Frazeologizmi. Kaj so frazeološke enote? Frazeološke enote so primeri fraz v ruščini Kaj so frazeološke enote v ruskih primerih

Vse vrste enciklopedij in slovarjev, pa tudi Wikipedia, dajejo različne definicije.Najenostavnejši pomen "frazeologije" je podan v Enciklopedičnem slovarju.

Frazeologizem je stabilen obrat govora, fraza, izraz, katerega pomen ni sestavljen iz konceptov njegovih sestavnih besed.

V enem najpogostejših jezikov na planetu - ruščini, obstaja ogromno takšnih primerov frazeoloških enot.Če dodamo izraze, ki so bili izposojeni iz tujih jezikov, potem bi lahko pomislili, da delamo samo o čem govorimo s pomočjo frazeoloških enot.

"Spusti rokavico"

"Tepi, a poslušaj"

"Premagati ključ"

"Brez rokavov"

"Pusti z nosom"

• Frazeologizem je koren pojma, osnova, ključna besedna zveza, celoten obrat govora, popolna misel.
• Beseda "fraza" je bila izposojena iz grški"phrasis", kar v ruščino pomeni "izraz".
• Koncept "fraze" je služil kot ime znanosti o jeziku - frazeologije, dela jezikoslovja.

Izraz "frazeologija" je sestavljen iz dveh starogrških besed "phrasis" - "izraz" in "logos" - "pojem". Ta znanost preučuje stabilne obrate govora

Frazeologizem lahko razdelimo na več vrst:

Frazeološki izrazi

Frazeološke enote

Frazeološke kombinacije

Frazeološke zlitine (idiomi)

Frazeološki izrazi, so poseben govorni obrat, ki je sestavljen iz besed s prostim pomenom. Njihova značilnost je uporaba kot že pripravljeni govorni obrati.

Primer Frazeološki izrazi lahko služijo kot aforizmi: " Znanje je moč", pregovori:" ko rak na gori zažvižga", "kjer je konj s kopitom, je rak s krempljem"pa tudi pogosti klišeji, ki se uporabljajo v vsakdanjem pogovornem govoru:" Dober večer", "se vidiva", "vso srečo".

Frazeološke enote, so govorna figura, v kateri ima vsak izraz svoj poseben pomen, vendar povezani pridobijo figurativni pomen.

"Vrzi vabo"

"Pojdi v mrežo"

"Prepustiti se toku"

Frazeološke kombinacije so obračanje govora, v katerem imajo besede nesvoboden (uporabljen samo v določeni frazi) ali prost pomen.Kombinacije se razlikujejo od enotnosti in zlitja po tem, da je mogoče besede, vključene v izraz, zamenjati.

"Želja po slavi"

"Maščevanje"

"Poželenje po denarju"

"gori od sovraštva"

"Gori z ljubeznijo"

"Gori od sramu"

Besedna zveza je lahko ne samo celoten stavek, misel, ampak tudi besedna figura, glasbeni odlomek, pri petju pa je lahko glasbena figura, ki jo lahko zapojemo brez dihanja.

Frazeološke zveze ali kot jih tudi imenujejo frazemi so nespremenljiv in neprevedljiv izraz, ki je značilen samo za ta jezik.Izraz idiom je bil izposojen iz grškega jezika "idioma" in se prevaja kot "nekakšna besedna zveza".

"Niti ribe niti ptice"

"Sedem razponov na čelu"

"Ne prišij repa kobili"

• Fraza imenujejo lep, svetel, glasen govor, neiskren, hinavski, ki ne ustreza vsebini.
• Fraser- to je narcistična oseba, ki izgovarja nesmiselne, lepe govore.Sinonim za izraz "Fraser" je lahko beseda windbag, govorec.
• Fraziranje, frazeologija- to je odvisnost od nesmiselnega, glasnega, lepega govora, pravzaprav praznega govorjenja.

Primer fraziranja v literaturi

V predstavi "Češnjev vrt" Čehova je mogoče paziti na monolog nekega Gaeva, ki ga naslovi na omarico: " Draga, draga omara! Pozdravljam tvoj obstoj, ki je že več kot sto let usmerjen izključno k idealom pravičnosti in dobrote, tvoj tihi klic, zaradi katerega smo plodno delali, že dolgih sto let ne oslabi in kljub žalosti ohranja , vera v boljšo prihodnost, vedrina in izobraženost imamo družbeno samozavest in ideale dobrote".

