Komercorganizāciju nosaukums angļu valodā. Kā izvēlēties un pareizi norādīt LLC nosaukumu. Uzņēmuma nosaukums svešvalodā

1

Uzņēmējdarbības forma


Uzņēmējdarbības formas izvēle ietver lēmumus par nodokļu režīmu un atbildību par uzņēmuma parādiem. - Juridiskās formas izvēle ietver lēmumus par nodokļu attiecībām un atbildību par uzņēmuma parādiem.

2 Organizatoriskā un juridiskā forma

3 juridiskā forma

4 juridiskā forma

entītijas forma, dibināšanas forma

Skatīt arī citas vārdnīcas:

Organizatoriskā un juridiskā forma- saimnieciska vienība, konkrētas valsts tiesību aktos atzīta saimnieciskās vienības forma, kas nosaka saimnieciskās personas īpašuma nodrošināšanas un izmantošanas veidu un tās juridisko statusu un mērķus, kas izriet no šī ... ... Wikipedia

Organizatoriskā un juridiskā forma- Juridiskā forma, kādā tiek veikta juridiskās personas reģistrācija un darbība. Organizatorisko un juridisko formu piemēri ir atvērta akciju sabiedrība, slēgta akciju sabiedrība, komandītsabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību ...

ĪPAŠUMA FORMA ORGANIZATORISKĀ UN JURIDISKĀ- Ražošanas līdzekļu īpašumtiesību organizatoriskā forma, kas noteikta valsts tiesību aktos Uzņēmējdarbības terminu vārdnīca. Akademik.ru. 2001... Uzņēmējdarbības terminu vārdnīca

Darbības juridiskā forma- pilnvaroto subjektu darbības organizatoriskā un vadības forma. Tās juridiskā būtība ir tāda, ka tā ir balstīta uz likuma priekšrakstiem un vienmēr rada noteiktas juridiskas sekas. Atšķirībā no faktiskā... Valsts un tiesību teorija shēmās un definīcijās

ĪPAŠUMA FORMA, ORGANIZATORISKĀ UN JURIDISKĀ- ražošanas līdzekļu īpašumtiesību organizatoriskā forma, kas noteikta valsts tiesību aktos ... Lielā ekonomikas vārdnīca

Legāla sistēma- Šis raksts vai sadaļa ir jāpārskata. Lūdzu, uzlabojiet rakstu atbilstoši rakstu rakstīšanas noteikumiem ... Wikipedia

Akciju sabiedrības- Uzņēmuma organizatoriskā un juridiskā forma, kas par savām saistībām pret kreditoriem atbild tikai par tai piederošo mantu. Akcionāri nenes nekādu atbildību pret kreditoriem, viņi tikai riskē... Bibliotekāra terminoloģiskā vārdnīca par sociāli ekonomiskajām tēmām

Pilnsabiedrība- Komercorganizācijas organizatoriskā juridiskā forma. Par pilntiesīgu tiek atzīta personālsabiedrība, kuras dalībnieki (pilnsabiedrības) saskaņā ar starp tiem noslēgto līgumu veic uzņēmējdarbību personālsabiedrības vārdā un ... ... Vārdnīca: grāmatvedība, nodokļi, uzņēmējdarbības tiesības

FEDERĀCIJAS DOMES SĒDE- organizatoriskā un juridiskā forma, kādā Federālās asamblejas augstākajā palātā izskata jautājumus, kas saskaņā ar Krievijas Federācijas konstitūciju ir nodoti tās jurisdikcijā. Federācijas padomes nolikums paredz, ka palātas sēdes notiek no šā gada 16. septembra līdz 15. ... Enciklopēdiskā vārdnīca "Krievijas konstitucionālās tiesības"

AKCIJU SABIEDRĪBA- uzņēmēju organizācijas organizatoriskā juridiskā forma; ir izveidota, pamatojoties uz brīvprātīgu vienošanos starp juridiskām un fiziskām personām, kas apvieno savus līdzekļus, emitējot akcijas. A.o. var būt ierobežots (akcionāri ir atbildīgi tikai ... ...

AUGSTĀKAIS KAPITĀLS- kapitāla organizatoriskā juridiskā forma, īpašuma lietošanas bilance, saimnieciskā vienība, konts ... Enciklopēdiskā ekonomikas un tiesību vārdnīca

Grāmatas

• Sadarbība un agroindustriālā integrācija, Minakovs Ivans Aleksejevičs. izgaismots teorētiskā bāze sadarbība un integrācija agroindustriālajā kompleksā, praktiskā pieredze uzkrāta Krievijā un Eiropas valstīs un ASV, tiesiskais regulējums. Tiek analizētas sadarbības formas - lauksaimniecības ... Pērk par 1597 rubļiem
• Sadarbība un agroindustriālā integrācija. Mācību grāmata. Vulture UMO MO RF, Minakovs Ivans Aleksejevičs. Izcelti kooperācijas un integrācijas teorētiskie pamati agroindustriālajā kompleksā, Krievijā un Eiropas valstīs un ASV uzkrātā praktiskā pieredze un tiesiskais regulējums. Tiek analizētas lauksaimniecības kooperācijas formas ...

