere (iba mená)

Napríklad, ako preložiť LLC alebo PLC do ruštiny alebo LLC, OJSC atď. do cudzích jazykov. Ako príklad si vezmime názov organizácie „Pilot“ LLC. Možné sú nasledujúce možnosti:

• LLC Pilot
• OOO Pilot
• Pilot LLC
• Pilot LLC

Vynárajú sa teda tri otázky naraz:

Mali by sme písať LLC ako skratku pre spoločnosť s ručením obmedzeným alebo OOO, pretože v ruštine zvyčajne uchovávame cudzie skratky a skratky právnych foriem, jednoducho ich prepisujeme: GmbH, Ltd., Plk., SA atď.?

Dať skratku pred názov, ako v ruštine, alebo za názov organizácie, ako je to zvykom vo väčšine európskych a amerických krajín?

1. Je možné oddeliť skratku od mena čiarkou?

Pri našej práci sme systematickým prístupom dosiahli jasnú logiku a maximálnu jednotnosť v aplikačnej praxi. Použitie napríklad LLC ako prekladu LLC podľa nášho názoru prináša určitý zmätok. Po prvé, keď uvidíte „Pilot, LLC“, môžete si mylne myslieť, že ide o zahraničnú spoločnosť. Po druhé, LLC právne nezodpovedá LLC, nie sú úplnými analógmi. Preto je podľa nás lepšie použiť prepis. Napríklad:

• AO – AO (akciová spoločnosť)
• PAO - PAO (verejná akciová spoločnosť)
• OOO – OOO (spoločnosť s ručením obmedzeným)
• JSC - OAO (verejná akciová spoločnosť)
• CJSC - ZAO (Súkromná akciová spoločnosť) (nepoužíva sa od 1.9.2014)
• ODO – ODO (Spoločnosť doplnkovej zodpovednosti) (nepoužíva sa od 1.9.2014)
• atď.

To isté robíme pri preklade zahraničných organizačných a právnych foriem do ruštiny. Napríklad:

• GmbH – GmbH
• Ltd. – Ltd.
• LLC – LLK
• plc. - plc.
• LP - LP
• SA - SA
• S.p.A. – S.p.A.
• atď.

Na preklad „IP“ je lepšie použiť výraz Jediný vlastník alebo Individuálny podnikateľ. Dobre zavedená skratka alebo skratka v anglický jazyk nie je k dispozícii pre tento formulár.

Čo sa týka miesta zápisu, keďže v zahraničí je najbežnejšia prax písať právnu formu za menom, naša verzia v angličtine je: Pilot OOO. Použitie čiarky je ponechané na uváženie redakcie.

Príklady prekladu celých mien zahraničných právnických osôb:

New Century Technology Public Limited Company - Otvorená (verejná) spoločnosť s ručením obmedzeným "New Century Technology";

Spoločnosť s ručením obmedzeným FreeTravel - Spoločnosť s ručením obmedzeným FreeTravel;

NewLite Corporation - NewLite Corporation.

Na záver sa možno spýtať, čo tak OJSC (otvorená akciová spoločnosť), CJSC (uzavretá akciová spoločnosť) alebo len JSC (akciová spoločnosť)? Navyše, pred 15 rokmi sa v prekladoch používali takmer len tieto skratky. Povedzme, že akceptujeme tento preklad, ale ako potom rozlíšiť zastarané organizačné a právne formy AOOT / AOZT a moderné OJSC / CJSC? Dosť problematické. Preto je v tomto prípade prepis univerzálnym východiskom. A ak je niekde potrebné vysvetlenie, potom už možno uviesť, že „ZAO znamená uzavretú akciovú spoločnosť“.

Stojí za zmienku, že pojmy „otvorená akciová spoločnosť“ a „uzavretá akciová spoločnosť“ si tiež pravdepodobne vyžadujú objasnenie, pretože ide o všeobecné typy organizácií, ktorých obsah sa v jednotlivých krajinách značne líši.