Frazeološke enote v video slikah

Verjetno ste že večkrat slišali, da se nekatere fraze imenujejo frazeološke enote. In trdimo, da so se večkrat sami posluževali takšnih zavojev. Preverimo, kaj veste o njih. Stavimo, da vemo več. In z veseljem delimo informacije.

Kaj je frazeološka enota?

Frazeologizem- promet, ki se prosto reproducira v govoru, ima celovit, stabilen in pogosto figurativen pomen. Z vidika strukture je zgrajena kot koordinativna ali podredna besedna zveza (ima nepredikativni ali predikativni značaj).

V katerem primeru se določena besedna zveza spremeni v frazeološko enoto? Ko vsak njegov sestavnih delov izgubi svojo samostojnost kot pomenska enota. In skupaj tvorijo frazo z novim, alegoričnim pomenom in podobami.

Znaki frazeologije:

• stabilnost;
• obnovljivost;
• vrednota celovitost;
• razkosanje sestave;
• ki pripada nominativnemu slovarju jezika.

Nekatere od teh značilnosti označujejo notranjo vsebino frazeološke fraze, nekatere pa obliko.

Kako se frazeološke enote razlikujejo od besed?

Najprej s svojo izrazito slogovno obarvanostjo. Najpogosteje uporabljene besede v besednjaku povprečnega človeka so nevtralne besede. Po drugi strani pa je za frazeologizme značilen evalvacijski pomen, čustveno ekspresivna obarvanost, brez katere je uresničitev pomena frazeoloških enot nemogoča.

Z vidika stilistike jezika lahko frazeološke enote razdelimo na:

• nevtralen ( od časa do časa, malo po malo itd.);
• visok stil ( temeljni kamen, počitek v Bose in itd.);
• pogovorni in ljudski jezik dobro reševanje, lovljenje vran itd.).

Kako se frazeološke enote razlikujejo od frazeoloških kombinacij, pregovorov in rekov, priljubljenih izrazov?

Frazeologizmi so sposobni (in to aktivno izvajajo) v smislu sestave kombinirati z besedami proste uporabe (to je vse druge besede jezika, "nefrazeologizmi").

Kako so frazeološke enote razdeljene po izvoru:

• prvobitno ruski- nekatere proste besedne zveze so bile v govoru premišljene kot metafore in spremenjene v frazeološke enote ( navijati ribiške palice, loviti v nemirni vodi, gnetiti blato, razpirati krila, nariban kalač itd.);
• izposojenke iz stare cerkvene slovanščine (brez zadržkov, kot punčica, ne od tega sveta, prispodoba mesta, v času, ki je, svetinja in itd.);
• postavljene besedne zveze-izrazi, ki so se spremenili v metafore (spraviti na skupni imenovalec= izenačiti, specifična težnost= vrednost, pretiravati= močno pretiravati kvadratura kroga in itd.);
• sprejet doma stabilna imena, ki ne spadajo v noben terminološki sistem ( Indijansko poletje, kozja noga itd.);
• krilate besede in izrazi ki je prišel k nam iz Grška in rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklejev meč, tantalova moka, umij si roke itd.);
• krilate besede in izrazi prihajajo iz Svetega pisma in druga verska besedila ( mana iz nebes, gnusoba opustošenja itd.);
• fraze prihajajo iz literature, ki so izgubile stik s prvotnim virom in vstopile v govor kot frazeološke enote ( mag in čarovnik- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Poroka Krečinskega" (1855), med kladivom in nakovalom- roman F. Shpilhagena "Med kladivom in nakovalom" (1868), med Scilo in Haribdo- Homer, "Odiseja" (VIII. stoletje pred našim štetjem);
• frazeološke enote-paus papir, torej dobesedni prevod nastavite izraze iz drugih jezikov ( razbiti po glavi- to. aufs Haupt Schlagen, ni po volji- fr. ne pas etre dans son assiette, čas psa in volka- fr. l'heure entre chien et loup, dobesedno: čas po sončnem zahodu, ko je težko ločiti psa od volka).

