Kateri stavek ne izraža govora nekoga drugega? »Metode prenosa govora nekoga drugega. Stavki s posrednim govorom
Avtorjeva pripoved lahko vključuje izjave ali posamezne besede, ki pripadajo drugim osebam. Govor nekoga drugega lahko vnesete v stavek ali besedilo na več načinov: premi govor, posredni govor, nepravilno premi govor in dialog.
1. Ločila v stavkih z neposrednim govorom
Legenda:
p- premi govor, ki se začne z veliko začetnico;
p- premi govor, ki se začne z mala črka;
A– avtorjeve besede, ki se začnejo z veliko začetnico;
A– besede avtorja, ki se začnejo z malo začetnico.
telovadba
In oče mu je povedal
_Ti, Gavrilo, super si!_
(Eršov)
"Vse se bo odločilo," je pomislil in se približal dnevni sobi, "sam ji bom razložil." (Puškin).
Usedel se je na stol, postavil palico v kot, zazehal in sporočil, da je zunaj vroče (Lermontov).
Svojega zvestega tovariša nisem vprašal, zakaj me ni peljal naravnost v tiste kraje (Turgenjev).
Nenadoma je voznik začel gledati vstran in na koncu, ko je snel klobuk, se je obrnil k meni in rekel_ _ Gospodar, bi mi ukazal, naj se vrnem?_ (Puškin)
Ne, ne, je ponavljala v obupu, bolje je umreti, bolje je iti v samostan, raje bi se poročila z Dubrovskim.
Oh, moja usoda je žalostna! _
Princesa mu reče
Če me želiš vzeti
Nato mi ga dostavite v treh dneh
Moj prstan je narejen iz okiyana.
(Eršov)
Z ogorčenjem sem odgovoril, da jaz, častnik in plemič, ne morem vstopiti v nobeno službo pri Pugačovu in ne morem sprejeti nobenih ukazov od njega (po Puškinu).
Včasih si rečem_ _ Ne, seveda ne! Mali princ vrtnico ponoči vedno pokrije s stekleno kapo, za jagnje pa zelo skrbi..._ (Antoine de Saint-Exupéry)
Dekle mu reče_
_Ampak glej, siv si;
Stara sem šele petnajst let:
Kako se lahko poročiva?
Vsi kralji se bodo začeli smejati,
Dedek, bodo rekli, je vzel svojo vnukinjo!_
(Eršov)
Poročal je_ _, da je guverner svojim uradnikom na posebnih nalogah ukazal nositi ostroge_ (po Turgenjevu).
Usedel se je k meni in mi začel pripovedovati, kakšen slaven priimek in pomembno vzgojo ima (po Leskovu).
Ni pomembno, Petruša, mama mi je rekla, to je tvoj zaprt oče; poljubi mu roko in naj te blagoslovi..._ (Puškin)
Včasih bi stal v kotu, da bi te bolela kolena in hrbet, in si mislil_ _ Karl Ivanovič me je pozabil; Zanj mora biti mirno, ko sedi na fotelju in bere hidrostatiko - kako pa se počutim jaz?_ _ in začneš, da se spomniš nase, počasi odpirati in zapirati loputo ali pobirati omet s stene. (Tolstoj).
Ti nisi naš suveren_ _ je odgovoril Ivan Ignatič in ponovil besede svojega kapitana._ Ti, stric, si tat in slepar!_ (Puškin)
Naslednji dan je Grigorij Ivanovič pri zajtrku vprašal hčer, ali se še vedno namerava skriti pred Berestovi (Puškin).
Govor nekoga drugega- To je izjava drugih.
Govor nekoga drugega se lahko prenaša z neposrednim in posrednim govorom.
Neposreden govor- to je dobesedni prenos izjave nekoga drugega, ki ga spremljajo besede avtorja.
V premem govoru izreka ohrani svoje leksikalne, skladenjske in slogovne značilnosti.
Neposredni govor je neodvisen, povezan z besedami avtorja le po pomenu in intonaciji.
Premi govor je označen v narekovajih.
Primer:
Anton je rekel: "Jutri gremo ven iz mesta."
Ne direkten govor- to je način prenosa govora nekoga drugega, pri katerem se reproducira le vsebina izreka, ne da bi se ohranile njegove leksikalne, skladenjske in slogovne značilnosti. Izjava se spreminja glede na kontekst in avtorjeve cilje.
Skladenjsko je posredni govor kompleksen stavek, v katerem so besede avtorja podane v glavnem stavku, sama izjava pa v podrejenem stavku.
Primer:
Anton je rekel, da gremo jutri iz mesta.
Pri prenosu besed nekoga drugega v neposrednem govoru se nagovori, medmeti in uvodne besede ohranijo, v posrednem govoru pa so izpuščeni.
Na primer:
Petja, si opravil izpit? – je vprašala Nadya ( neposreden govor).
Nadya je Petya vprašala, ali je opravil izpit ( ne direkten govor).