(sk. arī tabulu "Izplatītākās uzņēmumu organizatoriskās un juridiskās formas dažādās valstīs")

Strādājot ar dažāda veida dokumentāciju, tulki bieži uzdod sev jautājumu, kā tulkot dažādu Krievijas un ārvalstu uzņēmumu organizatorisko un juridisko formu saīsinājumus.

Uzņēmumi, atlasīti (tikai nosaukumi)

Piemēram, kā tulkot LLC vai PLC krievu valodā vai LLC, OJSC utt. svešvalodās. Kā piemēru ņemsim organizācijas "Pilot" LLC nosaukumu. Ir iespējamas šādas iespējas:

• LLC pilots
• OOO Pilots
• Pilots LLC
• Pilots LLC

Tātad uzreiz rodas trīs jautājumi:

Vai mums ir jāraksta LLC kā sabiedrība ar ierobežotu atbildību vai OOO, jo krievu valodā mēs parasti saglabājam ārzemju saīsinājumus un juridisko formu saīsinājumus, tos vienkārši transliterējot: GmbH, Ltd., Plk., SA utt.?

Pirms nosaukuma likt saīsinājumu, kā krievu valodā, vai pēc organizācijas nosaukuma, kā tas ir pieņemts lielākajā daļā Eiropas un Amerikas valstu?

1. Vai var saīsinājumu no nosaukuma atdalīt ar komatu?

Savā darbā mēs izmantojām sistemātisku pieeju, lai panāktu skaidru loģiku un maksimālu vienveidību pielietošanas praksē. Izmantojot, piemēram, LLC kā LLC tulkojumu, mūsuprāt, rodas zināmas neskaidrības. Pirmkārt, ieraugot "Pilot, LLC", jūs varat maldīgi domāt, ka tas ir ārvalstu uzņēmums. Otrkārt, LLC juridiski neatbilst LLC, tie nav pilnīgi analogi. Tāpēc, mūsuprāt, labāk ir izmantot transliterāciju. Piemēram:

• AO — AO (akciju sabiedrība)
• PAO — PAO (publiskā akciju sabiedrība)
• OOO – OOO (Sabiedrība ar ierobežotu atbildību)
• AS — OAO (publiskā akciju sabiedrība)
• CJSC — ZAO (privātā akciju sabiedrība) (nav lietots kopš 2014. gada 1. septembra)
• ODO — ODO (uzņēmums ar papildu atbildību) (nav lietots kopš 2014. gada 1. septembra)
• utt.

Līdzīgi rīkojamies, tulkojot ārzemju organizatoriskās un juridiskās formas krievu valodā. Piemēram:

• GmbH – GmbH
• SIA – SIA
• SIA - LLK
• plc. - plc.
• LP - LP
• SA — SA
• S.p.A. – S.p.A.
• utt.

Lai tulkotu "IP", labāk izmantot izteicienu "Individuālais uzņēmējs" vai "Individuālais uzņēmējs". Labi izveidots saīsinājums vai abreviatūra in angļu valoda nav pieejams šai veidlapai.

Runājot par rakstīšanas vietu, tā kā ārzemēs visizplatītākā prakse ir juridisko formu rakstīt aiz nosaukuma, mūsu versija angļu valodā ir šāda: Pilots OOO. Komatu lietošana ir atstāta redaktoru ziņā.

Ārvalstu juridisko personu pilnu nosaukumu tulkojumu piemēri:

Jaunā gadsimta tehnoloģiju akciju sabiedrība - atklāta (publiskā) sabiedrība ar ierobežotu atbildību "New Century Technology";

Sabiedrība ar ierobežotu atbildību FreeTravel - sabiedrība ar ierobežotu atbildību FreeTravel;

NewLite Corporation — NewLite Corporation.

