Sklanjatev priimka tyan. Ime "Kim" je sklanjatev moškega imena "Kim" po padežih. Sklanjanje gruzijskih priimkov v "iya"
Samostalniki se glede na vrsto sklanjatve delijo na tri vrste:
- Samostalniki ženskega rodu z končnica -a, -i(Zemlja);
- Samostalniki moškega rodu z ničelno končnico, samostalniki srednjega rodu z končnica -o-e(hiša, njiva);
- Ničelni samostalniki ženskega rodu (miška).
V ruščini posebno skupino sestavljajo heterogeni samostalniki: breme, krona, plamen, vime, prapor, pleme, streme, čas, ime, pot.
Pomembna skupina samostalnikov se ne spreminja po spolu in številu, imenujemo jih nesklonljivi; depo, foyer, aloe, kava, plašč, ataše in drugi.
Pridevniki se spreminjajo po rodu, številu in padcu v ednini. V množini so primerki pridevnikov vseh treh rodov enaki: nove mize, knjige, peresa.
Za sklanjanje in števnike obstajajo določena pravila. Števnik ena se na primer sklanja kot pridevnik v ednini, števnik dva, tri, štiri pa ima posebne padežne oblike, ki so podobne končnicam pridevnikov v množini.
Števniki od pet do deset ter števniki -dvajset in -deset se sklanjajo po tretji sklanjatvi samostalnikov.
Števnika štirideset, devetdeset imata dve skloni: štirideset in devetdeset.
Pri števnikih dvesto, tristo, štiristo in pri vseh števnikih se oba dela nagibata na -sto.
1. Imena krajev
1.1. Če se zemljepisno ime ne sklanja, je označeno neskl. V drugih primerih je za vsak toponim navedena oblika rod. blazinica. Podano je v celoti:
1) z enozložnimi imeni: Belz, Belza; Gžel, Gže;
2) v ne-enobesednih imenih, ki so običajne besedne zveze: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) v zloženkah, pisanih z vezajem: Baba -Durma s, Baba -Durma za; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].
V drugih primerih je oblika rod. blazinica. naveden v okrnjeni obliki: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.
1.2. Pri nekaterih toponimih so podane tudi oblike drugih padcev: pri zemljepisnih imenih na - evo, -ovo, -jaz ne, -yno oblike so podane rod., tvor. in predlog. pad., saj se v govorni praksi, v tisku, v televizijskih in radijskih programih ta imena včasih ne sklanjajo, kar je v nasprotju s tradicionalno normo ruščine knjižni jezik, na primer: Ba gerovo, -a, -om, v Ba gerovu (mesto, Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, na Kosovem (Rep. Srbija); Gabrovo, -a, -om, v Gabrovu (gor., Bolgarija).
1.3. vzhodnoslovanska imena, ki se končajo na - približno s predhodnim soglasnikom se ne sklanjajo: Dubno, neskl. (gor., Ukrajina); Ro ne, neskl. (gor., Ukrajina); Gro dno, neskl. (gor., Belorusija).
1.4. V zemljepisnih imenih na - ev, -jov, -ov, -v podane so rodilniške in instrumentalne oblike: Belev, -a, -om (mesto, regija Tula, RF); Bobro in, -a, -om (mesto, Voroneška regija, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovaška); Babi n, -a, -om (jezero, Kanada).
1.5. Tuji toponimi, ki se končajo na samoglasnik - a, doživljajo znatna nihanja v naklonu:
veliko izposojenih zemljepisnih imen, ki jih obvlada ruski jezik, se sklanjajo glede na vrsto samostalnika. ženska prijazno - a tolkala, na primer: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;
ne sklanjaj toponimov francoskega izvora s končnim poudarkom: Jura, neskl. (gore - Francija; Švica);
sklonjena japonska imena krajev, ki se končajo na - a nenaglašeni: O saka, -i; Yoko psica, -i [jo];
ne sklanjaj estonskih in finskih imen, ki se končajo na - a, -jaz nenaglašeno: Sa wonlinna, neskl. (gore, Finska); Yu vaskyla, neskl. (gore, Finska); Sa aremaa, neskl. (otoki, Estonija);
Abhazijski in gruzijski toponimi, ki se končajo na nenaglašeno - doživljajo nihanja v sklanjatvi - a. V slovarju so imena podana v odklonilni različici: Шха pa, -ы (mesto - na meji Gruzije in Kabardino-Balkarije, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abhazija); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abhazija);
zapletena zemljepisna imena niso nagnjena k - a nenaglašeno, izposojeno iz španščine in drugih romanskih jezikov: Bai ya Blanca, neskl. (gore, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (gore, Argentina); Tukaj s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (gore, Španija);
sklanjajo se kot samostalniki sestavljena slovanska imena, ki so samostalniki ob prisotnosti izpeljank iz pridevnikov, npr.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poljska); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovaška); Zielona-Gura, Zielona-Gura (gore, Poljska);
oba dela sta nagnjena v imenih z besedo reka, na primer: reka Moskva, reka Moskva, na reki Moskvi itd. Toda v pogovornem govoru obstajajo primeri naklona prvega dela teh kombinacij: onkraj reke Moskve, na reka Moskva itd. e. Vendar ta raba ne ustreza standardu knjižnega jezika.
