Skloňovanie priezviska tyan. Meno "Kim" je skloňovanie mužského mena "Kim" podľa pádov. Skloňovanie gruzínskych priezvisk na „iya“
Podstatné mená sú rozdelené do troch typov podľa typu skloňovania:
- Podstatné mená ženského rodu s koncovka -a, -i(Zem);
- Podstatné mená mužského rodu s nulovou koncovkou, podstatné mená stredného rodu s koncovka -o-e(dom, pole);
- Nulové podstatné mená ženského rodu (myš).
Osobitnú skupinu tvoria v ruštine heterogénne podstatné mená: bremeno, koruna, plameň, vemeno, zástava, kmeň, strmeň, čas, meno, cesta.
Významná skupina podstatných mien sa rodom a číslom nemení, nazývajú sa nesklonné; sklad, foyer, aloe, káva, kabát, atašé a iné.
Prídavné mená sa menia podľa pohlavia, čísla a pádov v jednotnom čísle. V množnom čísle sú pádové koncovky prídavných mien všetkých troch rodov rovnaké: nové tabuľky, knihy, perá.
Pre skloňovanie a číslovanie platia určité pravidlá. Napríklad číslovka jedna sa skloňuje ako prídavné meno v jednotnom čísle a číslovka dva, tri, štyri má tvary zvláštnych pádov, ktoré sú podobné koncovkám prídavných mien v množnom čísle.
Číslovky od päť do desať a číslovky -dvadsať a -desiatka klesajú podľa tretej deklinácie podstatných mien.
Číslice štyridsať, deväťdesiat majú dve formy pádov: štyridsať a deväťdesiat.
Pri číslovkách dvesto, tristo, štyristo a pri všetkých číslovkách sú obe časti naklonené k -sto.
1. Názvy miest
1.1. Ak sa geografický názov neskloňuje, tak je označený neskl. V ostatných prípadoch je pri každom toponyme uvedený tvar rod. podložka. Uvádza sa v plnom znení:
1) s jednoslabičnými názvami: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;
2) v nejednoslovných názvoch, čo sú bežné slovné spojenia: Stary Oskol, Stary Oskol;
3) v zložených slovách písaných so spojovníkom: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba deň - Ba deň, Ba deň - Ba deň [de].
V ostatných prípadoch forma rod. podložka. uvedené v skrátenom tvare: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.
1.2. Pri niektorých toponymách sa uvádzajú aj formy iných pádov: s geografickými názvami na - evo, -ovo, -ino, -yno formy sú dané rod., tvorivý. a návrh. pad., keďže v rečovej praxi, v tlači, v televíznych a rozhlasových programoch sa tieto mená niekedy neodmietajú, čo je v rozpore s tradičnou normou ruštiny spisovný jazyk, napr.: Ba gerovo, -a, -om, v Ba gerove (mesto, Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, v Kosove (rep. Srbsko); Gabrovo, -a, -om, v Gabrow (gor., Bulharsko).
1.3. Východoslovanské mená končiace na - o s predchádzajúcou spoluhláskou sa neskloňuje: Dubno, neskl. (gor., Ukrajina); Ro nie, neskl. (gor., Ukrajina); Veľké dno, neskl. (gor., Bielorusko).
1.4. V zemepisných názvoch na - ev, -yov, -ov, -v uvádzajú sa tvary genitívu a inštrumentálu: Belev, -a, -om (mesto, región Tula, RF); Bobro in, -a, -om (mesto, Voronežská oblasť, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovensko); Babi n, -a, -om (jazero, Kanada).