Nobeigumā var jautāt, kā ar OJSC (Atvērtā akciju sabiedrība), CJSC (Slēgtā akciju sabiedrība) vai vienkārši AS (Akciju sabiedrība)? Turklāt pirms 15 gadiem tulkojumos tika izmantoti gandrīz tikai šie saīsinājumi. Nu, pieņemsim, ka mēs pieņemam šo tulkojumu, bet kā tad atšķirt novecojušās AOOT / AOZT organizatoriskās un juridiskās formas no mūsdienu OJSC / CJSC? Diezgan problemātiski. Tāpēc šajā gadījumā transliterācija ir universāla izeja. Un, ja kaut kur vajadzīgs paskaidrojums, tad jau var norādīt, ka “ZAO nozīmē slēgta akciju sabiedrība”.

Ir vērts atzīmēt, ka arī termini "atvērtā akciju sabiedrība" un "slēgta akciju sabiedrība", visticamāk, prasīs precizējumus, jo tie ir vispārīgi organizāciju veidi, kuru saturs dažādās valstīs ir ļoti atšķirīgs.

Piemēram, ir šāda definīcija: “Slēgta akciju sabiedrība – Slēgta akciju sabiedrība ir uzņēmums vai korporācija, kurā ir ierobežots akcionāru skaits, kuriem var būt akcijas uzņēmumā vai korporācijā. Šajos uzņēmumos un korporācijās investori saņem uzņēmuma vai korporācijas akcijas vai akcijas, taču tās var nodot un arī ievēlēt direktoru padomi, taču, tā kā tās ir kopīgas, viņi ir atbildīgi par visiem uzņēmuma vai korporācijas parādiem un saistībām. Amerikas Savienotajās Valstīs akciju sabiedrībām un korporācijām nevar būt nekustamā īpašuma īpašumtiesības. Apvienotajā Karalistē īpašnieku atbildība ir ierobežota līdz viņiem piederošo akciju vai akciju vērtībai.

Vēl viens piemērs: “Omānā ir divu veidu akciju sabiedrības: slēgtā akciju sabiedrība (SAOC) un vispārējā akciju sabiedrība (SAOG). Tikai vispārēja (vai publiska) akciju sabiedrība drīkst piedāvāt savas akcijas sabiedrībai un tirgot šīs akcijas Maskatas vērtspapīru tirgū. (Avots: Herberts Smits. Valsts faktu grāmata. Omāna. Trešais izdevums.)

Būtiskākais, kam šeit pievērst uzmanību, ir tas, ka Herberta Smita Starptautiskais finanšu centrs savos pārskatos izmanto transliterāciju, tulkojot organizatorisko un juridisko formu saīsinājumus. Šajā gadījumā "SAOC" un "SAOG". Un kā alternatīva "atvērtai akciju sabiedrībai" iepriekš minētajā piemērā tiek izmantots izteiciens "vispārēja (vai publiska) akciju sabiedrība", kas ir vēl saprotamāks un informatīvāks un var labi konkurēt ar lietoto "atvērto akciju sabiedrību".

Un kā alternatīva “Slēgtai akciju sabiedrībai” varētu būt piemērota “Privātā akciju sabiedrība”, kas, atkal, ir saprotamāka un informatīvāka.

Kā nosaukt uzņēmumu? Gatavo preču saraksts, Jekaterinburga

SIA nosaukums

Sabiedrība ar ierobežotu atbildību darbojas civilajā apritē ar savu firmas nosaukumu, kas noteikts tās dibināšanas dokumentos un ir iekļauts vienotajā valsts juridisko personu reģistrā, valsts reģistrējot SIA.

Sabiedrības ar ierobežotu atbildību komercnosaukumā jābūt norādei uz tās organizatorisko un juridisko formu un pašu nosaukumu, kas nevar sastāvēt tikai no vārdiem, kas apzīmē darbības veidu.

Skaistu, radošu un veiksmīgu SIA uzņēmumu nosaukumu piemēri alfabētiskā secībā

Sabiedrībai ar ierobežotu atbildību ir jābūt pilnam uzņēmuma nosaukumam un jābūt tiesībām uz saīsinātu uzņēmuma nosaukumu krievu valodā. Sabiedrībai ar ierobežotu atbildību ir arī tiesības uz pilnu un (vai) saīsinātu uzņēmuma nosaukumu tautu valodās Krievijas Federācija un/vai svešvalodas.

LLC uzņēmuma nosaukums krievu valodā un Krievijas Federācijas tautu valodās var saturēt ārvalstu aizņēmumus krievu transkripcijā vai attiecīgi Krievijas Federācijas tautu valodu transkripcijās, izņemot terminus un saīsinājumus, kas atspoguļo juridiskās personas organizatorisko un juridisko formu.