1.6. Toponimi, ki se končajo na samoglasnike - in, -s in jih v ruščini ne razumemo kot množinske oblike. številke so podane v nesklonljivi obliki, na primer: Burli, neskl. (s., Kazahstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismailli, neskl., (gor., Azerbajdžan); Mary, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly , neskl. (mesto, Kazahstan).
1.7. Pri enozložnih imenih, ki se končajo z mehkim soglasnikom, so podane oblike rodu, datumi. in predlog. pad., saj doživljajo nihanja pri sklanjanju: Rus, Rus, v Rus, v Rus; Ob, Ob, na Ob, na Ob; Perm, Perm, v Perm, okoli Perma; Kerč, Kerč, Kerč, Kerč. V slednjem primeru je bila napetost pritrjena na podlago.
1.8. Z imeni, ki se končajo na soglasnike - in, -c, -sh, nakazane so oblike rodu. in ustvarjalnost. pad., kakor v tvor. blazinica. pod stresom je zapisano - približno, in brez naglasa - e, na primer: Usoda w, -a, -em (gor., Kurska regija, RF); Kirža h, -a, -o m (mesto, Vladimirska regija, RF).
1.9. Nekatera tuja imena, kot je Saint-Catarins [se], niso zavrnjena, neskl., (gora, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (pokopališče v Parizu); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Kuba).
1.10. V nesklonilni obliki so z drugim delom navedena nekatera tujejezična imena s področja mestnega imenoslovja – naravnost, -kvadrat: Wall Street, neskl.; Washington n-kvadrat, neskl. itd.
približno, -e, -in, -pri, -Yu, so v Slovarju predstavljeni v nesklonljivi obliki, npr.: ŠI LO Nikolaj i, Ši lo Nikolaj i (ruski geolog); Craft Vasily, Craft Vasily (ruski vzreditelj); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (ruski državnik); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (latvijska pop pevka); VESKY in anna, neskl. (est. pop pevec); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Ole ha (ruski igralec); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rom. državnik); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Skladatelj).
3. Moški in ženski priimki in osebna imena, ki se končajo na -ah, -ja, -ja, -ja, -oj
Moški in ženski priimki in osebna imena, ki se končajo na - a, -jaz, -in jaz, -in jaz, -oja so običajno nagnjeni. Obstajajo pa tudi primeri njihove nesklanjatve, kar je povezano z mestom naglasa v besedi in tradicijo njihove uporabe v ruščini:
3.1. Moški in ženski priimki in osebna imena, ki se končajo na - a, -jaz nenaglašen, praviloma lok; na primer: TO MA Svetlana, Da smo Svetlana (ruska igralka), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (moldavski skladatelj).
3.2. Japonska imena in priimki, ki se končajo na - a slabo, v zadnje čase v tisku, v televizijskih in radijskih programih, v literaturi jih redno zavračajo. Slovar podaja: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japonski režiser); HATOJA MA Iči ro, Hatoya we Iči ro (jap. državnik).
3.3. Gruzijska imena in priimki navedenega tipa med sklanjanjem doživljajo nihanja, vendar jih je treba v skladu z normo ruskega knjižnega jezika zavrniti, npr.: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Toda ime gruzijskega pesnika, ki se konča na - ašok, Shota Rustavi se tradicionalno ne zavrne v ruščini.
3.4. Finska imena in priimki, ki se končajo na - a nenaglašeno, večinoma ne nagnjeno, npr.: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.
3.5. Imena in priimki, ki se končajo na - a s predhodnim - in, ne sklanjajo, npr.: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzijski pisatelj).