Ločila v stavkih z neposrednim govorom.
| Če je premi govor za besedami avtorja: za besedami avtorja se postavi dvopičje. Premi govor je označen v narekovajih. POZOR! Če je stavek deklarativen, se na koncu najprej postavijo zaključni narekovaji, nato pika. Če je stavek vprašalni ali vzklični, se na koncu najprej postavi vprašaj (klicaj) in šele nato zaključni narekovaj. | Mama je rekla: "Čas je za kosilo." Mama je vprašala: "Je že čas za večerjo?" Mama je poklicala: "Čas je za kosilo!" |
| Če je neposredni govor pred besedami avtorja: odprti narekovaji; za premim govorom se postavljajo naslednja ločila: - v pripovednem stavku - zaprti narekovaj, vejica in pomišljaj; - v vprašalni povedi – vprašaj, zaprti narekovaji in pomišljaji; - v vzklični povedi - klicaj, zaprti narekovaj in pomišljaj. | "Greva domov," je rekel oče. "Gremo domov?" - vprašal je oče. "Gremo domov!" - je vzkliknil oče. |
| Če neposredni govor prekinejo besede avtorja: - neposredni govor se začne z narekovaji. - pred besedami avtorja sta vejica in pomišljaj; - po avtorjevih besedah je pika, pomišljaj, nadaljevanje neposrednega govora pa se začne z veliko začetnico. Na koncu so zaključni narekovaji. AMPAK! Če zaradi prekinitve neposrednega govora njegov prvi del izgubi pomensko popolnost in ustvari občutek podcenjenosti, se za besedami avtorja postavi vejica, nadaljevanje neposrednega govora pa se začne z malo začetnico. | "Spoznajmo se," je predlagal Danil. "Gremo v kino." "Pridi," je predlagal Danil, "se dobimo danes in gremo v kino." |
| Če se znotraj besed avtorja pojavi premi govor: - za besedami avtorja se postavi dvopičje; - dalje v izjavnem stavku: narekovaji, premi govor z veliko začetnico, narekovaji, vejica, pomišljaj, besede avtorja z malo začetnico. Pred končnimi narekovaji sta postavljena vprašaj (klicaj) in elipsa. | Rekel je: "Izpit sem opravil s petico," in se nasmehnil. Vprašal je: "Ali lahko vstopim?" - in odprla vrata. Izdihnil je: "Vau!" - in zmajal z glavo. Deček je rekel: »Zdaj pa bi rad sladoled...« in zavzdihnil. |
Številka vstopnice 28
Stavki z neposrednim govorom, dialog in ločila z njimi.
Neposredni govor, če se prenaša pisno, zahteva posebna ločila. Odvisno je od položaja neposrednega govora in avtorjevih besed drug glede na drugega.
Možni so naslednji primeri:
"Še dobro, da si prišel," je rekel sosed.
"Tako sem vesel, da te vidim!" - je rekel sosed.
"Boš prišel jutri?" - je vprašal sosed.
Sosed je rekel: "Še dobro, da si vstopil."
Sosed je rekel: "Tako sem vesel, da te vidim!"
Sosed je vprašal: "Ali prideš jutri?"
Shema:
r.a.: "P.r."
r.a.: "P.r.!"
r.a.: "P.r.?"
"Še dobro," je rekel sosed, "da ste vstopili."
»Olenka! - je rekel sosed. - Tako sem vesel, da te vidim!"
"Olenka," je vprašal sosed, "boš prišla jutri?"
Shema:
“P.r., - r.a., - p.r.”
"Ipd.! – r.a. - itd.!"
"P.r., – r.a., – p.r.?"
Opomba:
Če se prvi del direktnega govora konča s piko, vprašajem ali klicajem, se drugi del direktnega govora začne z veliko začetnico.
Če se prvi del premega govora konča z vejico, podpičjem, pomišljajem, dvopičjem, elipso, tj. če stavek ni popoln, se drugi del začne z malo (malo) začetnico.
Na primer:
»Pariz je glavno mesto Francije,« je popravil svojo mlajšo sestro. "In ne Italija."
"Pariz," je popravil svojo mlajšo sestro, "je glavno mesto Francije, ne Italije."
Svojo mlajšo sestro je takoj popravil: "Pariz je glavno mesto Francije, ne Italije" - in zapustil sobo, da ne bi motil komunikacije deklet.
Ko je rekel: "Adijo!", je zapustil sobo, da ne bi motil komunikacije deklet.
Dialog je pogovor med dvema ali več ljudmi. Vsaka vrstica dialoga se običajno začne v novi vrstici; pred opombo je pomišljaj, narekovajev pa ne. Na primer: Priplazil se je bližje zlomljeni ptici in ji je siknil naravnost v oči: "Kaj, umiraš?" - Ja, umiram! - je odgovoril Falcon in globoko vzdihnil. - Živel sem veličastno življenje!.. Poznam srečo!.. Pogumno sem se boril!.. (M. G.) -
Dialogi in polilogi (pogovor med več osebami) v fikcija, novinarstvu, oziroma v tiskanih publikacijah, so oblikovane brez uporabe narekovajev.
Na začetku pogovornih vrstic se postavi pomišljaj, na primer:
»Množica je bila hrupna, vsi so se glasno pogovarjali, kričali, preklinjali, a prav nič se ni slišalo. Zdravnik je pristopil k mladi ženski, ki je v rokah držala debelo sivo mačko, in vprašal:
– Prosim, pojasnite, kaj se tukaj dogaja? Zakaj je toliko ljudi, kaj je razlog za njihovo navdušenje in zakaj so mestna vrata zaprta?
– Straža ne pusti ljudi iz mesta ...
- Zakaj niso izpuščeni?
– Da ne pomagajo tistim, ki so že zapustili mesto ...
Ženska je izpustila debelo mačko. Maček je zlezel kot surovo testo. Množica je rjovela."