LLC uzņēmuma nosaukumā nedrīkst būt:

1) Krievijas Federācijas, ārvalstu pilni vai saīsināti oficiālie nosaukumi, kā arī vārdi, kas atvasināti no šiem nosaukumiem;

2) federālo valsts iestāžu, Krievijas Federācijas veidojošo vienību valsts iestāžu un pašvaldību pilni vai saīsināti oficiālie nosaukumi;

3) starptautisko un starpvaldību organizāciju pilni vai saīsināti nosaukumi;

4) sabiedrisko biedrību pilni vai saīsināti nosaukumi;

5) apzīmējumus, kas ir pretrunā ar sabiedrības interesēm, kā arī cilvēcības un tikumības principiem.

Ja sabiedrības ar ierobežotu atbildību komercnosaukums neatbilst noteiktajām prasībām, iestādei, kas veic juridisko personu valsts reģistrāciju, ir tiesības celt prasību šādai SIA par piespiešanu mainīt tirdzniecības nosaukumu.

Sabiedrībai ar ierobežotu atbildību nav atļauts izmantot firmas nosaukumu, kas ir identisks cita SIA komercnosaukumam vai tam mulsinoši līdzīgs, ja šīs SIA veic līdzīgas darbības un otras SIA komercnosaukums ir iekļauts vienotajā valsts juridisko personu reģistrā agrāk nekā pirmās SIA komercnosaukums.

Sabiedrībai ar ierobežotu atbildību, kura ir pārkāpusi šo noteikumu, ir pienākums pēc tiesību subjekta lūguma pārtraukt izmantot tiesību subjekta uzņēmumam identisku vai tam mulsinoši līdzīgu uzņēmuma nosaukumu attiecībā uz darbībām, kas ir līdzīgas tiesību subjekta veiktajām darbībām, un atlīdzināt tiesību īpašniekam nodarītos zaudējumus.

Valsts reģistrācijas laikā reģistrācijas iestāde nekontrolē, vai jaunizveidotās SIA ievēro ekskluzīvās tiesības uz iepriekš reģistrētu juridisko personu tirdzniecības nosaukumu. Šo tiesību aizsardzību var īstenot, iesniedzot attiecīgu prasību pret personu, kas pārkāpj izņēmuma tiesības.

Saistītie materiāli

Citi materiāli par SIA reģistrācijas tēmu:

Individuālā biznesa veidošana vienmēr ir vērienīgs projekts, un, ja to plānots arī nest starptautiskajā tirgū, tad jau šobrīd ir svarīgi ievērot visas formalitātes, tostarp uzņēmuma nosaukuma tulkojumu, kas parādīsies līgumos. Grūtības vienmēr rodas ar saīsinājumiem, kas satur informāciju par īpašumtiesību formu vai darbības formātu. Visbiežāk uzņēmējus satrauc jautājums, kā viņu LLC nosaukums skanēs angļu valodā.

Uzņēmuma nosaukums, protams, nav tā panākumu atslēga, bet tam ir liela nozīme mārketinga plānā. Ikviens, kurš ir pareizi izdarījis likmi, to zina.

Izvēloties nosaukumu savam nākotnes biznesam, daudzi mēdz nekavējoties dot tam ārzemju nosaukumu, lai nākotnē viņi nebūtu neizpratnē par jautājumu, kā tulkot “LLC” angļu valodā. Lai to izdarītu, pietiek paša uzņēmuma nosaukumā iekļaut apzīmējumu “SIA”, un problēmu var uzskatīt par atrisinātu.

Bet mēs nedrīkstam aizmirst, ka ir dažas juridiskas prasības, kas jāievēro ikvienam, kurš vēlas veiksmīgi attīstīties Krievijā. Un šajā sakarā Art. 4 Nr. 14-FZ "On LLC" nosaka, ka, ja jums ir jāstrādā Krievijas teritorijā, jums ir jābūt pilnam vārdam krievu valodā.

Ko darīt, ja īpašnieks joprojām domā, ka angļu valodas versijā viņa uzņēmums izklausīsies solīdāk un reprezentatīvāk? Šajā gadījumā, pirms hartā pierakstāt LLC nosaukumu angļu valodā, jums jāatceras:

• katrs LLC ir jānorāda šajā dokumentā krievu valodā pilnā un saīsinātajā versijā;
• nosaukumā jāiekļauj frāze "ar ierobežotu atbildību";
• ja nosaukums joprojām sastāv no angļu vārdiem, tad tie jāuzrāda krievu transkripcijā.

Tādējādi likums no uzņēmumu nosaukumiem pilnībā izslēdz svešvārdus. Tas rada jautājumu par to, kā tulkot “LLC” angļu valodā kā īpašumtiesību formas apzīmējumu. Saskaņā ar starptautiskajiem standartiem un pasaules praksi tulkošanu var veikt trīs veidos:

• Sabiedrība ar ierobežotu atbildību (burtiski);
• Akciju sabiedrība;
• atstāt kā "OOO".