3.6. Slovanski priimki, ki se končajo na - a tolkala, sklon: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrajinski filozof); POTEBNJA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrajinski in ruski filolog - slavist).
3.7. Francoski priimki in osebna imena, ki se končajo na - a tolkala, ne sklanjaj se: TALMA François, neskl. (francoski igralec); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois za (francoski skladatelj); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francoski pisatelj); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (francoski pisatelj).
3.8. Nekateri afriški priimki na - ašok doživi nihanja v deklinaciji: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (nigerijska vlada); YAMARA Semoko [se], neskl. (skupni voditelj Čada).
3.9. Ženska osebna imena in priimki, ki se končajo na - in jaz se sklanjajo po vzorcu sklanjanja osebnih imen, kot so Ra I, Ta I, Agla I. Slovar podaja oblike rod, datumi. in predlog. pad., npr.: GULA I I nna, Gula in I nna, Guli e I nna, o Gula e I nna (ruska igralka); SANA Ya Marina, Sana in Marina, v Sana e Marine, o Sana e Marine (ruska umetnostna drsalka).
3.10. Moški priimki s končnico - oja sklanjajo se po vrsti sklanjatve n. “igle”, na primer: PIHO Jaz sem Rudolf, Pikho in Rudolf, Pikho e Rudolf, o Pikho e Rudolfu (ruski državnik).
3.11. Gruzijski priimki, ki se končajo na - in jaz, se nagibajo po modelu imena Mariya (Marija, roj., zm., snub. inin), čeprav se v govorni praksi, na televiziji in radiu, v tisku priimki te vrste včasih ne zavrnejo, kar ne ustreza normi ruskega knjižnega jezika. Pravilno: DANELIA Georgij, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, o Daneliya Georgiju [ne] (ruski filmski režiser); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alexu andria Na ne, o Aleksandriji Na ne (gruzijski šahist); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamar, o Chkonia Lamar (gruzijska igralka).
3.12. Za osebna imena And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (moško gruzijsko ime) so podane oblike rodu, datumi. in predlog. blazinica. konec - ai: In jaz, In in, do In in, o In in. Obstaja drugi način pregibanja teh imen: In jaz, In in, v In e, o In e. Slovar daje prednost prvemu, to je: In jaz, In in, v In in, o In in.
3.13. Za osebna imena in priimke vzhodnega izvora, kot so Alija, Alfija, Zulfija, so navedene oblike rodu, datumi. in predlog. padec: Zulfiya, -ii; Zulfiji, o Zulfiji.
4. Moški in ženski priimki in osebna imena, ki se končajo na soglasnik (vključno z th)
4.1. Moški priimki in osebna imena, ki se končajo na soglasnik (trd ali mehak), se sklanjajo: DAL Vladi svet, Da la Vladi svet; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].
4.2. Moški in ženski priimki, ki se končajo na - njim, -s, ne klanjaj se: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (ruski režiser); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (ruski umetnik); Čeremni x, neskl. (ženska ž.).
4.3. Moškim imenom in priimkom, ki se končajo na sikajoče in - c, podane so oblike rod. in ustvarjalnost. blazinica. Poudarek na ustvarjalnosti. blazinica. napisano - približno, in brez naglasa - e, na primer: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (madžarski skladatelj, pianist, dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (nizozemski navigator); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (ruski skladatelj); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (madžarski pisatelj). Vendar obstajajo izjeme, na primer: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (ruski pisatelj); VLADI MIRCOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (znanstvenik-mongolski); KOKO VTSOV Pa led, Koko Vtsova Pa Vla (ruski znanstvenik in semitolog).
4.4. Moški priimki vzhodnoslovanskega izvora, ki imajo pri sklanjanju tekoč samoglasnik, imajo lahko dve možnosti sklanjatve - z izgubo samoglasnika in brez nje, odvisno od tradicije njihove uporabe v knjižnem govoru. Slovar podaja: ZA Jac Anatolij, Za Jac Anatolij (ruski pesnik); SUDET Ts Vladi svet, Sudetsa Vladi svet (ruski vojskovodja); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (ruski pilot); LUCHENO K in žalost, Lučenka in žalost (beloruski skladatelj); KOVALJONOK Vladi svet, Kovaljonka Vladi svet (ruski kozmonavt); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (ruski pevec).