Ne velja za frazeološke enote:

• fraze, kot so prezirati, biti pozoren, zmagati, odločiti se; volčji apetit, dekliški spomin, prsni prijatelj, zakleti sovražnik, pasji mraz in podobni. Besede, ki sestavljajo te besedne zveze, ohranijo sposobnost pomenske in slovnične povezave z drugo besedo. Frazeološke kombinacije so razvrščene kot posebne fraze. In pravzaprav frazeološke enote niso besedne zveze v običajnem pomenu te definicije. (* pravzaprav je to precej sporna točka klasifikacije in v prihodnosti bomo razmislili o nekaterih od teh izrazov);
• nastavite fraze-pojme ( klicaj, možgani, prsni koš, hrbtenica, progresivna paraliza) in sestavljena imena (kot npr rdeči kotiček, stenski časopis);
• konstrukti, kot so: v obliki, zaradi videza, pod oblastjo, če jih ni mogoče primerjati z dobesedno predložno kombinacijo besed (primerjaj: Na nosu= zelo kmalu in Na nosu Krt);
• fraze, pregovori in reki ( Vesele ure se ne upoštevajo; Ljubezen za vse starosti; Kdor pride k nam z mečem, bo od meča umrl; Ne odrecite se torbi in zaporu itd.) - od frazeoloških enot se razlikujejo po tem, da se v govoru ne kombinirajo z besedami, temveč s celimi stavki (deli stavkov).

Leksiko-slovnična klasifikacija

Frazeologizme lahko razvrstimo tudi z leksikološko-slovničnega vidika:

• verbalno- se v govoru uporabljajo v obliki nepopolnega in popoln videz: vzeti / prijeti bika za roge, obesiti / povesiti nos, gladiti / božati narobe itd. Znatno število verbalnih frazeoloških enot je kljub temu zasidrano v jeziku v obliki samo ene vrste: perfekt ( mahni z roko, zatakni jo za pas, ubij dve muhi na en mah) ali nepopolni ( voditi za nos, kaditi nebo, stati kot gora(za nekoga).
• registrirana- se izvajajo v imenskih besednih zvezah ( Indijansko poletje, temni gozd, Filkinovo pismo). V stavku lahko igrajo vlogo nominalnega predikata - uporabljajo se v I.p. ali včasih v Itd.
• prislovnik- izvedeno v prislovnih kombinacijah ( v vseh lopaticah, v vseh očeh, z eno besedo, v črnem telesu, tako-tako).
• pridevnik - zanje je značilno, da njihova razlaga zahteva dokončne (pridevniške) besedne zveze ( kožo in kosti= zelo tanek mokro za ušesi= premlad).
• glagolsko-imenski predikativno - zgrajeno po vzoru stavka in izvedeno v verbalno-nominalnih besednih zvezah (pravzaprav stavki, kjer nedoločni zaimek nastopa kot subjekt (slovnični ali logični): oči na čelu WHO, in zastavo v roki komu.

Frazeološke enote in idiomi - ali obstaja razlika?

Ali je treba razlikovati med frazeološkimi enotami in idiomi? Idiomi- to so govorni obrati, ki jih ni mogoče razdeliti na sestavne dele, ne da bi izgubili svoj prvotni pomen in splošni pomen ki jih ni mogoče razbrati iz pomenov posameznih besed, ki jih sestavljajo. Lahko rečemo, da sta frazeologizem in idiom povezana kot rod in vrsta. To pomeni, da je frazeologizem širši koncept, katerega poseben primer je idiom.

Idiomi so zanimivi, ker se njihov pomen izgubi, ko so dobesedno prevedeni v drug jezik. Idiom daje tak opis pojavov, ki je logičen za materne govorce določenega jezika, vendar se opira na definicije in metafore, ki jih zunaj tega jezika ni mogoče razumeti brez dodatne interpretacije. Na primer, v ruščini govorimo o močnem dežju kot tuš. Angleži v tem primeru pravijo lije kot iz škafa). In na primer, Estonci o močnem nalivu bodo rekli, da dežuje kot fižolovo steblo.

O nečem nerazumljivem bomo rekli kitajsko pismo, toda za Dance je " zveni kot ime ruskega mesta". Nemec pravi: "Razumel sem samo "postaja", Palica - "Hvala, pri meni doma so vsi zdravi", bo uporabil Anglež "Zame je vse grško" (Zame je vse grško).

Ali pa vzemimo dobro znano rusko frazeološko enoto premagati vedra(= zapletati se, ukvarjati se z neumnostmi) - tega ni mogoče dobesedno prevesti v drug jezik. Ker je izvor izraza povezan s pojavi preteklosti, ki v sedanjosti nima analogij. »Tolči po vedrih« pomeni razcepiti poleno na zagozde za obračanje žlic in lesenih pripomočkov.