Trešo iespēju var īstenot pēc analoģijas ar ārvalstu uzņēmumiem, kas oficiālajos dokumentos ir attēloti ar transliterētiem nosaukumiem. Piemēram, "Ferolli Ltd." Tādā pašā veidā Krievijas uzņēmums līgumā var norādīt tikai transliterāciju. Piemēram, Luch LLC nosaukums un saīsinājums angļu valodā var izklausīties kā Lutch LLC.

Ja jūs joprojām dodat priekšroku tulkošanai, tad rodas grūtības ar šīs īpašumtiesību formas juridisko interpretāciju, jo tas nenorāda ne uzņēmuma juridisko nozīmi, ne reģistrācijas valsti. Tiem, kuri nolemj izvēlēties šo konkrēto nosaukuma nodošanas metodi, jāzina, kā LLC tiks saīsināts angļu valodā:

Lūdzu, ņemiet vērā, ka šo saīsinājumu izmantošana, reģistrējot uzņēmumu Krievijas Federācijā, ir aizliegta.

Kompānijas nosaukums

Lai izvairītos no juridiskiem konfliktiem, pašā uzņēmuma statūtos ir iepriekš jānorāda, kā tas būs angļu valodā "LLC" un šīs juridiskās personas pilns nosaukums. Turpmāk visos juridiskajos dokumentos, kas tiks parakstīti ar ārvalstu partneriem, vienkārši būs jāizmanto norādītais termins.

Nosaukumā lieto latīņu rakstzīmes

Kā jau minēts, Krievijas Federācijā reģistrēta uzņēmuma nosaukumā var būt svešvārdi tikai krievu transliterācijā. Tas pats attiecas uz īpašumtiesību juridisko formu rakstīšanu. Tā, piemēram, ņemsim uzņēmumu LLC "PRESENT":

• pilns nosaukums: sabiedrība ar ierobežotu atbildību "PRESENT";
• saīsinātais nosaukums: PRESENT LLC;
• pilns nosaukums angļu valodā: Present, Limited Liability Company;
• nosaukums angļu valodā LLC (parasti norādīts beigās): Present, LLC.

Ja krievu valodā uzņēmums izklausās kā PODAROK LLC, tad angļu valodā tas izklausīsies kā Podarok, LLC.

Pēc īpašnieka pieprasījuma uzņēmumu var saukt par "PRESENT LTD", kas ir diezgan atļauts Krievijas tiesību aktos. Tad tulkojums nesagādās nekādas grūtības, jo tiks izmantots nosaukums "PREZENT LTD".

Lietas, kas jāatceras

Pirmā lieta, kas jāņem vērā, ir fakts, ka katrā valstī SIA nosaukums svešvalodā skanēs pavisam citādi. Termins Ltd ir visizplatītākais Apvienotajai Karalistei. Šeit ir tikai daži piemēri:

• Vācija - GmbH;
• Itālija — SpA;
• Ukraina - TzOV.

Turklāt pilnīgi katrā valstī ar šķietami līdzīgu terminu tiek slēptas dažādas īpašumtiesību juridiskās formas, pat ja tās pēc vairuma īpašību sakrīt ar krievu formām.

Šajā sakarā, zinot, kā tiek tulkots saīsinājums LLC, starptautiskajos dokumentos joprojām ir labāk vadīties pēc tiem terminiem, kas ir raksturīgi valstij, kurā šis konkrētais uzņēmums ir reģistrēts.

Tātad, teiksim, ārvalstu partneri var maldināt tas, ka viņš noslēdz līgumu ar SIA, un nauda par sniegto pakalpojumu vai preci nonāks noteiktas "SIA" kontā. Neaizmirstiet, ka ārvalstu uzņēmumi ir ļoti piesardzīgi pret šādām neprecizitātēm, jo ​​tie no pirmavotiem zina, kas draud ar līdzekļu ieskaitīšanu nepareizā saņēmēja kontā.

Šī iemesla dēļ, izvēloties veidu, kā juridiskajos dokumentos nodot informāciju par savu uzņēmumu, labāk ir izmantot pasaules praksē jau pazīstamo transliterāciju. Tas ļaus izvairīties no daudziem pārpratumiem, ja pēkšņi nonāks šķīrējtiesā. Un pārliecinieties, ka jūsu uzņēmuma nosaukuma angļu valodas versija ir ierakstīta visos uzņēmuma likumā noteiktajos protokolos un dokumentos.