Existuje napríklad takáto definícia: „Uzavretá akciová spoločnosť – Uzavretá akciová spoločnosť je spoločnosť alebo korporácia, kde je obmedzený počet akcionárov, ktorí môžu mať akcie v spoločnosti alebo korporácii. V týchto spoločnostiach a korporáciách dostávajú investori akcie alebo podiely v spoločnosti alebo korporácii, ale môžu sa previesť a tiež si môžu zvoliť správnu radu, ale keďže sú spoločné, sú zodpovední za všetky dlhy a záväzky spoločnosti alebo korporácie. . V Spojených štátoch akciové spoločnosti a korporácie nemôžu vlastniť tituly nehnuteľností. V Spojene kralovstvo, je zodpovednosť vlastníkov obmedzená na hodnotu akcií alebo akcií, ktoré vlastnia.“

Ďalší príklad: „V Ománe existujú dva typy akciovej spoločnosti: uzavretá akciová spoločnosť (SAOC) a všeobecná akciová spoločnosť (SAOG). Iba všeobecná (alebo verejná) akciová spoločnosť môže ponúkať svoje akcie verejnosti a obchodovať s nimi na trhu cenných papierov v Muscat.“ (Zdroj: Herbert Smith. Country factbook. Omán. Tretie vydanie.)

Najdôležitejšie je tu venovať pozornosť tomu, že Medzinárodné finančné centrum Herberta Smitha vo svojich správach používa transliteráciu aj pri prekladoch skratiek organizačných a právnych foriem. V tomto prípade „SAOC“ a „SAOG“. A ako alternatíva k „otvorenej akciovej spoločnosti“ vo vyššie uvedenom príklade sa používa výraz „všeobecná (alebo verejná) akciová spoločnosť“, ktorý je ešte zrozumiteľnejší a informatívnejší a môže dobre konkurovať „otvorenej akciovej spoločnosti“ v použitie.

A ako alternatíva k „uzavretej akciovej spoločnosti“ môže byť vhodná „súkromná akciová spoločnosť“, ktorá je opäť zrozumiteľnejšia a informatívnejšia.

Ako pomenovať spoločnosť? Zoznam hotových položiek, Jekaterinburg

Názov LLC

Spoločnosť s ručením obmedzeným vystupuje v občianskom obehu pod názvom svojej spoločnosti, ktorý je určený v jej zakladajúcich dokumentoch a je zaradený do jednotného štátneho registra právnických osôb po štátnej registrácii LLC.

Obchodné meno spoločnosti s ručením obmedzeným musí obsahovať označenie jej organizačnej a právnej formy a samotný názov, ktorý nemôže pozostávať len zo slov označujúcich druh činnosti.

Príklady krásnych, kreatívnych a úspešných názvov spoločností LLC v abecednom poradí

Spoločnosť s ručením obmedzeným musí mať úplný názov spoločnosti a musí mať nárok na skrátený názov spoločnosti v ruštine. Spoločnosť s ručením obmedzeným je tiež oprávnená mať úplný a (alebo) skrátený názov spoločnosti v jazykoch národov Ruská federácia a/alebo cudzie jazyky.

Názov spoločnosti LLC v ruštine a jazykoch národov Ruskej federácie môže obsahovať zahraničné pôžičky v ruskom prepise alebo prípadne v prepisoch jazykov národov Ruskej federácie, s výnimkou pojmy a skratky, ktoré odrážajú organizačnú a právnu formu právnickej osoby.

Názov spoločnosti LLC nemôže zahŕňať:

1) úplné alebo skrátené oficiálne názvy Ruskej federácie, cudzích štátov, ako aj slová odvodené od týchto mien;

2) úplné alebo skrátené oficiálne názvy federálnych štátnych orgánov, štátnych orgánov zakladajúcich subjektov Ruskej federácie a miestnych samospráv;

3) úplné alebo skrátené názvy medzinárodných a medzivládnych organizácií;

4) úplné alebo skrátené názvy verejných združení;

5) označenia, ktoré sú v rozpore s verejnými záujmami, ako aj so zásadami ľudskosti a morálky.