Frazeologizmi, govorni žigi in klišeji

Ne mešajte frazeoloških enot z govornimi klišeji in klišeji. Frazeologizmi so produkt jezikovne metaforizacije. Obogatijo govor, ga naredijo bolj izrazitega in raznolikega, dajejo izreku figurativnost. Klišeji in klišeji, nasprotno, osiromašijo govor, ga reducirajo na neke otrcane formule. Čeprav imajo frazeološke enote stabilno strukturo in se praviloma reproducirajo v celoti, brez sprememb in dodatkov, osvobajajo mišljenje in dajejo domišljiji prosto pot. Klišeji in klišeji pa delajo mišljenje in govor stereotipna, jima jemljejo individualnost in pričajo o siromaštvu govorčeve domišljije.

Na primer izrazi črno zlato(= olje), ljudje v belih plaščih(= zdravniki), svetloba duše- že dolgo niso več metafore, ampak pravi klišeji.

Pogoste napake pri uporabi frazeoloških enot

Nepravilna uporaba frazeoloških enot vodi do govornih napak, včasih samo nadležnih, včasih celo komičnih.

1. Uporaba frazeoloških enot v napačnem pomenu. Na primer, z dobesednim razumevanjem ali izkrivljanjem pomena frazeološke enote - V gozdu vedno uporabljam repelente, zato komar ne bo spodkopal nosu. Pomen te frazeološke enote je "ničesar ne morete najti napake", v tem primeru je bil promet vzet preveč dobesedno in je bil zato uporabljen nepravilno.
2. Izkrivljanje oblike frazeologije.

• Slovnično izkrivljanje – deluje pozneje Vrba rokavi(prav pozneje jaz rokavi). mi njegove zgodbe vsiljena na zobje(prav vsiljena v zobje). Napačna je tudi zamenjava v frazeoloških enotah kratke oblike pridevnike v polno.
• leksikalno popačenje - čep zadaj moj nekdo pas(v frazeološko enoto ni mogoče prosto uvesti novih enot). živeti široko(prav živeti široko noga - ne morete vreči besed iz frazeološke enote).

Kršitev leksikalne združljivosti. Nikoli ni imel svojega mnenja – vedno je za vsemi ponavljal in zapel na tujo melodijo(pravzaprav obstajajo frazeološke enote plesati na tujo melodijo in peti iz tujega glasu).

Sodobne frazeološke enote

Kot vse leksikalne enote se tudi frazeološke enote rodijo, obstajajo nekaj časa, nekatere pa prej ali slej izginejo iz aktivne uporabe. Če govorimo o pomembnosti frazeoloških enot, jih lahko razdelimo na:

• običajni;
• zastarel;
• zastarel.

Sistem frazeoloških enot ruskega jezika ni enkrat za vselej zamrznjen in nespremenljiv. Nove frazeološke enote neizogibno nastajajo kot odziv na pojave moderno življenje. Izposojeno kot kriplje iz drugih jezikov. Sodobni govor pa bogatijo z novimi, relevantnimi metaforami.

Tukaj je na primer nekaj razmeroma "svežih" frazeoloških enot, relativno nedavno (predvsem v 20. stoletju), ki so se uveljavile v ruskem jeziku:

V živi niti- naredite nekaj ne preveč previdno, začasno, s pričakovanjem, da boste v prihodnosti pravilno ponovili delo, storite brez dodatni napor. Izvor frazeologizma je dokaj pregleden: ko šivilje sešijejo dele izdelka, jih najprej pometejo z velikimi šivi, da se kar sprimejo. In potem lepo in trdno zašijejo dele.

značaj brez oblaka- značilnost mirne in nevzdržne osebe z dobrohotnim in uravnoteženim značajem, osebe brez posebnih pomanjkljivosti in nepodvržene nihanju razpoloženja. Poleg tega se lahko uporablja ne samo za opis osebe, ampak tudi za karakterizacijo abstraktnih pojavov (na primer odnosov med ljudmi).

Kako poslati dva bajta- značilnost katerega koli dejanja, ki ga je popolnoma enostavno izvesti.

Govorite različne jezike- ne najdejo medsebojnega razumevanja.