Kā izdomāt uzņēmuma nosaukumu: Video

Veidojot SIA, topošie uzņēmuma dalībnieki vienmēr uzdod sev jautājumu, kā nosaukt savu uzņēmumu, kā pārbaudīt nosaukuma unikalitāti, vai ir iespējams nosaukt uzņēmumu svešvalodā un kā to ierakstīt statūtos un dokumentos.

Saskaņā ar likumu “Par sabiedrībām ar ierobežotu atbildību” SIA ir jābūt pilnam nosaukumam krievu valodā un saīsinātam nosaukumam krievu valodā, kur pilnā nosaukumā jāpievieno “Sabiedrība ar ierobežotu atbildību”, bet saīsinātajā versijā jāpievieno saīsinājums “SIA”.

Uzņēmuma nosaukums svešvalodā

Ja vēlaties, varat pievienot pilnu un saīsinātu nosaukumu svešvalodā vai Krievijas Federācijas tautu valodā, Likums atļauj Uzņēmumam. Bet jums ir jāsaprot, ka uzņēmumam ir jābūt nosaukumam krievu valodā, un ārzemju nosaukums ir tikai fakultatīvs, tas ir, jūs nevarat nosaukt uzņēmumu tikai svešvalodā. Ja esat pievienojis svešvārdu, tad jāzina, ka tas ir jāieraksta statūtos un vienīgā dibinātāja lēmumā vai dalībnieku protokolos, nekur citur svešvārdu nenorāda. Reģistrācijas pieteikumā nav norādīts svešvārds, un no nodokļu iestādes saņemtajos dokumentos, tostarp divās izziņās un izrakstā no Vienotā valsts juridisko personu reģistra, svešvārds nebūs. Tātad, vai ir jēga lietot vārdu svešvalodā?

Pašlaik SIA nosaukumam nav jābūt unikālam. Tādējādi ir iespējams reģistrēt SIA ar nosaukumu, kas jau ir Vienotajā valsts juridisko personu reģistrā. (t.i., to nēsā cita juridiska persona). Taču ir svarīgi atcerēties, ka saskaņā ar Civilkodeksa 1474. panta 3. daļu nav atļauts lietot nosaukumu, kas līdzīgs citas juridiskas personas nosaukumam, kas veic līdzīgas darbības.

Kā izvēlēties SIA nosaukumu

Ieslēgts Šis brīdis izvēloties LLC nosaukumu, daudzi saskaras ar uzņēmuma nosaukuma unikalitātes problēmu, katru dienu visā Krievijā tiek reģistrēti tūkstošiem uzņēmumu, un ir gandrīz neiespējami reģistrēt unikālu SIA ar nosaukumu, kas sastāv no viena vārda, lielākā daļa no tiem jau ir aizņemti. Tāpēc daudzi izvēlas uzņēmumu nosaukumus, kas sastāv no vairākiem vārdiem, piemēram: Ražošanas uzņēmums Alliance-Trade Business. Šajā gadījumā ir vairāk iespēju izvēlēties unikālu nosaukumu.

Taču svarīgi zināt, ka šobrīd var izmantot neunikālus nosaukumus, kas jau ir Vienotajā valsts juridisko personu reģistrā, galvenais, lai būtu cita veida darbības, vai arī dažādas, nevis veidotu uzņēmuma dublikātu. Saskaņā ar Civilkodeksa 1474.panta trešo daļu juridiskai personai nav atļauts lietot firmas nosaukumu, kas ir identisks citas juridiskas personas uzņēmuma nosaukumam vai tam mulsinoši līdzīgs, ja šīs juridiskās personas veic līdzīgas darbības un otrās juridiskās personas uzņēmums vienotajā valsts juridisko personu reģistrā iekļauts agrāk nekā pirmās juridiskās personas uzņēmums.

Aizliegts SIA nosaukumā lietot vārdus: Krievija, Krievija, Maskava, kā arī šo vārdu atvasinājumus bez atļaujas saņemšanas un valsts nodevas 80 000 rubļu samaksas.

Ja esat izvēlējies citai juridiskai personai jau piederošas SIA nosaukumu un nosaukums ir reģistrēts kā preču zīme, tad riskējat kļūt par atbildētāju tiesā par intelektuālā īpašuma nelikumīgu izmantošanu.

Civilkodeksa prasības, izvēloties firmas nosaukumu

Saskaņā ar Civilkodeksa 1473. pantu juridiskās personas uzņēmuma nosaukumā nedrīkst būt:

1) Krievijas Federācijas, ārvalstu pilni vai saīsināti oficiālie nosaukumi, kā arī vārdi, kas atvasināti no šiem nosaukumiem;

2) federālo valsts iestāžu, Krievijas Federācijas veidojošo vienību valsts iestāžu un pašvaldību pilni vai saīsināti oficiālie nosaukumi;

3) starptautisko un starpvaldību organizāciju pilni vai saīsināti nosaukumi;

4) sabiedrisko biedrību pilni vai saīsināti nosaukumi;

5) apzīmējumus, kas ir pretrunā ar sabiedrības interesēm, kā arī cilvēcības un tikumības principiem.