(Yu. Olesha, Trije debeluhi)
Posamezne vrstice je mogoče oblikovati tudi s pomišljaji:
»Ko je prišel k sebi, je bil že večer. Zdravnik se je ozrl:
- Kakšna škoda! Očala so se seveda razbila. Ko gledam brez očal, verjetno vidim tako, kot vidi nekratničen človek, če nosi očala. To je zelo neprijetno."
(Yu. Olesha, Trije debeluhi)
Opomba:
Če je neposredni govor kombiniran z govorom avtorja, je mogoče uporabiti različne sheme ločil. Ločila se razlikujejo glede na razmerje med neposrednim govorom in govorom avtorja. Ampak narekovaji niso potrebni. Premi govor je ločen z vezajem.
1) R.a.: - P.r. Na primer:
Potem je zagodrnjal o zlomljenih petah:
"Že zdaj sem nizke rasti, zdaj pa bom za centimeter nižji." Ali morda dva centimetra, ker sta se odlomili peti? Ne, seveda, samo en centimeter ... (Yu. Olesha, Trije debeluhi)
2) – P.r., - r.a. Na primer:
- Stražar! - je zavpil prodajalec, ne da bi ničesar upal in brcal z nogami (Yu. Olesha, Trije debeluhi).
3) R.a.: - P.r.! - r.a. Na primer:
In nenadoma je stražar z zlomljenim nosom rekel:
- Nehaj! – in visoko dvignil baklo (Y. Olesha, Trije debeluhi).
4) –P.r., - r.a. - itd. Na primer:
- Nehaj kričati! - se je razjezil. - Ali je mogoče tako glasno kričati! (Yu. Olesha, Trije debeluhi)
To pomeni, da se ohrani logika oblikovanja neposrednega govora in avtorjevega govora, vendar se narekovaji ne uporabljajo. Namesto tega se na začetku premega govora vedno postavi pomišljaj.
Vstopnica številka 29
Stavki s posrednim govorom. Zamenjava neposrednega govora s posrednim.
Ne direkten govor- To je pripovedovanje izjave nekoga drugega.
Stavek s posrednim govorom je zapleten po zgradbi: 1. del je glavni del zapletenega stavka) ustreza besedam avtor v premem govoru, 2. del (odvisni) pa prenaša vsebina izreka ustreza prememu govoru.
Petrov je rekel: »Sam želim najti zaklad" - Neposreden govor.
Petrov je rekel, da je želel sam najti zaklad.- Ne direkten govor.
Ne direkten govor
Izjava, posredovana s posrednim govorom, je nekoliko spremenjena.
| Stavki z neposrednim govorom | Spremembe | Stavki s posrednim govorom |
| "Resnično želim videti prave nezemljane," je zašepetala Miška.. | Zaimkovne in glagolske oblike se spreminjajo | Mishka je šepetaje rekel, da si res želi videti prave tujce. |
| "Anyuta, draga, prosim prinesi še malo sladoleda," je prosila moja sestra. | Klici so izpuščeni in nadomeščeni z drugimi sredstvi | Sestra je Anyuto prijazno prosila, naj prinese še sladoled. |
| "Kako super ideja si prišel!" – je občudoval Petrov. | Vzklični in vprašalni stavki: medmeti, čustveni delci izginejo, čustvenost izjave pa se posreduje opisno. | Petrov je občudujoče vzkliknil, da sem Zelo Odlična ideja. |
Vsake izjave ni mogoče prevesti iz neposrednega govora v posredni govor:
Govorne napake – mešanje stavkov z:
Sporočilo, spodbudo ali vprašanje (neposredno ali posredno) lahko prevedemo v posredno obliko.
Vzorčna vprašanja
Načini prenosa govora nekoga drugega:
Vstopnica številka 30
Narekovaji in ločila pri navajanju.
Kvota- to je trditev, podana v celoti ali delno iz avtorjevega besedila (znanstvena, leposlovna, publicistična itd. literatura ali poročilo), z navedbo avtorja ali vira.
Citati so oblikovani na naslednje načine:
Uvod
Skoraj v vsakem besedilu je mogoče razlikovati med avtorskim in neavtorskim govorom - govorom likov v fikciji, citati v znanstveni in poslovni prozi. Izraz tuj govor, ki je že dolgo zakoreninjen v slovnici, se nanaša na izjave drugih oseb, ki so vključene v avtorjevo predstavitev, ali lastne izjave pripovedovalca, ki jih prikliče in prikliče v spomin.
Tuji govor je kontrastiran avtorjevemu, tj. »svoje«, ki pripadajo pripovedovalcu, govorcu. Glede na način, naravo prenosa, oblikovanje govora nekoga drugega, ločimo neposredni, posredni in nepravilno neposredni govor. Vse te vrste govora nekoga drugega izstopajo na ozadju avtorjevega, v katerega so vtkane in opravljajo različne slogovne funkcije.
Seveda ima glavno vlogo v katerem koli slogu avtorjev govor, ki sestavlja glavnino besedila in rešuje glavne informativne, komunikacijske in estetske probleme.
Elementi govora nekoga drugega imajo značaj nekakšnega vložka, ki diverzificira avtorjev govor in mu daje edinstvene slogovne odtenke.
V najbolj značilnih primerih je posredni govor povsem "poslovno" - informacijska oblika posredovanja vsebine: izraža le racionalno vsebino govora nekoga drugega in je za razliko od neposrednega govora brez vseh živih barv resnične izjave. .
Izbrana tema »Tuje govor in načini njegovega prenosa« je nedvomno relevantna, teoretično in praktično pomembna.