Naredite limonado iz limon- znati uporabiti tudi najbolj neugodne pogoje in okoliščine sebi v prid in pri tem doseči uspeh.

Zakaj potrebujemo frazeološke enote-sinonime?

Mimogrede, frazeološke enote so lahko med seboj sinonimi in antonimi. Ko razumemo, kakšne povezave obstajajo med frazeološkimi enotami, ki se na prvi pogled razlikujejo, lahko globlje razumemo njihov pomen. In tudi za diverzifikacijo uporabe teh obratov v govoru. Včasih sinonimne frazeološke enote opisujejo različne stopnje manifestacije pojava ali njegove različne, a podobne vidike. Oglejte si te primere frazeoloških enot:

• O osebi, ki družbi nič ne pomeni in ni nič zase, pravita in mladica, in zadnja govorila v vozu, in ptica nizkega leta, in udarec na mestu.
• Protipomenke za te frazeološke enote so zavoji: pomembna ptica, visokoleteča ptica, velik stožec.

Razlaga frazeoloških enot

Predstavljamo vam razlago in celo zgodovino izvora nekaterih frazeoloških enot. Vključeni so v aktivno zalogo sodobnega ruskega jezika. In kljub temu, da nekatere niso več le desetine, ampak celo nekaj sto let, ostajajo priljubljene in se pogosto uporabljajo v vsakdanjem govoru in literaturi.

Avgejevi hlevi- torej kurijo o zelo umazanem prostoru, zanemarjeni in neurejeni sobi, stvari razmetane v neredu. Velja tudi za grde, neurejene in zanemarjene primere.

Frazeologizem izhaja iz starogrških mitov. Eden od podvigov Herkula je bilo čiščenje hleva kralja Elide Avgija, ki ni bil očiščen že 30 let.

Ariadnina nit- čudovit način iskanja izhoda iz zagate.

Ta promet je prišel k nam tudi iz starogrških mitov. Po legendi je hči kretskega kralja Minosa, Ariadna, pomagala atenskemu junaku Tezeju priti iz labirinta minotavra in mu dala klobčič niti, da se je lahko vrnil iz zapletenih hodnikov po niti, pritrjeni na vhodu. do labirinta. Mimogrede, če vas bo nekoč začela zanimati starodavna literatura, boste vedeli, da je kasneje Ariadna verjetno obžalovala, da se je lotila pomoči Tezeju.

Ahilova peta- najšibkejše in najbolj ranljivo mesto, skrivna šibkost.

Po starogrški mitologiji je bil junak Ahil čudežno umirjen pred vsako nevarnostjo. In samo ena peta je ostala človeško ranljiva. Zaradi rane, ki jo je povzročila puščica v peti, je Ahil pozneje umrl.

jagnjetina v papirju- podkupnina.

Menijo, da frazeologija izvira iz osemnajstega stoletja. Takrat je izhajala revija Vssakaya Vsyachina, katere urednica je bila cesarica Katarina II. Monarh je bil ostro kritičen do podkupovanja, ki je običajno med uradniki. In trdila je, pravijo, uradniki, ki namigujejo na podkupnino, zahtevajo, da jim prinesejo "jagnje v kosu papirja." Promet je bil priljubljen pri ruskem pisatelju M.E. Saltikov-Ščedrin, ki je, kot veste, pogosto zasmehoval slabosti sodobne družbe.

brez težav, brez težav– brezhibno, brez zapletov in težav, dobro in tekoče.

Zaklep se je nekoč imenoval hrapavost, neravnina na površini gladko skobljane deske.

premagati alarm- opozoriti vsakogar na nekaj velikega javnega ali osebnega pomena, na nekaj nevarnega in motečega.

Nabat – v srednjem veku in še več zgodnja obdobja zgodbe za opozarjanje ljudi na težave (požar, vdor sovražnikov itd.), alarm so dajali zvonovi, redkeje so udarjali po bobnih.

dobre nespodobnosti(kričati) - kričati zelo glasno, na ves glas.

Frazeologizem nima nobene zveze s sodobnimi psovkami, tj. kolega. Iz stare ruščine dobro lahko prevedemo kot močan, mat pa kot glas. Tisti. izraz je treba razumeti dobesedno le, če veste, kaj pomeni vsak njegov del posebej.

veliki šef- pomembna, spoštovana in pomembna oseba v družbi.