Izmantojot pēdiņas, kā pareizi uzrakstīt vārdu krievu valodā

Izvēloties nosaukumu un sagatavojot dokumentus uzņēmuma reģistrēšanai, jāzina, ka uzņēmuma uzņēmuma nosaukums ir jāliek pēdiņās, proti:

• Pilns nosaukums: Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Romashka

• Uzņēmuma saīsinātais nosaukums: Romashka LLC

Uzņēmuma nosaukums tiek likts pēdiņās, ja nosaukums ir sarežģīts, tad var izmantot papildus pēdiņu, piemēram:

• OOO Business Group Atlantic

Tāpat nav aizliegts nelikt pēdiņās vārda pirmo daļu un norādīt šādi:

• Pilns uzņēmuma nosaukums: Kosmētikas firma "Romashka" ar ierobežotu atbildību

• Uzņēmuma saīsinātais nosaukums: LLC KF "Romashka"

Lielo un mazo burtu lietošana LLC nosaukumā

Visos dibināšanas dokumentos, izņemot reģistrācijas pieteikumu, proti: hartā, lēmumā, protokolā un līgumā, nosaukumu var rakstīt gan ar lielajiem burtiem (lielie burti), gan mazie (mazie), pēc saviem ieskatiem varat rakstīt vārdus kopā un katru jauno vārdu ar lielo burtu.

Piemērs: “Uzņēmuma TradeBusinessProject” vai “Uzlabotu risinājumu formula” PROJEKTU GRUPA

Bet reģistrācijas pieteikums un saņemtā reģistrācijas apliecība tiks aizpildīta ar lielajiem burtiem.

Kā uzrakstīt saīsināto nosaukumu LLC

Uzņēmuma saīsinātajiem nosaukumiem nav prasību, galvenais ir norādīt saīsinājumu LLC, un nosaukumu nevar saīsināt. Ja jūsu vārds ir sarežģīts un jūs nolemjat norādīt tā saīsināto formu, varat to saīsināt jebkurā veidā, norādiet tikai lielos burtus no visiem vārdiem, daļēji utt. Lielajiem vai mazajiem burtiem nav nozīmes.

Kā norādīt vārdu angļu valodā

Svešvalodas lietošana, veidojot SIA, nav obligāta prasība, to lieto pēc saviem ieskatiem, taču, ja tomēr nolemjat papildus pievienot nosaukumu angļu valodā, tad jānorāda pilns nosaukums un abreviatūra, jānorāda arī pilns un saīsinātais saīsinājums.

Bieži tulkotājiem ir pārpratums, kā pareizi tulkot uzņēmumu nosaukumus un juridisko formu saīsinājumus (OPF). Tas attiecas gan uz tulkojumu no svešvalodas krievu valodā, gan otrādi. Lai noskaidrotu šo jautājumu, mēs uzskatīsim angļu valodu par visizplatītāko valodu kā svešvalodu. Arī citām valodām mūsu ieteikumi būs spēkā.

Galvenais noteikums uzņēmumu nosaukumu un to organizatoriskās un juridiskās formas tulkošanai ir tāds, ka tie netiek tulkoti, bet gan transliterēti.

Tulkojot OPF no krievu valodas angļu valodā, visizplatītākā kļūda ir tulkot "OOO" kā LLC (vai SIA vai sabiedrība ar ierobežotu atbildību); "CJSC" kā CJSC (slēgtā akciju sabiedrība), "AS" kā AS (akciju sabiedrība) un tā tālāk.

Kas te ir nepareizi? Semantiskās daļiņas "LLC" nozīme ir aptuveni šāda: (1) mēs runājam par organizāciju (2), kas reģistrēta Krievijā, (3) un darbojas, pamatojoties uz Krievijas likumiem, noteikumiem, noteikumiem un noteikumiem (izstrādāti sabiedrībām ar ierobežotu atbildību).

Kad tekstā satiekam tādu frāzi kā "... nākamajā ceturksnī Flora LLC plāno iegādāties ražošanas līniju automātiskai pušķu adīšanai...", mēs neapzināti saprotam, ka runa ir par Krievijas uzņēmumu. Ja lasām šo tekstu “... Alfa GmbH, Beta GesmbH un Gamma S.r.l. preses konferencē. paziņoja par kopprojekta uzsākšanu...”, ir arī skaidrs, ka runa ir par Vācijas, Austrijas un Itālijas uzņēmumu kopuzņēmuma uzsākšanu.