Namen dela je stilistična ocena načinov prenosa govora nekoga drugega.
Predmet dela je snemanje metod in primerov prenosa govora nekoga drugega v besedilu.
1. Razmislite o strukturi preprostih in zapleten stavek;
2. Upoštevati druge skladenjske pojave;
3. Opišite citatni govor;
4. Upoštevajte vse vrste govora drugih ljudi, primerjajte jih med seboj.
Delo je sestavljeno iz uvoda, dveh poglavij, zaključka in seznama literature.
Poglavje: “Govor tujcev”
Govor nekoga drugega
Izjava druge osebe, vključena v avtorjevo pripoved, tvori govor nekoga drugega. Govor nekoga drugega, reproduciran dobesedno, pri čemer ohranja ne le vsebino, ampak tudi obliko, se imenuje neposredni govor. Govor nekoga drugega, ki ni reproduciran dobesedno, ampak samo z ohranjeno vsebino, se imenuje posreden.
Neposredni in posredni govor se ne razlikujeta le v dobesednem ali neverbalnem prenosu govora nekoga drugega. Glavna razlika med neposrednim in posrednim govorom je v tem, kako sta vključena v avtorjev govor. Neposredni govor je neodvisen stavek (ali niz stavkov), posredni govor pa je formaliziran v obliki podrejenega dela kot del zapletenega stavka, v katerem so glavni del besede avtorja. Primerjaj na primer: Tišina je trajala dolgo. Davidov je obrnil oči vame in topo rekel: "Nisem bil edini, ki je svoje življenje dal puščavi." Ne. - Davydov je obrnil oči vame in medlo rekel, da ni edini, ki je svoje življenje dal puščavi. Pri prevajanju neposrednega govora v posredni govor se po potrebi spremenijo oblike zaimkov (jaz - on).
Leksikalno razlikovanje med neposrednim in posrednim govorom nikakor ni potrebno. Na primer, neposredni govor lahko reproducira govor nekoga drugega ne dobesedno, ampak vedno ohranja njegovo obliko (v obliki neodvisnega stavka). To dokazujejo besede s pomenom predpostavke, ki so vnesene v avtorjev govor: Rekel je približno naslednje ... Hkrati lahko posredni govor dobesedno reproducira govor nekoga drugega, vendar se ne oblikuje neodvisno, prim.: Vprašal je : "Bo oče kmalu prišel?" (neposreden govor). - Vprašal je, ali bo oče kmalu prišel (posredni govor).
S konvergenco oblik prenosa tujega govora, tj. neposredni in posredni se oblikuje posebna oblika - nepravilno premi govor. Na primer: Turaben dan brez sonca, brez zmrzali. Sneg na tleh se je čez noč stalil in ležal le še na strehah v tankem sloju. Sivo nebo. Luže. Kakšne sani so tam: gnusno je celo iti ven na dvorišče (Pan.). Tukaj je govor nekoga drugega podan dobesedno, vendar ni besed, ki bi ga predstavile, ni formalno poudarjen kot del avtorjevega govora.
Metode prenosa govora nekoga drugega
Govor nekoga drugega so izjave drugih oseb, ki jih govorec (pisec) vključi v svoj (avtorjev) govor. Govor nekoga drugega so lahko tudi izjave avtorja samega, ki jih je povedal v preteklosti ali pričakuje, da jih bo povedal v prihodnosti, pa tudi misli, ki niso bile izgovorjene na glas ("notranji govor"): "Misliš? - je zaskrbljeno zašepetal Berlioz in sam pomislil: Ampak ima prav! 2
V nekaterih primerih nam je pomembno, da prenesemo ne samo vsebino, ampak tudi obliko govora nekoga drugega (njegovo natančno leksikalno sestavo in slovnično organizacijo), v drugih pa samo vsebino.
V skladu s temi nalogami je jezik razvil posebne načine prenosa govora nekoga drugega: 1) oblike neposrednega prenosa (neposredni govor), 2) oblike posrednega prenosa (indirektni govor).
Stavki z neposrednim govorom so posebej zasnovani za natančno (dobesedno) reprodukcijo govora nekoga drugega (njegovo vsebino in obliko), stavki s posrednim govorom pa so namenjeni le posredovanju vsebine govora nekoga drugega. Sre: Potem je "poveljnik polka Zakabluka" rekel, da poveljstvo prepoveduje zapuščanje letaliških zemljank in da s kršitelji ne bo šale. (Posredni govor) - da ne spim v zraku, ampak se pred poletom dobro naspim,« je pojasnil (V. Grassman). (Neposreden govor)
Te oblike prenosa govora nekoga drugega so najpogostejše.
Poleg teh dveh glavnih metod obstajajo tudi druge oblike, ki so zasnovane tako, da posredujejo samo temo, predmet govora nekoga drugega, da v avtorjev govor vključijo elemente govora nekoga drugega.
Tema govora nekoga drugega se prenaša z uporabo posredni objekt, izraženo s samostalnikom v predložnem primeru s predlogom o, na primer: 1) In Rudin je začel govoriti o ponosu in govoril zelo učinkovito (I. Turgenjev). 2) Gostje so govorili o mnogih prijetnih in razumljivih stvareh, kot so: o naravi, o psih, o pšenici, o kapah, o žrebcih (N. Gogol).