V starih časih so težke tovore po rekah splavarjali s pomočjo vlečne sile ljudi (barkarjev). V šparu je pred vsemi hodil najbolj izkušen, fizično močan in vzdržljiv človek, ki so ga v tem okolju uveljavljenem žargonu imenovali bump.

obriti čelo- Pošlji vojaška služba, v vojake.

Preden je bil leta 1874 sprejet nov zakon o naborništvu, so nabornike za vojsko najemali (običajno pod prisilo) za 25 let. Med naborom so si vsi sposobni za vojaško službo obrili sprednjo polovico glave.

Babel- zmeda in gneča, nered.

Svetopisemska izročila opisujejo gradnjo veličastnega stolpa do neba (»steber stvarstva«), ki so ga začeli prebivalci starega Babilona in v katerem je sodelovalo veliko ljudi iz različnih dežel. Kot kazen za to predrznost je Bog ustvaril veliko različnih jezikov, tako da so se gradbeniki nehali razumeti in na koncu niso mogli dokončati zgradbe.

bartolomejevo noč- poboj, genocid in iztrebljanje.

V noči na 24. avgust 1572 so katoličani v Parizu, na predvečer dneva svetega Bartolomeja, uprizorili poboj protestantskih hugenotov. Zaradi tega je bilo fizično uničenih in ranjenih nekaj tisoč ljudi (po nekaterih ocenah do 30 tisoč).

Versta Kolomna- značilnost osebe zelo visoke rasti.

V preteklosti so mejniki označevali razdaljo na cestah. Ta poseben izraz se je rodil iz primerjave visoki ljudje z mejniki na poti med Moskvo in vasjo Kolomenskoye (tam je bila poletna rezidenca carja Alekseja Mihajloviča).

obešati pse- nekoga obtoževati, obsojati in kriviti, obrekovati in kriviti drugega.

S "psom" ni mišljena žival, temveč zastarelo ime za trnje in trnje.

v vseh lopaticah- zelo hitro.

Ta obrat je bil rojen za označevanje zelo hitrega teka konja, ko skoči "v vseh prednjih nogah."

svobodni kozak- definicija za svobodno in neodvisno osebo.

V moskovski državi 15.-17. stoletja so tako imenovali svobodne ljudi iz osrednjih regij države, ki so bežali na obrobje, da bi se izognili suženjstvu (to je, da so se spremenili v podložnike).

časopisna raca- nepreverjene, izkrivljene ali na splošno lažne informacije v medijih od začetka do konca.

Obstaja več različic izvora te frazeološke enote. Novinarji imajo priljubljeno: v preteklosti so v časopisih poleg dvomljivih in nepreverjenih poročil postavljali črke NT ( brez oporoke= "ni preverjeno" v latinici). Toda dejstvo je, da nemška beseda za "raco" ( ente) je soglasna s to kratico. Tako se je rodil izraz.

vrhunec programa- najpomembnejši del nastopa, najboljša in najpomembnejša številka, nekaj zelo pomembnega in pomembnega.

Slavni Eifflov stolp je bil zgrajen v Parizu posebej za svetovno razstavo (1889). Sočasnikom tistih dogodkov je bil stolp videti kot žebelj. Mimogrede, predvidevalo se je, da bo 20 let po razstavi stolp razstavljen. In šele razvoj radijskega oddajanja ga je rešil pred uničenjem - stolp so začeli uporabljati kot stolp za postavitev radijskih oddajnikov. In izraz se je od takrat uveljavil za označevanje nečesa nenavadnega, opaznega in pomembnega.

Herkulovi stebri(stebri) - najvišja, skrajna stopnja nečesa.

Prvotno je bil uporabljen za opis nečesa zelo oddaljenega, skoraj »na robu sveta«. Tako so v starih časih imenovali dve skali, ki se nahajata na bregovih Gibraltarske ožine. V tistih časih so ljudje verjeli, da je stebre tam postavil starogrški junak Herkul.

gol kot sokol- lastnost zelo revne osebe.

Falcon - tako imenovani starodavni zidovnik, ki so ga uporabljali med obleganjem. Videti je bilo kot popolnoma gladka izdelava iz litega železa, pritrjena na verige.

Damoklejev meč- stalna grožnja, nevarnost.