4.5. Za moške priimke in osebna imena zahodnoslovanskega in zahodnoevropskega izvora so podane spolne oblike. blazinica. brez izpada samoglasnika, npr.: GA ŠEK Jaroslava, Hasek Jaroslava (češka pisateljica); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (češki jezikoslovec); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (češka pevka).
4.6. Moški poljski, češki in slovaški priimki na - nebo, -tski se običajno podajajo s polnimi končnicami v nominativu in se sklanjajo po ruskih vzorih (po modelu pridevniške sklanjatve), npr.: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (poljski igralec); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (poljski skladatelj). Toda včasih se tovrstni priimki uporabljajo v nesklonljivi obliki, na primer: POLA NSKI Roman n, Polanski Romana (poljski filmski režiser), čeprav jih je treba na priporočilo strokovnjakov zavrniti. Slovar podaja: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.
4.7. Ženske priimke lahko izdamo na različne načine: s polnimi končnicami (- skye, -tskaya) in s prisekanim (- ska, -tska). V obeh primerih se pogosteje nagibajo po ruskih vzorih (po vzorcu sklanjatve polnih pridevnikov), npr.: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaja - Turskaja E ti (poljska pevka); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (poljska igralka); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (poljska pianistka). Pogosto se ime Brylskaya izgovarja nepravilno, s poudarkom na prvem zlogu: Barbara. Toda v poljščini je poudarek vedno na predzadnjem zlogu: Barbara. Slovar podaja: BRYLSKA Barbara.
4.8. Z izposojenimi moškimi priimki, ki se končajo na nenaglašeno - ov, -v, podane so oblike rod. in ustvarjalnost. blazinica. konec - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (angleški naravoslovec); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (ameriški filmski igralec, filmski režiser); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (nemški skladatelj). Podobni ruski priimki so v nastajanju. blazinica. konec - th.
4.9. Evropski ženski priimki na nepoudarjeni - ov, -v so v Slovarju predstavljeni v nesklonilni obliki: HO JKIN Do roti, neskl. (angleški znanstvenik, ž.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (ameriška igralka).
4.10. V Slovarju so tudi moški priimki s poudarkom - v. Če so to ruski in rusificirani moški priimki, potem se nagibajo k temu splošno pravilo, torej imajo ustvarjalne. blazinica. tolkala - th. Zato ta oblika v Slovarju ni navedena, npr.: KARAMZI N Nikolaj, Karamzina Nikolaj i; BUTURLI N Vasilij, Buturlina Vasilij.
4.11. Ženski priimki danega tipa se nagibajo tudi po ruskem vzoru: ROSTOPČINA Evdokija I, Rostopčino i Evdokija in (ruska pesnica).
4.12. Za izposojene nerusificirane moške priimke s poudarkom - v podana je oblika stvaritve. blazinica. z nenaglašenim - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (francoski dramatik); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (danski znanstvenik).
4.13. Ženski priimki te vrste so predstavljeni v nesklonljivi različici: DENEV Katri n [de], neskl. (francoska igralka), BIRKY N Jane, neskl. (francoska igralka).
4.14. Ženske priimke in osebna imena, ki se končajo na soglasnik (trd ali mehak), navajamo v nesklonljivi obliki, npr.: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (angleški pisatelj); TEČAJ L Nico l [se], neskl. (francoska igralka).
4.15. Ženska osebna imena svetopisemskega izvora (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) se nagibajo po vrsti sklanjatve besede »sol« (sol, sol, s soljo, o soli), na primer; Aga ry, Aga ri, z Aga ryu, o Aga ri. V Slovarju so navedene oblike rodu, tvorjenja. in predlog. blazinica. Po istem vzorcu je nagnjeno ime Rachele (Rachele, Rachele, z Rachele, o Rachele), a umetniško ime francoske igralke RASHEL ( prisoten fam. - Eli za Rache l Felix) se ne prikloni.
4.16. Ime Ljubezen se sklanja brez izpada samoglasnika, Slovar vsebuje oblike rodu, datumov. in predlog. padec .: Ljubezen, ljubezen, ljubezen, o ljubezen. Imeni Nine l in Asso l nihata pri sklanjanju. Slovar podaja: Nine l, -i [ne] (žensko ime); Asso l, neskl. (f. ime).