Ak obchodné meno spoločnosti s ručením obmedzeným nespĺňa stanovené požiadavky, orgán vykonávajúci štátnu registráciu právnických osôb má právo podať takú LLC žalobu o donútenie zmeniť obchodné meno.

Spoločnosť s ručením obmedzeným nesmie používať obchodné meno, ktoré je zhodné s obchodným menom inej sro alebo je s ním zameniteľné, ak tieto sro vykonávajú podobnú činnosť a obchodné meno druhej sro bolo zaradené do zjednotenej štátny register právnických osôb skôr ako obchodné meno prvej LLC.

Spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorá porušila toto pravidlo, je povinná na žiadosť držiteľa práv prestať používať názov spoločnosti, ktorý je zhodný s obchodným názvom držiteľa práv alebo je s ním zameniteľne podobný, pokiaľ ide o činnosti podobné tým, ktoré vykonáva vlastníkom práv a odškodniť držiteľa práv za spôsobené straty.

Počas štátnej registrácie registrujúci orgán nekontroluje, či novovzniknuté LLC dodržiavajú výhradné práva na obchodné meno predtým registrovaných právnických osôb. Ochranu týchto práv možno vykonať podaním primeranej žaloby proti osobe, ktorá výhradné právo porušuje.

Súvisiace materiály

Ďalšie materiály na tému registrácie LLC:

Vytvorenie individuálneho podnikania je vždy ambiciózny projekt a ak sa plánuje aj jeho uvedenie na medzinárodný trh, potom je už dôležité dodržať všetky formálne náležitosti, vrátane prekladu názvu spoločnosti, ktorý bude uvedený v zmluvách . Ťažkosti vždy vznikajú pri skratkách, ktoré nesú informáciu o forme vlastníctva alebo formáte činnosti. Podnikatelia sa najčastejšie obávajú otázky, ako bude znieť názov ich LLC v angličtine.

Názov podniku, samozrejme, nie je kľúčom k jeho úspechu, ale zohráva veľkú úlohu v marketingovom pláne. Každý, kto na to správne vsadil, to vie.

Pri výbere názvu pre svoje budúce podnikanie majú mnohí tendenciu okamžite mu dať zahraničný názov, aby v budúcnosti neboli zmätení otázkou, ako preložiť „LLC“ do angličtiny. Na to jednoducho stačí uviesť označenie „Ltd“ do názvu samotnej spoločnosti a problém možno považovať za vyriešený.

Nesmieme však zabúdať, že existujú určité zákonné požiadavky, ktoré musí dodržiavať každý, kto sa chce v Rusku úspešne rozvíjať. A v tejto súvislosti čl. 4 č. 14-FZ „On LLC“ diktuje, že ak máte pracovať na ruskej pôde, musíte mať celé meno v ruštine.

Čo ak si majiteľ stále myslí, že v anglickej verzii bude jeho firma znieť solídnejšie a reprezentatívnejšie? V tomto prípade by ste si pred zapísaním názvu LLC v angličtine do charty mali pamätať:

• každá LLC musí byť v tomto dokumente uvedená v ruštine v plnej a skrátenej forme;
• názov musí obsahovať frázu „s ručením obmedzeným“;
• ak názov stále pozostáva z anglických slov, mali by byť uvedené v ruskom prepise.

Zákon teda úplne vylučuje cudzie slová z názvov firiem. To vyvoláva otázku, ako preložiť „LLC“ do angličtiny ako označenie formy vlastníctva. Podľa medzinárodných noriem a svetovej praxe možno preklad vykonávať tromi spôsobmi:

• Spoločnosť s ručením obmedzeným (doslova);
• akciová spoločnosť;
• nechať ako "OOO".

Tretia možnosť môže byť realizovaná analogicky so zahraničnými spoločnosťami, ktoré sú v oficiálnych dokumentoch zastúpené prepísanými názvami. Napríklad "Ferolli Ltd." Rovnakým spôsobom môže ruská spoločnosť uviesť v zmluve iba prepis. Napríklad názov a skratka spoločnosti Luch LLC v angličtine môže znieť ako Lutch LLC.