V starogrških mitih je bila zgodba o tiranu iz Sirakuz Dioniziju Starejšem. Svojemu položaju je dal lekcijo zavisti enemu od svojih sodelavcev po imenu Damoklej. Na pojedini so Damokleja posedli na mesto, nad katerim je bil na konjski žimi obešen oster meč. Meč je simboliziral številne nevarnosti, ki nenehno preganjajo osebo tako visokega položaja, kot je Dionizij.

ohišje je zgorelo– tj. nekaj uspešno, na zadovoljiv način končano.

Izvor te frazeološke enote je povezan s posebnostmi sodniškega uradništva v preteklosti. Obtoženca ni bilo mogoče obtožiti ničesar, če je njegov primer uničil na primer požar. Lesena dvorišča so skupaj z vsemi arhivi v preteklosti pogosto gorela. In prav tako pogosto so bili primeri, ko so bile sodne zadeve uničene namerno, za podkupnino pravosodnim uradnikom.

doseči ročaj- doseči skrajno stopnjo ponižanja, skrajne potrebe, dokončno potoniti in izgubiti samospoštovanje.

Ko so starodavni ruski peki pekli kalači, so jim dali obliko ključavnice z okroglim lokom. Ta oblika je imela čisto utilitarni namen. Med jedjo je bilo priročno držati kalač za lok. Očitno so že takrat slutili o boleznih umazanih rok, zato so zaničevali jesti ročaj kalača. Lahko pa bi ga postregli revežem ali vrgli lačnemu psu. Do tega, da bi pojedli ročaj kalača, je bilo mogoče priti le v skrajnem primeru, v skrajni stiski ali preprosto brez skrbi za svoje zdravje in podobo v očeh drugih.

bosom prijatelj- najbližji in najbolj zanesljiv prijatelj, sorodna duša.

Pred prihodom krščanstva v Rusiji je veljalo, da je duša človeka v grlu, "za Adamovim jabolkom". Po sprejetju krščanstva so začeli verjeti, da se duša nahaja v skrinji. Ampak poimenovanje najbolj zaupanja vredne osebe, ki ji lahko celo zaupamo lastno življenje in komu boš žal, ostane kot “naročje”, tj. "dušni" prijatelj.

za lečino juho- spremeniti svoje ideale ali zagovornike iz sebičnih motivov.

Po svetopisemskem izročilu se je Ezav odrekel prvorojenstvu svojemu bratu Jakobu za nič drugega kot za skledo enolončnice iz leče.

zlata sredina- vmesni položaj, vedenje, usmerjeno v izogibanje skrajnostim in sprejemanju tveganih odločitev.

To je paus papir iz latinskega izreka starorimskega pesnika Horacija " aurea mediocritas".

zgodovina z geografijo- stanje, ko so se stvari nepričakovano obrnile, ki jih nihče ni pričakoval.

Frazeologizem se je rodil iz zastarelega imena šolske discipline - "zgodovina z geografijo".

in nič pametnega- nekaj, kar bi moralo biti jasno tudi najbolj neumnim, samoumevno.

Obstajata dve različici izvora te frazeološke enote. Možno je tudi, da je oboje res in eno izhaja iz drugega. En promet je šel ljudem po pesmi V. Majakovskega, v kateri so bile takšne vrstice: "Jasno je tudi ježu / Ta Petya je bil buržuj." Po drugi besedi se je izraz ukoreninil v internatih za nadarjene otroke, ki so obstajali v sovjetskih časih. Črke E, Zh in I so označevale pouk s študenti enega letnika. In sami učenci so se imenovali "ježki". Po znanju so zaostajali za učenci A, B, C, D, E. Zato bi moralo biti tisto, kar je razumljivo »ježku«, toliko bolj razumljivo bolj »naprednim« učencem.

ne z umivanjem, torej z drsanjem- ne en način, ampak drug način za doseganje želenega rezultata.

Ta frazeološka enota opisuje star način pranja, sprejet v vaseh. Perilo so splaknili ročno, nato pa so ga zaradi pomanjkanja takšnih dobrin civilizacije, kot je takratni likalnik, »zavili« s posebnim lesenim valjarjem. Po tem so stvari postale iztisnjene, še posebej čiste in celo praktično zlikane.

zadnje kitajsko opozorilo- prazne grožnje, ki ne zahtevajo odločnega ukrepanja.