Govor nekoga drugega je mogoče posredovati z uvodnimi konstrukcijami, ki označujejo vir sporočila: po mnenju (glede na besede, z vidika itd.) Takšnega in takega, kot je rekel tak in tak (misel, opozorilo itd.). ) in pod . Na primer: 1) Ogenj je po Leontyevu šel vstran (K. Paustovski). 2) Jaz, neizkušen človek in nisem »živel na vasi« 3 (kot pravimo v Orlu), sem slišal veliko takih zgodb (I. Turgenev). 3) Na splošno je Krim zlata jama za zgodovinsko znanost, kot pravijo lokalni ljubitelji arheologije (M. Gorky).
V leposlovju se uporablja posebna oblika prenosa govora nekoga drugega - nepravilno neposredni govor.
Avtorjeva pripoved lahko vključuje izjave ali posamezne besede, ki pripadajo drugim osebam. Obstaja več načinov za uvajanje tujega govora v stavek ali besedilo: neposredni govor, posredni govor, nepravilno neposredni govor in dialog.
Avtorjeva pripoved lahko vključuje izjave ali posamezne besede, ki pripadajo drugim osebam. Govor nekoga drugega lahko vnesete v stavek ali besedilo na več načinov: premi govor, posredni govor, nepravilno premi govor in dialog.
1. Ločila v stavkih z neposrednim govorom
Legenda:
p- premi govor, ki se začne z veliko začetnico;
p– premi govor, ki se začne z malo začetnico;
A– avtorjeve besede, ki se začnejo z veliko začetnico;
A– besede avtorja, ki se začnejo z malo začetnico.
telovadba
In oče mu je povedal
_Ti, Gavrilo, super si!_
(Eršov)
"Vse se bo odločilo," je pomislil in se približal dnevni sobi, "sam ji bom razložil." (Puškin).
Usedel se je na stol, postavil palico v kot, zazehal in sporočil, da je zunaj vroče (Lermontov).
Svojega zvestega tovariša nisem vprašal, zakaj me ni peljal naravnost v tiste kraje (Turgenjev).
Nenadoma je voznik začel gledati vstran in na koncu, ko je snel klobuk, se je obrnil k meni in rekel_ _ Gospodar, bi mi ukazal, naj se vrnem?_ (Puškin)
Ne, ne, je ponavljala v obupu, bolje je umreti, bolje je iti v samostan, raje bi se poročila z Dubrovskim.
Oh, moja usoda je žalostna! _
Princesa mu reče
Če me želiš vzeti
Nato mi ga dostavite v treh dneh
Moj prstan je narejen iz okiyana.
(Eršov)
Z ogorčenjem sem odgovoril, da jaz, častnik in plemič, ne morem vstopiti v nobeno službo pri Pugačovu in ne morem sprejeti nobenih ukazov od njega (po Puškinu).
Včasih si rečem_ _ Ne, seveda ne! Mali princ vrtnico ponoči vedno pokrije s stekleno kapo, za jagnje pa zelo skrbi..._ (Antoine de Saint-Exupéry)
Dekle mu reče_
_Ampak glej, siv si;
Stara sem šele petnajst let:
Kako se lahko poročiva?
Vsi kralji se bodo začeli smejati,
Dedek, bodo rekli, je vzel svojo vnukinjo!_
(Eršov)
Poročal je_ _, da je guverner svojim uradnikom na posebnih nalogah ukazal nositi ostroge_ (po Turgenjevu).
Usedel se je k meni in mi začel pripovedovati, kakšen slaven priimek in pomembno vzgojo ima (po Leskovu).
Ni pomembno, Petruša, mama mi je rekla, to je tvoj zaprt oče; poljubi mu roko in naj te blagoslovi..._ (Puškin)
Včasih bi stal v kotu, da bi te bolela kolena in hrbet, in si mislil_ _ Karl Ivanovič me je pozabil; Zanj mora biti mirno, ko sedi na fotelju in bere hidrostatiko - kako pa se počutim jaz?_ _ in začneš, da se spomniš nase, počasi odpirati in zapirati loputo ali pobirati omet s stene. (Tolstoj).
Ti nisi naš suveren_ _ je odgovoril Ivan Ignatič in ponovil besede svojega kapitana._ Ti, stric, si tat in slepar!_ (Puškin)
Naslednji dan je Grigorij Ivanovič pri zajtrku vprašal hčer, ali se še vedno namerava skriti pred Berestovi (Puškin).
Govor nekoga drugega- gre za izjave drugih oseb, vključenih v avtorjevo pripoved. Besede, ki uvajajo govor nekoga drugega, imenujemo avtorske besede ali avtorske besede.
Metode prenosa govora nekoga drugega
Za prenos govora nekoga drugega obstajajo naslednje metode:
1) stavki z neposrednim govorom, da ga prenesejo brez sprememb.
Na primer: Misha je vprašal: " Vitya, prosim, daj mi to knjigo».
2) zapleteni stavki s posrednim govorom za prenos govora nekoga drugega s spremembami.
Na primer: je vprašala Miša tako da mu Vitya da knjigo .
3) preprosti stavki z dodatkom, ki poimenuje temo govora nekoga drugega.
Na primer: In še dolgo, dolgo dedek o bridki usodi orača je govoril žalostno.(N. Nekrasov.)
4) povedi z uvodnimi besedami in uvodne povedi, ki sporočajo vir sporočila.
Na primer: Kot pravijo pesniki, začela se je jesen življenja.(K. Paustovski.)
Različni načini prenosa govora nekoga drugega so sintaktični sinonimi in se lahko zamenjajo.