Ak stále dávate prednosť prekladu, potom je tu problém s právnym výkladom tejto formy vlastníctva, pretože nevyjadruje ani právny význam, ani krajinu registrácie spoločnosti. Tí, ktorí sa rozhodnú zvoliť tento konkrétny spôsob prenosu názvu, by mali vedieť, ako bude LLC skrátená v angličtine:

Upozorňujeme, že používanie týchto skratiek pri registrácii spoločnosti v Ruskej federácii je zakázané.

Meno spoločnosti

Aby sa predišlo právnym konfliktom, v samotnej charte spoločnosti je potrebné vopred uviesť, ako to bude v angličtine „LLC“ a celý názov tejto právnickej osoby. V budúcnosti bude vo všetkých právnych dokumentoch, ktoré budú podpísané so zahraničnými partnermi, jednoducho potrebné použiť určený termín.

Použitie latinských znakov v názve

Ako už bolo uvedené, názov spoločnosti registrovanej v Ruskej federácii môže obsahovať cudzie slová iba v ruskom prepise. To isté platí pre písanie právnych foriem vlastníctva. Vezmime si napríklad podnik LLC „PRESENT“:

• celé meno: spoločnosť s ručením obmedzeným „PRESENT“;
• skrátený názov: PRESENT LLC;
• celé meno v angličtine: Present, Limited Liability Company;
• názov v angličtine LLC (zvyčajne uvedený na konci): Present, LLC.

Ak v ruštine znie podnik ako PODAROK LLC, potom v angličtine to bude znieť ako Podarok, LLC.

Na žiadosť majiteľa sa podnik môže nazývať „PRESENT LTD“, čo ruské právo celkom povoľuje. Potom preklad nespôsobí žiadne ťažkosti, pretože sa bude používať názov „PREZENT LTD“.

Veci na zapamätanie

Prvá vec, ktorú treba vziať do úvahy, je skutočnosť, že v každej krajine bude znieť názov LLC v cudzom jazyku úplne inak. Termín Ltd je najtypickejší pre Spojené kráľovstvo. Tu je len niekoľko príkladov:

• Nemecko - GmbH;
• Taliansko - SpA;
• Ukrajina - TzOV.

Navyše, úplne v každej krajine sa pod zdanlivo podobným pojmom skrývajú rôzne právne formy vlastníctva, aj keď sa vo väčšine charakteristík zhodujú s tými ruskými.

V tomto ohľade, keď vieme, ako sa prekladá skratka LLC, je stále lepšie riadiť sa v medzinárodných dokumentoch tými pojmami, ktoré sú vlastné štátu, v ktorom je táto konkrétna spoločnosť registrovaná.

Povedzme teda, že zahraničný partner môže byť uvedený do omylu tým, že uzatvorí zmluvu s Ltd a peniaze za poskytnutú službu alebo produkt pôjdu na účet určitej „LLC“. Nezabudnite, že zahraničné spoločnosti sú veľmi obozretné voči takýmto nepresnostiam, pretože z prvej ruky vedia, čo hrozí pripísaním prostriedkov na účet nesprávneho príjemcu.

Z tohto dôvodu je pri výbere spôsobu sprostredkovania informácií o vašej spoločnosti v právnych dokumentoch lepšie použiť transliteráciu, ktorá je už známa vo svetovej praxi. Vyhnete sa tak mnohým nedorozumeniam, ak by náhle došlo k arbitráži. A uistite sa, že anglická verzia názvu vašej spoločnosti je uvedená vo všetkých zákonných protokoloch a dokumentoch podniku.

Ako vymyslieť názov firmy: Video

Budúci členovia spoločnosti si pri zakladaní LLC vždy kladú otázku, ako pomenovať svoju spoločnosť, ako skontrolovať jedinečnosť názvu, či je možné firmu pomenovať v cudzom jazyku a ako to zapísať do zakladateľskej listiny a Dokumenty.