Saīsinājumi GmbH, GesmbH un S.r.l. tulkojumā no vācu un itāļu valodas tie nozīmē vienu un to pašu "sabiedrība ar ierobežotu atbildību", taču mēs saprotam, ka visi trīs uzņēmumi no mūsu piemēra nav reģistrēti Krievijā un ir reģistrēti un darbojas saskaņā ar dažādiem savas valsts likumiem. Tajā pašā laikā tādu nosaukumu kā Alpha LLC, Beta LLC un Gamma LLC tulkojums lasītāju mulsinātu.

Tie paši noteikumi būs spēkā arī tulkojot no krievu valodas. Tajā pašā laikā, ņemot vērā to, ka krievu valoda ārzemēs nav tik izplatīta kā latīņu alfabēts Krievijā, būtu nepareizi atstāt pareizrakstību krievu valodā - neviens neko nesapratīs. Mums būs jātransliterē uzņēmuma nosaukums un OPF, lai novērstu neskaidrības un nozīmes izkropļojumus.

Pareiza tulkojuma piemēri

Flora LLC → Flora LLC
CJSC “Konditorejas uzņēmums “Vostok” → CJSC “Konditerskoe predpriyatie Vostok”

Nu, otrādi ir:

Alpha Limited → Alfa Limited
Beta, LLC → "Beta, LL C"

Fakts. Reģistrējot uzņēmumus Krievijā, likums aizliedz nosaukumos izmantot ārzemju organizatorisko un juridisko formu saīsinājumus, piemēram, "GMBH", "LTD" un citus. Tas nozīmē, ka, iepazīstoties ar sugas nosaukumu "ALFA GMBH", zinošs lasītājs to var vēl viennozīmīgāk identificēt kā ārzemju komercorganizācijas nosaukuma tulkojumu.

Izņēmumi un iespējas

Tulkojot krievu valodā (visbiežāk juridiskos tekstus), var pielietot praksi saglabāt ārvalstu uzņēmumu nosaukumus oriģinālvalodā.

Alpha Limited → Alpha Limited

Alternatīvi, pieminot uzņēmumu (pirmo reizi tekstā vai vienmēr), pareizrakstību oriģinālvalodā var norādīt iekavās:

Alpha Limited → Alpha Limited

Mārketinga literatūrā tiešais tulkojums ir pieņemams, taču ir svarīgi, lai lasītājam būtu izpratne par uzņēmumu, no kuras valsts jautājumā. Piemēram:

Flora LLC → Flora LLC (sabiedrība ar ierobežotu atbildību)
Flora LLC → Flora, LLC (Krievija)
Alpha Limited → Alpha Limited (sabiedrība ar ierobežotu atbildību, Īrija)
Alpha LLC → sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Alpha" (ASV)

IN daiļliteratūra Lai sasniegtu optimālu rezultātu, ir iespējamas visas iespējas:

Quitters Inc. → Atmest Smoking Corporation(Stīvena Kinga stāsts)

Strādājiet pie kļūdām

Dažreiz rodas situācija, kad nepieciešams veikt OPF un nosaukumu reverso tulkojumu. Piemēram, Krievijas uzņēmums, mīksto rotaļlietu importētājs CJSC "Soft Toy", sagatavojot nosūtīšanas dokumentus, Ķīnas uzņēmumam-pārdevējam nepareizi norāda savu anglisko nosaukumu - Myagkaya Igrushka, AS (un iespējams arī radikāls variants, piemēram, Furry Toy, AS). Šajā gadījumā, tulkojot krievu valodā, nosaukumu oficiāli varam tulkot kā Soft Toy, JSC, Soft Toy OJSC, Soft Toy CJSC un pat kā Soft Toy JSC. Protams, klienta interesēs vislabāk ir nepievērst uzmanību nekādiem noteikumiem, bet, iepriekš noskaidrojot, norādīt uzņēmuma īsto nosaukumu un juridisko formu.

Pēdiņu lietošana

Daži vārdi par pēdiņu lietošanu uzņēmumu nosaukumos. Krievu valodā komercorganizāciju, uzņēmumu, firmu, sporta komandu, muzikālo grupu, laikrakstu, žurnālu u.c. nosaukumi. ir liktas pēdiņās. Krievu valodā tradicionāli tiek lietotas franču "eglītes", bet pēdiņām pēdiņās un rakstot ar roku - vācu "ķepas". Vārdi svešvalodā parasti tiek lietoti bez pēdiņām; vispār latīņu valodā rakstītie vārdi neprasa papildu uzsvaru.