5. Kompleksna prevzeta imena in priimki
5.1. V zapletenih zahodnih imenih in priimkih, povezanih z vezajem, je zadnja beseda nagnjena: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (francoski igralec); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (francoski pisatelj in filozof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubanski šahist). Če drugo ime ni nagnjeno, potem prvo ime prevzame funkcijo pregiba, npr.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (francoski igralec); GE Y-LUSSA TO Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (francoski kemik in fizik).
5.2. V sestavljenih imenih in priimkih vietnamskega, korejskega, burmanskega, kamboškega, kitajskega itd. se zadnji del nagiba: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (severnokorejski državnik); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmanski državnik); CHE A SIM, Che a Sima (kamboški državnik); LI PENG, Li Peng na (kitajski državnik).
6. Dvojni priimki
V ruskih dvojnih priimkih sta oba dela nagnjena, če se njune končnice sklanjajo, na primer: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ruski pisatelj); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (ruski pesnik, filolog, literarni kritik), ampak: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (ruski umetnik).
Če se prvi del ne uporablja kot samostojna beseda, se ne sklanja: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (ruski kipar); Grum-Grzhima YLO Vladi svet, Grum-Grzhima ylo Vladi svet (ruski znanstvenik - metalurg); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (ruska vojaška osebnost).
Kim O.M. K morfologiji korejskih priimkov v ruščini // Antroponimija. sob. Umetnost. / Inštitut za jezikoslovje Akademije znanosti ZSSR. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.
Po mnenju avtorja tega članka materiali periodike, leposlovja in znanstvene literature ter opazovanja ustnega govora pričajo o anarhiji v praksi uporabe korejskih priimkov v ruskem jeziku. Še posebej razširjena je nedovoljena težnja po nesklanjanju korejskih priimkov. Avtorica razkriva glavni, po njenem mnenju, razlog za razdor in vidi izhod v vzpostavitvi enotnih pravil za uporabo te skupine besed v ruskem jeziku, ki temelji na načelu ohranjanja norm ruskega jezika.
Olga Mikhailovna Kim, doktorica filologije, profesorica
K morfologiji korejskih priimkov v ruščini
O. M. Kim
V pestri in ogromni raznolikosti imen, očetov in priimkov, ki se uporabljajo v sodobni ruščini, lahko najdemo tudi antroponime, kot so O, No, Lee, Pak, Kim itd. Vsi so po strukturi zelo preprosti. To so enozložne besede, ki se končajo na samoglasnik (Ni, Nu, O itd.) ali soglasnik (Nam, Kim, Ten, Don itd.) in dvozložne besede na "jot" (Khegai, Ogai, Kogai itd.). .).) . Nosilci teh priimkov so Korejci.
Materiali periodičnega tiska, leposlovja in znanstvene literature ter opazovanja ustnega govora pričajo o izjemni anarhiji v praksi uporabe korejskih priimkov v ruskem jeziku. Še posebej razširjena je nedovoljena težnja, da se korejski priimki ne sklanjajo, vključno s tistimi, ki niso v nasprotju z normo in možnostmi ruske sklanjatve: brigada Georgija Paka, Sergeja Tsoja; Kimovo pismo Petru Ivanoviču.
Tu so številke, pridobljene pri analizi odgovorov na vprašanje: »Podčrtajte (brez sklicevanja na priročnike in referenčne knjige) po vašem mnenju pravilno možnost: Pismo Sergeju (Pak ali Pak), ki čaka (Pak ali Pak) Sergeja Ivanoviča itd.
Dejavnik, ki do neke mere prispeva k osvoboditvi od težnje po nesklanjanju korejskih priimkov, je po našem opažanju izobrazba govorca. Tukaj je nekaj številk:
Sklanjanje ali nesklanjanje korejskih priimkov v pisnem in ustnem govoru je v veliki meri odvisno tudi od okolja, v katerem se priimek uporablja, torej od njegove razširjenosti. Priimke brez imen ali v kombinaciji z začetnicami sklanjamo pogosteje kot modela »Ž + I« ali »Ž + I + O«. Sre: Govor tovariša. Kim naprej XVI. kongres CP Uzbekistana; Posebej so se odlikovale povezave kompleksne mehanizacije, ki so jih vodili V. Ogai, F. Pak, vendar: Brigade Sergeja Kwona, Maxima Kima, Georgija Paka (Pravda Vostoka, 1961-1962) so pridelale največji pridelek.