Podľa zákona „o spoločnostiach s ručením obmedzeným“ musí mať spoločnosť LLC celý názov v ruštine a skrátený názov v ruštine, kde je potrebné do celého názvu pridať „spoločnosť s ručením obmedzeným“ a pridať skratku „LLC“ v skrátenej verzii.

Názov spoločnosti v cudzom jazyku

Ak chcete, môžete pridať celé a skrátené meno v cudzom jazyku alebo jazyku národov Ruskej federácie, čo spoločnosti umožňuje zákon. Musíte však pochopiť, že spoločnosť musí mať názov v ruštine a cudzí názov je len voliteľný, to znamená, že nemôžete pomenovať spoločnosť výlučne v cudzom jazyku. Ak ste pridali cudzie meno, tak vedzte, že to musí byť napísané v zakladateľskej listine a v rozhodnutí jediného zakladateľa alebo v zápisnici účastníkov, cudzie meno nikde inde neuvádzate. V žiadosti o registráciu nie je predpísaný cudzí názov a doklady prijaté od daňového úradu vrátane dvoch osvedčení a výpisu z Jednotného štátneho registra právnických osôb nebudú obsahovať cudzie meno. Má teda zmysel používať názov v cudzom jazyku?

V súčasnosti nemusí byť názov LLC jedinečný. Je teda možné zaregistrovať LLC s názvom, ktorý sa už nachádza v Jednotnom štátnom registri právnických osôb. (t.j. nosí ho iná právnická osoba). Je však dôležité mať na pamäti, že podľa § 1474 OZ nie je dovolené používať názov podobný názvu inej právnickej osoby, ktorá vykonáva podobné činnosti.

Ako si vybrať názov LLC

Na tento moment pri výbere názvu LLC mnohí čelia problému jedinečnosti názvu spoločnosti, v celom Rusku sú denne zaregistrované tisíce spoločností a je takmer nemožné zaregistrovať jedinečnú LLC s názvom pozostávajúcim z jedného slova, väčšina z nich je už obsadená. Preto si mnohí vyberajú názvy spoločností zložené z niekoľkých slov, napríklad: Production Company Alliance-Trade Business. V tomto prípade existuje viac šancí na výber jedinečného mena.

Je však dôležité vedieť, že v súčasnosti môžete používať nejedinečné mená, ktoré sú už v Jednotnom štátnom registri právnických osôb, hlavné je mať iné typy činností, prípadne iné, nevytvárať duplikát spoločnosť. Podľa časti 3 § 1474 Občianskeho zákonníka nie je dovolené, aby právnická osoba používala obchodné meno, ktoré je zhodné s obchodným názvom inej právnickej osoby alebo je s ním zameniteľné, ak tieto právnické osoby vykonávajú obdobnú činnosť a obchodné meno druhej právnickej osoby bolo zapísané do jednotného štátneho registra právnických osôb skôr ako obchodné meno prvej právnickej osoby.

Je zakázané používať v mene LLC slová: Ruská federácia, Rusko, Moskva, ako aj deriváty týchto slov bez získania povolenia a zaplatenia štátnej dane vo výške 80 000 rubľov.

Ak ste si vybrali názov spoločnosti LLC, ktorá už patrí inej právnickej osobe a názov je registrovaný ako ochranná známka, riskujete, že sa stanete obžalovaným na súde za nezákonné používanie duševného vlastníctva.

Požiadavky Občianskeho zákonníka pri výbere názvu firmy

Podľa článku 1473 Občianskeho zákonníka názov spoločnosti právnickej osoby nemôže obsahovať:

1) úplné alebo skrátené oficiálne názvy Ruskej federácie, cudzích štátov, ako aj slová odvodené od týchto mien;

2) úplné alebo skrátené oficiálne názvy federálnych štátnych orgánov, štátnych orgánov zakladajúcich subjektov Ruskej federácie a miestnych samospráv;

3) úplné alebo skrátené názvy medzinárodných a medzivládnych organizácií;

4) úplné alebo skrátené názvy verejných združení;

5) označenia, ktoré sú v rozpore s verejnými záujmami, ako aj so zásadami ľudskosti a morálky.