Stavki z neposrednim govorom
Neposreden govor- to je dobesedna reprodukcija izjave osebe ali skupine ljudi, vključenih v avtorjevo besedilo.
V neposrednem govoru so ohranjene značilnosti govora nekoga drugega, zato lahko vsebuje glagole v obliki 1. in 2. osebe indikativnega in velevalnega načina, zaimke 1. in 2. osebe, naslove, nepopolni stavki, medmeti in delci.
Neposredni govor lahko vključuje ne enega, ampak več stavkov.
Slovnična povezava med avtorjevo izjavo in premim govorom je izražena z intonacijo. Poleg tega se ta povezava izvaja s pomočjo glagolov, ki uvajajo premi govor: govoril, opazil, kričal itd. To so glagoli z leksikalnim pomenom govorjenja in mišljenja. Tukaj je nekaj izmed njih: govoriti, povedati, reči, ponoviti, naročiti, opaziti, vprašati, šepetati, vprašati, odgovoriti, vzklikniti, kričati, misliti, domnevati, odločiti se, sanjati.
Besedno delo, ki uvaja neposredni govor, pogosto opravljajo glagoli, ki označujejo način prenosa sporočila ali občutke, ki spremljajo govor.
Na primer: telegrafirati, signalizirati, biti užaljen, veseliti se, smejati se, prejeti telegram: Na obali je blestel ogenj: »Plovite sem! » (Utripa spremlja dejanje klical).
Glagoli, ki uvajajo neposredni govor v sestavo avtorjevega govora, se lahko nahajajo pred neposrednim govorom, za njim ali sredi njega.
Na primer: Voda v potokih je pela: "Pomlad prihaja!" "Ali se bo led na reki kmalu zlomil?" - je vprašal Vova. "Moramo pripraviti," so se odločili fantje, "ptičje hišice za prihod škorcev."
Včasih morda manjkajo glagoli, ki uvajajo premi govor.
Na primer: Toda Gribojedov je lahkoten, malomarno zamahne z roko:- Naj nas ne skrbi preveč. Čas bo poskrbel sam zase. (Yu. Tynyanov.)
Neposreden govor raznolika. Lahko bi bilo:
1. Govor ljudi:
a) izjave ljudi so običajna sestava neposrednega govora.
Na primer: "No, fantje," je rekel poveljnik, - zdaj odprite vrata, udarite v boben. Fantje! Naprej, na nalet, sledite mi! (A. Puškin.)
Bilo je hladno, tri noči nisem spal, bil sem izčrpan in začel sem se jeziti. " Vodi me nekam, ropar! Hudiča z njim, samo do kraja!- sem zavpila.(M. Lermontov.)
In mama je sklenila roke in rekla: " Ne razburjaj se, Denis, zaradi miši. Ne in ni treba! Gremo ti kupit ribe! Katero hočeš, ha?» (V. Dragunski.)
Lastnik zveri si je z dlanjo obrisal moker obraz in z medlim in grozečim glasom navrgel lastniku: - Kupi kožo, upravitelj. (K. Paustovski.)
b) dobesedni prenos izjave druge osebe kot dela neposrednega govora.
Na primer: ... Lyubochka vam je želela pisati, vendar je že raztrgala tretji list papirja in rekla: " Vem, kakšen je posmehljiv oče: če narediš vsaj eno napako, bo pokazal vsem" Katya je še vedno sladka, Mimi je še vedno prijazna in dolgočasna. (L. Tolstoj.)
2. Notranji govor torej misli ljudi.
Na primer: Včasih je bilo tako, da stojiš v kotu, da te bolijo kolena in hrbet, in si misliš: “ Karl Ivanovič me je pozabil; Zanj mora biti mirno, ko sedi na lahkem stolu in si odčitava hidrostatiko - ampak kako se počutim jaz?» (L. Tolstoj.) Gospod, koliko sem pričakoval od tega potovanja! " Morda ne vidim ničesar podrobno, sem pomislil, vendar sem videl vse, bil povsod; a iz vsega videnega bo nastalo nekaj celote, neka splošna panorama...» (F. Dostojevski.)
3. Različni napisi, ki citirajo besedilo nekoga drugega.
Na primer: "Moj dragi stari," bere Tatjana Petrovna, - Že mesec dni sem v bolnišnici. Rana ni zelo huda - in na splošno se celi. Za božjo voljo, ne skrbite in ne kadite cigareto za cigareto. Prosim te! (K. Paustovski.) K. Chukovsky piše: " Podobnost Nekrasovove poezije je bila njena največja moč».
4. Izjave različnih bitij in predmetov , ki mu človeška fantazija daje sposobnost razmišljanja in govora: izjave živali in njihov notranji govor, izjave mitskih bitij, rastlin, predmetov nežive narave.
Na primer: Ko se je popolnoma stemnilo, sta Kashtanko prevzela obup in groza. Stisnila se je k nekemu vhodu in začela bridko jokati.<...>Če bi bila oseba, bi verjetno pomislila: " Ne, nemogoče je živeti tako! Moraš se ustreliti!» (A. Čehov.)
Sadko je vstopil v belo kamnito sobo:
Kralj morja sedi v svoji sobi,
Kraljeva glava je kot kup sena.
Kralj pravi te besede:
- O, ti, trgovec Sadko, bogati gost!
Stoletje si ti, Sadko, potoval po morju,
Meni, kralju, ni poklonil.
(Bylina "Sadko".)
LUČKA ZA NEPOSREDNI GOVOR
V besedilu je premi govor označen z narekovaji ali pomišljaji.