Glavni razlog za neskladje in anarhijo uporabe korejskih priimkov v ruskem jeziku je treba iskati v popolni odsotnosti kakršne koli urejene tradicije na tem področju. Trenutno pravilo, da se "v sestavljenih imenih in priimkih v korejščini, vietnamščini, burmanščini zavrne samo zadnji del, če se konča na soglasnik", je primerno le za model "F + korejsko ime" [Pak Da Ir, Choi Yong -gen itd.). Nesklanjanje priimkov v takšnih kombinacijah je razloženo z dejstvom, da pridejo v ruski jezik do neke vrste poenostavitve: govorec drugega jezika, zlasti ruskega, ne razume meje med komponentami, meje med imenom in priimkom, celoten kompleks pa dojema kot eno
kompleksna celota. Vprašanje, ali sklanjati korejske priimke ali ne, bi reševalo navedeno pravilo, če ne bi bilo dejstva, da poleg Korejcev v Koreji na tisoče nosi tudi priimke Kim, Nam, Lee itd. državljanov ZSSR, ki so v svoji absolutni večini prevzeli evropska imena in ruski način klicanja osebe po imenu in patronimu. In za njih je vprašanje sklanjatve korejskih priimkov prednostna naloga neke vrste normalizacijskega dela. Predstavljajo ga potrebe tiskarske prakse, poučevanja v šoli in na univerzah itd.
Naloga rusistov je vzpostaviti enotna pravila za uporabo te skupine besed v ruskem jeziku, ki temelji na načelu ohranjanja norm ruskega jezika. Korejski moški in ženski priimki se ne razlikujejo po končnicah. Priimke Nam, Choi, Ten nosijo moški in ženske ter priimke Li, Ni, No. S takšnimi značilnostmi korejske antroponimije bi morala sklanjatev ali nesklanjatev korejskih priimkov (pa tudi imen in vzdevkov) v ruskem jeziku delovati kot pomembna diferencialna značilnost, po kateri se določa spol nosilca danega priimka. Vsi korejski priimki, ki se končajo na soglasnik ali "jot", če označujejo moške, morajo biti sklonjeni. Isti priimki, uporabljeni brez sklanjatve, nakazujejo, da pripadajo ženskam. Korejski priimki, kot so Liu, Li, Ni itd., tako kvalitativno kot kvantitativno ne ustrezajo modelom ruskih samostalnikov, zato so zunaj tipov sklanjatve v ruskem jeziku.
Priimki, kot sta Ogai., Kogai, so značilni samo za Korejce ZSSR. Jezikovno sta različici priimkov O, Ko itd., čeprav sta pravno No in Nogai, O in Ogai itd. mišljena kot različna para. Fonetična zasnova korejskih priimkov v ruskem jeziku (samo po sebi zelo zanimivo vprašanje) v tem članku ni predmet obravnave.
D. E. Rozental. Priročnik za pravopis in leposlovno urejanje. M., 1967, str. 224-225.
Ta članek je posvečen sklanjanju priimkov - temi, ki so ji učitelji ruskega jezika posvetili več lekcij v osnovnih razredih.
Sposobnost kompetentnega zavračanja lastnega imena in priimka je zelo pomembna - v šoli se otrok podpisuje v svoj dnevnik in zvezke, v polnoletnost pomembne vladne dokumente.
Zato bodo informacije o sklanjanju priimkov po primerih koristne tako za šolarje kot za odrasle.
Splošna pravila za sklanjanje priimkov
Zapomniti si jih morate, da se izognete napakam:
- Vsi priimki, ki se končajo na soglasnik, se ne sklanjajo tako pri moških kot pri ženskah:
- ženski priimki sploh niso nagnjeni: scenarij Irina Kryuk, obleka Anna Mayer;
- moške priimke je mogoče in jih je treba zavrniti: Pesem Louisa Tomlinsona, hiša Aleksandra Puškina.
- Vsi ruski priimki, ki se končajo na "a", so zavrnjeni: predstava Karina Ivanova, zgodba Vasilija Stupke.
- Tuji priimki se sklanjajo, če se končajo na soglasnik: ustvarjalnost Anatolija Petrosjana, pesmi Georgea Byrona.
Izjema: francoski priimki Dumas, Lacroix in drugi se ne priklonijo.
Tuji priimki, ki se končajo na samoglasnik, ki ni nepoudarjen "a", se ne sklanjajo: glasba Giuseppe Verdi, vloga Sergo Makaradze.
Kateri priimki niso nagnjeni v ruščini
To pravilo je dobro prikazano na sliki.