Ako správne napísať meno v ruštine pomocou úvodzoviek

Pri výbere názvu a príprave dokumentov na registráciu spoločnosti musíte vedieť, že názov spoločnosti musí byť uvedený v úvodzovkách, a to:

• Celý názov spoločnosti: Romashka Limited Liability Company

• Skrátený názov spoločnosti: Romashka LLC

Názov spoločnosti je uvedený v úvodzovkách, ak je názov zložitý, môže sa použiť dodatočná úvodzovka, napríklad:

• OOO Business Group Atlantic

Taktiež nie je zakázané neuvádzať prvú časť mena do úvodzoviek a uvádzať takto:

• Celý názov spoločnosti: Kozmetická spoločnosť s ručením obmedzeným "Romashka"

• Skrátený názov spoločnosti: LLC KF "Romashka"

Používanie veľkých a malých písmen v názve LLC

Vo všetkých základných dokumentoch, okrem žiadosti o registráciu, a to: charta, rozhodnutie, protokol a zmluva, môže byť meno napísané veľkými písmenami (veľké) aj malými (malými písmenami), podľa vlastného uváženia môžete slová písať spolu a každé nové slovo veľké.

Príklad: PROJEKTOVÁ SKUPINA „Company TradeBusinessProject“ alebo „Formula of Improved Solutions“

Žiadosť o registráciu a prijaté osvedčenie o registrácii však budú vyplnené veľkými písmenami.

Ako sa píše skrátený názov LLC

Neexistujú žiadne požiadavky na skrátené názvy spoločnosti, hlavnou vecou je uviesť skratku LLC a názov nemožno skrátiť. Ak je vaše meno zložité a rozhodnete sa uviesť jeho skrátenú formu, môžete ho skrátiť ľubovoľným spôsobom, uviesť iba veľké písmená všetkých slov, čiastočne atď. Nezáleží na veľkých alebo malých písmenách.

Ako uviesť meno v angličtine

Použitie cudzieho jazyka pri vytváraní LLC nie je povinnou požiadavkou, používa sa podľa vlastného uváženia, ale ak sa napriek tomu rozhodnete dodatočne pridať názov v angličtine, musíte uviesť celé meno a skratku, celé a skrátené musia byť uvedené aj skratky.

Prekladatelia často nepochopia, ako správne preložiť názvy spoločností a skratky právnych foriem (OPF). To platí tak pre preklad z cudzieho jazyka do ruštiny, ako aj naopak. Na objasnenie tejto problematiky budeme považovať angličtinu za najbežnejší jazyk ako cudzí jazyk. Pre ostatné jazyky budú platné aj naše odporúčania.

Hlavným pravidlom pri preklade názvov spoločností a ich organizačných a právnych foriem je, že sa neprekladajú, ale prepisujú.

Pri preklade OPF z ruštiny do angličtiny je najčastejšou chybou preklad „OOO“ ako LLC (alebo Ltd. alebo spoločnosť s ručením obmedzeným); "CJSC" ako CJSC (Closed akciová spoločnosť), "JSC" ako JSC (akciová spoločnosť) atď.

čo je tu zle? Význam sémantickej častice „LLC“ je približne nasledovný: (1) hovoríme o organizácii, (2) registrovanej v Rusku, (3) fungujúcej na základe ruských zákonov, nariadení, pravidiel a nariadení (vyvinuté za obmedzenú zodpovednosť).

Keď sa v texte stretneme s vetou ako „...v budúcom štvrťroku plánuje Flora LLC zakúpiť výrobnú linku na automatické pletenie kytíc...“, podvedome chápeme, že hovoríme o ruskej spoločnosti. Ak si prečítame tento text „... na tlačovej konferencii spoločností Alfa GmbH, Beta GesmbH a Gamma S.r.l. oznámili spustenie spoločného projektu...“, je tiež zrejmé, že hovoríme o spustení spoločného podniku nemeckých, rakúskych a talianskych firiem.