Premi govor je označen v narekovajih, če je v vrstici, brez odstavka (lahko je za besedami avtorja, pred njimi ali znotraj njih).
Ločila v stavkih z neposrednim govorom predstavljamo v tabeli:
| Shemo predlagam jaz z neposrednim govorom | Primer |
"P", - a.
"P..." - ah. | « Laskanje in strahopetnost sta najhujši razvadi« je glasno rekla Asja. « Ne pišeš poezije?« je nenadoma vprašal Pjotr Ivanovič. « Oh, tukaj je globoko!«- je rekla v smehu. « Ne straši me ...« je ravnodušno vprašala. |
A: "P".
| Tukaj Mishka pravi: " Ni treba trditi. Bom poskusil zdaj». Alyonka pravi: " Stavim, da ne bo delovalo?» Medved zavpije: " Odlično deluje!» Gostiteljica je Čičikova zelo pogosto nagovarjala z besedami: " Zelo malo si vzel...». |
III. Neposredni govor je prekinjen z besedami avtorja: Če na mestu preloma ni znaka ali je vejica, podpičje, dvopičje ali pomišljaj, so avtorjeve besede na obeh straneh označene z vejico in pomišljajem, za katerimi je prva beseda napisana z malo začetnico; Če je na mestu preloma pika, se pred besedami avtorja postavita vejica in pomišljaj, za njimi - pika in pomišljaj, drugi del neposrednega govora pa se začne z veliko začetnico; Če je v prelomu v premem govoru vprašaj, klicaj ali elipsa, se ti znaki ohranijo pred besedami avtorja, za ustreznim znakom pa se postavi pomišljaj. Po besedah avtorja sta pika in pomišljaj, drugi del neposrednega govora se začne z veliko začetnico. Če avtorjeva beseda vsebuje dva besedna ali miselna glagola, od katerih se eden nanaša na prvi del premega govora, drugi pa na drugega, sta pred drugim delom premega govora dvopičje in pomišljaj in se začne z velika začetnica. |
|
"P, - a, - p." “P, - a. - P". "P? - A. - P". "P! - A. - P". »P... - ah. - P". | « Danes, - je rekla moja sestra, - moramo oditi». « Tukaj bova morala prenočiti,« je rekel. - V takem snežnem metežu ne moreš čez gore». « Kaj praviš? - je vzkliknila Marija Gavrilovna.- Kako čudno je!» « Pozdravljeni tovariši! - jim je zavpil - Super». « Ni potrebe ... - je rekel Vershinin. - Ni potrebe, stari». « Pojdimo, hladno je, - je rekel Makarov in mračno vprašal: - Zakaj molčiš?» « Kaj naj naredim? - je pomislil in rekel na glas:- V redu, grem s teboj.». |
A: "P" - a. A: "P?" - A. A: "P!" - A. | Čez ramo je rekel: »Sledi za menoj,« in ne da bi se ozrl nazaj, odšel po hodniku. Na moje vprašanje: "Ali je stari oskrbnik živ?" - nihče mi ni znal jasno odgovoriti. Ukažejo mu: "Streljaj!" - in strelja. |
DIALOG. LUČKA V DIALOGU
Za dialog je značilno tudi posredovanje tuje misli ob ohranjanju oblike in vsebine
Dialog je pogovor med dvema ali več osebami.
Dialog(iz grščine dialogos- "pogovor, pogovor") je naravna oblika neposredne komunikacije.
Besede vsake osebe, ki sodeluje v pogovoru, se imenujejo replike. Opombo lahko spremljajo avtorjeve besede ali pa jih ni. Vsaka vrstica dialoga se običajno začne v novi vrstici, pred njo je pomišljaj in ni narekovajev.
Dialog je sestavljen iz več replik (iz več, vendar ne manj kot dveh). Tukaj je dialog med otroki, ki ga je posredoval M. Prishvin:
Letošnjo pomlad je bil konec aprila v gostih smrekovih gozdovih še sneg, v močvirjih pa je vedno precej topleje: tam snega takrat sploh ni bilo. Ko sta o tem izvedela od ljudi, sta se Mitrasha in Nastya začela zbirati za brusnice.
Nastja, ki se je začela pripravljati, je čez ramo na brisačo obesila veliko košaro.
- Zakaj potrebuješ brisačo? - je vprašal Mitrasha.
- Kaj pa to? - je odgovorila Nastya. - Se ne spomniš, kako je mama šla nabirat gobe?
- Za gobe? Saj razumeš veliko: gob je veliko, zato te boli rama.
- In morda bomo imeli še več brusnic.
Vidite, kako je strukturiran dialog: za vsako trditev, ki jo vsebuje replika ene osebe, nujno obstaja odgovor v repliki druge osebe. Replike so med seboj vsebinsko povezane: zdi se, da se oklepajo druga druge. In vsaka od replik je zgrajena kot stavek neposrednega govora. Ločila so v njih postavljena v skladu s splošno sprejetimi pravili.
Dialog je oblikovan na dva načina:
1. Vsak odgovor se začne v novem odstavku, ni v narekovajih in pred vsakim je pomišljaj.
Na primer:
- Boste prišli?
- Ne vem.
2. Odgovori sledijo v vrstici.
Na primer:
»Ali ste torej poročeni? Prej nisem vedel! Kako dolgo nazaj?" - "Približno dve leti". - "Na koga?" - "Na Larini." - "Tatjana?" - "Ali jih poznaš?" - "Sem njihov sosed"(A.S. Puškin).