Ali se moški priimki sklanjajo ali ne?
Moški priimki se sklanjajo, vendar ne vsi. Ugotoviti morate, kakšen je vaš priimek- rusko, francosko, armensko itd., s katero črko se konča, in uporabite ustrezno pravilo.
Sklanjatev moških priimkov, ki se končajo na soglasnik
Sklanjanje priimkov v ukrajinščini
Ukrajinski priimki s končnicami -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch so nagnjeni le, če so moški priimki. Tako kot v ruščini tudi ukrajinski ženski priimki, ki se končajo na soglasnik, niso nagnjeni.
Izjeme od pravila so priimki, ki se končajo na -ih, -iy. Običajno so to priimki, tvorjeni iz pridevnikov: Bela, Črna. Ne klanjajo se.
Ali se armenski priimki spreminjajo na -yan?
Sklanjanje armenskih priimkov v -an (-yan), -ants (-yantz), -unts sledi pravilom ruskega jezika: moški priimki so nagnjeni, ženski ne.
Sklanjanje tujih priimkov
Za zapomnitev sklanjatve tujih imen bo koristen ta algoritem:
Sklanjanje moških priimkov, ki se končajo z mehkim znakom
Malo je moških priimkov, ki se končajo na -b, pa vendar je treba vedeti, kako se nagibajo.
Izjema: priimki, nastali iz imen mest, se ne sklanjajo. To so priimki Urugvaja, Tajvana itd.
Sklanjatev moških priimkov, ki se končajo na samoglasnik
Priimki, ki se končajo na samoglasnik, ki ni -a , ne klanjaj se. To velja tako za moške kot ženske priimke.
| Njim. p. | Petr Romanenko |
| rod p. | Petra Romanenko |
| Datum p. | Petru Romanenko |
| Vin. p. | Petra Romanenko |
| Ustvarjanje. p. | Petr Romanenko |
| Prejšnja p. | (približno) Petre Romanenko |
Sklanjanje dvojnih priimkov
Sklanjanje dvojnih ruskih priimkov se zgodi na naslednji način: oba dela sta nagnjena v skladu s pravili ruskega jezika. Če služi le prvi del sestavni del, potem se ne prikloni.
| Njim. p. | Ivan Petrov-Zodčenko |
| rod p. | Ivan Petrov-Zodčenko |
| Datum p. | Ivan Petrov-Zodčenko |
| Vin. p. | Ivan Petrov-Zodčenko |
| Ustvarjanje. p. | Ivan Petrov-Zodčenko |
| Prejšnja p. | (približno) Ivan Petrov-Zodchenko |
Ne pozabite, da se priimki ne sklanjajo na -o!
Sestavljeni priimki so priljubljeni v vzhodni Aziji. Na primer priimek Kim Il Sung. Sestavljen je iz treh delov, vendar je le zadnji nagnjen po splošnih pravilih.
Sklanjanje nemških priimkov
Večinoma so nemški priimki izhajali iz krajevnih imen, osebnih imen in vzdevkov.
Moški nemški priimki, ki se končajo na soglasnik, se vsekakor odklanjajo: dajte ga Müllerju, pokličite Schneiderja, pošljite Wagnerja, ne Schultza, pomislite na Richterja.
Na samoglasniku ne:pismo Adolfu Weisseju, delo Johanna Goetheja, dokumenti Arnolda Kolbeja.
Ali se moški priimek, ki se konča na "y", nagiba?
Na "y" se nagibajo tudi moški priimki.
Sklanjanje gruzijskih priimkov v "iya"
Jezikoslovci ne svetujejo nagibanja gruzijskih priimkov s priponami "ia", "ia", "ua", "aya". Vredno je pravilno napisati konce: drugače ne bo več imelo nobene zveze z Gruzijo. Primeri: Goritsavijeva knjiga, Gamsakhurdijina hiša, Chkaduin naslov.
Črkovanje priimkov si je enostavno zapomniti:ženski priimki se nagibajo SAMO s končnico "a" ( Mokajeva, Ivanova itd.). Moške priimke sklanjamo VSE RAZEN tistih, ki se končajo na druge samoglasnike ( Plušenko, Begiašvili).
Če pa imate še vedno težave s sklanjatvijo, je bolje, da se obrnete na internet ali "Imenik priimkov". Trajalo bo nekaj časa, vendar boste prepričani, da so podatki pravilno zapisani in jih ne bo treba spreminjati.