Abbreviations GmbH, GesmbH and S.r.l. v preklade z nemčiny a taliančiny znamenajú rovnakú „spoločnosť s ručením obmedzeným“, ale chápeme, že všetky tri spoločnosti z nášho príkladu nie sú registrované v Rusku a sú registrované a fungujú v súlade s rôznymi zákonmi svojich krajín. Zároveň by preklad názvov ako Alpha LLC, Beta LLC a Gamma LLC čitateľa zmiatol.

Rovnaké pravidlá budú platiť aj pri preklade z ruštiny. Zároveň vzhľadom na skutočnosť, že ruský jazyk v zahraničí nie je taký bežný ako latinská abeceda v Rusku, bolo by nesprávne ponechať pravopis v ruštine - nikto ničomu nerozumie. Budeme musieť prepísať názov spoločnosti a OPF, aby sme predišli zámene a skresleniu významu.

Príklady správneho prekladu

Flora LLC → Flora LLC
CJSC „Cukrársky podnik „Vostok“ → CJSC „Konditerskoe predpriyatie Vostok“

No naopak:

Alpha Limited → Alfa Limited
Beta, LLC → "Beta, LL C"

Fakt. Pri registrácii spoločností v Rusku zákon zakazuje používať v názvoch zahraničné skratky organizačných a právnych foriem, ako napríklad „GMBH“, „LTD“ a iné. To znamená, že znalý čitateľ po stretnutí s názvom druhu „ALFA GMBH“ ho ešte jednoznačnejšie identifikuje ako preklad názvu zahraničnej obchodnej organizácie.

Výnimky a možnosti

Pri prekladoch do ruštiny (najčastejšie právnych textov) možno uplatniť prax uchovávania názvov zahraničných spoločností v pôvodnom jazyku.

Alpha Limited → Alpha Limited

Alternatívne, keď sa uvádza spoločnosť (prvýkrát v texte alebo vždy), pravopis v pôvodnom jazyku možno uviesť v zátvorkách:

Alpha Limited → Alpha Limited

V marketingovej literatúre je prijateľný priamy preklad, ale je dôležité, aby čitateľ mal pochopenie pre spoločnosť z ktorej krajiny v otázke. Napríklad:

Flora LLC → Flora LLC (spoločnosť s ručením obmedzeným)
Flora LLC → Flora, LLC (Rusko)
Alpha Limited → Alpha Limited (spoločnosť s ručením obmedzeným, Írsko)
Alpha LLC → spoločnosť s ručením obmedzeným pre záväzky "Alpha" (USA)

AT fikcia Na dosiahnutie optimálneho výsledku sú možné všetky možnosti:

Spoločnosť Quitters Inc. → Quit Smoking Corporation(Príbeh Stephena Kinga)

Pracujte na chybách

Niekedy nastane situácia, keď je potrebné vykonať spätný preklad OPF a mien. Napríklad ruská spoločnosť, dovozca plyšových hračiek CJSC "Soft Toy", pri príprave prepravných dokladov nesprávne povie čínskej spoločnosti-predajcovi svoj anglický názov - Myagkaya Igrushka, JSC (a radikálny variant ako Furry Toy, JSC je tiež možné). V tomto prípade pri preklade do ruštiny môžeme názov formálne preložiť ako Soft Toy, JSC, Soft Toy OJSC, Soft Toy CJSC a dokonca aj ako Soft Toy JSC. Samozrejme, v záujme zákazníka je najlepšie nevenovať pozornosť žiadnym pravidlám, ale po predchádzajúcom objasnení uviesť skutočný názov a právnu formu spoločnosti.

Používanie úvodzoviek

Niekoľko slov o používaní úvodzoviek v názvoch spoločností. V ruštine sú názvy obchodných organizácií, spoločností, firiem, športových tímov, hudobných skupín, novín, časopisov atď. sú uvedené v úvodzovkách. V ruštine sa tradične používajú francúzske „vianočné stromčeky“ a pre úvodzovky v úvodzovkách a pri ručnom písaní nemecké „labky“. Názvy v cudzom jazyku sa zvyčajne používajú bez úvodzoviek; vo všeobecnosti slová napísané v latinčine nevyžadujú dodatočné zdôrazňovanie.