Če med vrsticami dialoga med pisnim prenosom ni avtorjevih besed, same vrstice pa so v narekovajih, se med temi vrsticami postavi pomišljaj.
Na primer: <...>Uslužbenec ni mogel priti k sebi. "No," je nadaljeval general, "povejte mi: kje ste srečali Dubrovskega?" - "Pri dveh borovih, oče, pri dveh borovih." - "Kaj ti je rekel?" - "Vprašal me je, čigava si, kam greš in zakaj?" - "No, kaj pa potem?" - "In potem je zahteval pismo in denar." - "No". - "Dal sem mu pismo in denar." - "In on? .. No, kaj pa on?" - "Oče, jaz sem kriv." - "No, kaj je naredil?.." - "Vrnil mi je denar in pismo in rekel: pojdi z Bogom, daj to na pošto."(A. Puškin.)
V besedilu v bližini so lahko stavki neposrednega govora v narekovajih in stavki - vrstice dialoga, poudarjene s pomišljajem.
Na primer:
Prišla je pomlad... Čebele so se prebudile iz zimskega spanca...
Čebele so letele na češnjo: " Sladka češnja! Imate rožo za lačne čebele?»Pridite jutri k meni, dragi moj,« jim odgovori češnja. - Danes še vedno nimam na sebi niti ene odprte rože.(K. Ušinski.)
To besedilo vsebuje dva stavka direktnega govora. Prvi je takoj za stavkom avtorjevega govora, poleg njega. Pred drugim stavkom direktnega govora je pomišljaj, saj ta stavek začne odstavek.
STAVKI S POSREDNIM GOVOROM
Stavki s posrednim govorom služijo za prenos govora nekoga drugega v imenu govorca in ne tistega, ki ga je dejansko rekel. Za razliko od stavkov z neposrednim govorom prenašajo samo vsebino govora nekoga drugega, ne morejo pa prenesti vseh značilnosti njegove oblike in intonacije.
Stavki s posrednim govorom so zapleteni stavki, sestavljeni iz dveh delov (besed avtorja in posrednega govora), ki ju povezujejo vezniki da, kakor da, tako da ali zaimki in prislovi kdo, kaj, kateri, kako, kje, kdaj. , zakaj itd. ali delček.
Neposredni govor lahko zavzame kakršen koli položaj glede na avtorjeve besede, posredni govor vedno sledi avtorjevim besedam.
Na primer: Rekli so mi, da je bil moj brat.... (A. Puškin.) Zahtevala je da bi jo pogledal v oči in jo vprašal, če se spomnim minnov, najinih malih prepirov, piknikov. (A. Čehov.) Pogovarjali smo se o Kako živijo ptice, ki sem jih ujel? (M. Gorki.)
Neposredni govor lahko nadomestimo s posrednim govorom.
Ne direkten govor z vezniki, ki navidezno izražajo vsebino pripovednih stavkov v tujem govoru.
Na primer: Lovec je rekel kar je videl na jezeru labodov. Lovec je rekel kot bi videl labode na jezeru. Hidrologi poročajo da so v iskanju novih virov sladke vode raziskali na stotine jezer v stepah.
Primerjaj: « Čakal te bom nekje v bližini«- je rekla Valya.(A. Fadejev.) - Valya je rekla, da me bo nekje v bližini čakala.
Posredni govor z veznikom do izraža vsebino spodbudnih stavkov v govoru nekoga drugega.
Na primer: Kapitan je ukazal za splavljanje čolnov. Ščuka komaj diha in vpraša Ivana Tsareviča, da bi se je zasmilil in jo vrgel v sinje morje.
Primerjaj: Ivan Fedorovich ... je vprašal: " Poimenujte, Lyuba, vse člane štaba in vsakega od njih opišite». (A. Fadejev.) - Ivan Fedorovič je vprašal, da Lyuba poimenuje vse člane štaba in vsakega od njih opiše.
Posredni govor z zaimki in prislovi kaj, kdo, kateri, kako, kje, kje, kdaj, zakaj ipd. ali pa izrazja delček vsebino vprašalnih stavkov v govoru nekoga drugega.
Na primer: Vprašal sem, koliko je ura. Tiste, ki smo jih srečali, smo vprašali, kam gredo. sem vprašal prijatelja je rešil ta problem?.
Primerjaj: « Se misliš igrati skrivalnice z mano?«- je jezno rekel Vanya.(A. Fadejev.) - Vanja je jezno rekel, Ali razmišljam, da bi se z njim igrala skrivalnice?.
Vprašanje, izraženo v posrednem govoru, se imenuje posredno vprašanje. Za posrednim vprašanjem ni vprašaja.
Pri zamenjavi stavkov s premim govorom s stavki s posrednim govorom je treba posebno pozornost nameniti pravilni rabi osebnih in svojilnih zaimkov, saj v posrednem govoru v svojem imenu posredujemo besede drugih ljudi. Pomembno je tudi razumeti, da vseh značilnosti govora nekoga drugega ni mogoče prenesti posredno.
na primer v posrednem govoru ne more biti pozivov, medmetov, oblik imperativnega načina in številne druge oblike, značilne za ustni govor. Pri prevajanju neposrednega govora v posredni govor se takšne besede in oblike v celoti izpustijo ali nadomestijo z drugimi.
Na primer: Učitelj je rekel: " Aljoša, pojdi po kredo" - Učitelj je rekel Aljoši, da gre lahko po kredo.