Ta frazeološka enota se je rodila relativno nedavno. V 50. in 60. letih prejšnjega stoletja so izvidniška letala ameriškega letalstva pogosto kršila kitajski zračni prostor. Kitajske oblasti so se na vsako tovrstno kršitev meja (in teh je bilo več sto) odzvale z uradnim opozorilom vodstvu ZDA. Vendar ni bilo sprejetih nobenih odločnih ukrepov za zaustavitev izvidniških poletov ameriških pilotov.

na premeteno- na skrivaj in postopoma narediti nekaj, delovati prikrito.

Sapa (iz njega. zappa= "motika") - jarek ali kopanje, neopazno izvlečeno proti sovražnikovim utrdbam, da bi ga presenetile. V preteklosti so na ta način pogosto kopali pod obzidjem sovražnih trdnjav in v rove polagali smodniške naboje. Bombe so ob eksploziji uničile zunanje zidove in napadalcem odprle možnost preboja. Mimogrede, beseda "sapper" istega izvora - to je bilo ime ljudi, ki so puščali smodniške naboje v sokovih.

Zaključek

Upamo, da smo vam uspeli vsaj malo odpreti pestro in zanimiv svet frazeološke enote. Če boste to pot nadaljevali sami, je pred vami še veliko zanimivih odkritij.

Frazeološke fraze se sčasoma spreminjajo, novi pojavi v življenju vodijo do nastanka novih frazeoloških enot. Če poznate zanimive nove frazeološke enote, nam o tem povejte v komentarjih. Vsekakor bomo z njimi dopolnili ta članek in se ne pozabimo zahvaliti tistim, ki nam pošiljajo nove frazeološke enote.

blog.site, s popolnim ali delnim kopiranjem gradiva je obvezna povezava do vira.

Prvič je enoten koncept frazeoloških enot, katerih pomen je zgrajen le pod pogojem določene kombinacije določenih besed, oblikoval švicarski jezikoslovec Charles Bally. V svojem delu "Précis de stylistique" je frazeološke enote opisal kot ločeno skupino besednih zvez s spremenljivo kombinacijo komponent.

V Rusiji je bil ustanovitelj takratne sovjetske frazeologije akademik V.V. Vinogradov, ki je identificiral tri glavne vrste takšnih fraz: frazeološke okrajšave, frazeološke enote in frazeološke kombinacije. V prihodnosti bo profesor N.M. Shansky je dopolnil teorijo frazeologije in dodal še eno kategorijo - frazeološke izraze.

Kot je navedeno zgoraj, se lahko uporablja samo kot celoten izraz in ne dovoljuje spremenljivosti iskanja besed znotraj njega. Zanimivo je tudi, da ruski jezik, ki se spreminja in dopolnjuje z novimi besedami in izrazi, nenehno pridobiva nove frazeološke enote, proces spreminjanja običajne fraze v stabilno pa se imenuje leksikalizacija.

Vrste frazeoloških enot

Frazeološka okrajšava ali idiom je pomensko nedeljiv obrat, katerega splošnega pomena ni mogoče ločiti od sestavin izraza. Na primer, "Sodoma in Gomora" v najbolj nevtralnem izrazu pomeni "nemir in hrup".

Običajno okrajšave v frazeologiji niso določene z normami in stvarnostmi jezika, ampak so leksikalne ali druge. Na primer, izraz "udariti po vedrih", ki se v vsakdanjem govoru dobesedno prevede kot "razdelitev hloda v surovce za izdelavo gospodinjskih lesenih predmetov", pomeni le proces brezdelja. In večina sodobni ljudje in ne sumim, "backcloths" in zakaj jih je treba "premagati".

Druga vrsta - frazeološka enotnost - je vrsta besedne zveze, v kateri so jasno ohranjeni znaki semantičnega ločevanja komponent. To so izrazi, kot so »grizni v granit znanosti«, »prepusti se toku« in »vnaprej vrzi vabo«.

Frazeološke kombinacije so obrati, v katerih celostno dojemanje neposredno izhaja iz posameznih pomenov besed, ki sestavljajo kombinacijo. Na primer, "gori od ljubezni", "gori od sovraštva", "gori od sramu" in "gori od nestrpnosti". V njih je beseda "goreti" stalnica izraza s frazeološko sorodnim pomenom.

In zadnja vrsta so frazeološki izrazi, ki so, čeprav so pomensko artikulirani, kljub temu reproducirani iz besed s prostim pomenom. To je veliko število pregovorov, aforizmov, rekov in besednih zvez.