1.5. Cudzie toponymá končiace na samohlásku - a, zaznamenajú výrazné výkyvy sklonu:
mnohé prevzaté zemepisné názvy ovládané ruským jazykom sa odkláňajú podľa typu podstatného mena. Žena láskavý na - a perkusie, napr.: Buchara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;
neskloňujte toponymá francúzskeho pôvodu s koncovým prízvukom: Jura, neskl. (hory - Francúzsko; Švajčiarsko);
skloňované japonské názvy miest končiace na - a neprízvučné: ó saka, -i; Yoko mrcha, -i [yo];
neskloňujte estónske a fínske mená končiace na - a, -ja neprízvučné: Sa wonlinna, neskl. (hory, Fínsko); Yu Vaskyla, neskl. (hory, Fínsko); Sa aremaa, neskl. (ostrovy, Estónsko);
Abcházske a gruzínske toponymá končiace na neprízvučné - zažívajú výkyvy v skloňovaní - a. V Slovníku sú názvy uvádzané v odmietnutej verzii: Шха pa, -ы (mesto - na hranici Gruzínska a Kabardino-Balkarska, RF); Ochamchi ra, -s (gor., rep. Abcházsko); Gudau ta, -s (gor., rep. Abcházsko);
zložité geografické názvy nie sú naklonené - a neprízvučné, prevzaté zo španielčiny a iných románskych jazykov: Bai ya Blanca, neskl. (hory, Argentína); Bai ya-la ypa, neskl. (hory, Argentína); Tu s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (hory, Španielsko);
pokles ako podstatné mená zložené slovanské mená, ktoré sú podstatnými menami v prítomnosti odvodzovacích znakov prídavných mien, napr.: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poľsko); Banská-Bi Strica, Banská-Bi Stritsy (gor., Slovakia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (hory, Poľsko);
obe časti sa prikláňajú v názvoch so slovom rieka, napr.: Moskva-rieka, Moskva-rieka, na Moskve-rieka atď. Ale v hovorovej reči sa vyskytujú prípady naklonenia prvej časti týchto spojení: za Moskvou -rieka, na rieke Moskva atď.e Toto použitie však nezodpovedá štandardu spisovného jazyka.
1.6. Toponymá končiace na samohlásky - a, -s a nevnímajú sa v ruštine ako tvary množného čísla. čísla sú uvedené v nesklonnej forme, napríklad: Burli, neskl. (s., Kazachstan); karshi, neskl. (s., Turkménsko); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbajdžan); Mária, neskl. (gor., Turkménsko); Dzhusaly, neskl. (mesto, Kazachstan).
1.7. Pri jednoslabičných menách končiacich na mäkkú spoluhlásku sa uvádzajú tvary rodu, dátumy. a návrh. pad., keďže pri klesaní zažívajú kolísanie: Rus, Rus, do Rus, v Rus; Ob, Ob, do Ob, do Ob; Perm, Perm, do Permu, o Perme; Kerč, Kerč, do Kerča, do Kerča. V druhom prípade bolo napätie fixované na základni.
1.8. S menami končiacimi na spoluhlásky - a, -c, -sh, sú uvedené formy rodu. a kreativita. pad., ako v kreatíve. podložka. pod stresom sa píše - o a bez prízvuku - e, napr.: Osud w, -a, -em (gor., Kurská oblasť, RF); Kirža h, -a, -o m (mesto, Vladimírska oblasť, RF).
1.9. Niektoré cudzie mená ako Saint-Catarins [se] sa neodmietajú, neskl., (pohorie, Kanada); Per r-Lache s [pe], neskl. (cintorín v Paríži); Play ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Kuba).
1.10. V nesklonnej forme sú s druhou časťou uvedené niektoré cudzojazyčné názvy z oblasti mestskej nomenklatúry - rovno, -námestie: Wall Street, neskl.; Washington n-námestie, neskl. atď.
o, -e, -a, -pri, -Yu, sú v Slovníku uvádzané v nesklonnej podobe, napr.: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ruský geológ); Craft Vasily, Craft Vasily (ruský chovateľ); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (ruský štátnik); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (lotyšská popová speváčka); VESKY A Anna, neskl. (Est. popový spevák); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (ruský herec); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rím. štátnik); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Skladateľ).
3. Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na -ah, -ya, -ya, -ya, -ya
Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na - a, -ja, -a ja, -a ja, -oya sú zvyčajne naklonené. Existujú však aj prípady ich neskloňovania, čo súvisí s miestom prízvuku v slove a tradíciou ich používania v ruštine:
3.1. Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na - a, -ja neprízvučný, spravidla, úklon; napr.: TO MA Svetlana, Že sme Svetlana (ruská herečka), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (mold. skladateľ).
3.2. Japonské krstné mená a priezviská končiace na - a zlý, v nedávne časy v tlači, v televíznych a rozhlasových programoch, v literatúre sú pravidelne skloňované. Slovník uvádza: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japonský režisér); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. štátnik).
3.3. Gruzínske mená a priezviská uvedeného typu zažívajú pri skloňovaní kolísanie, ale v súlade s normou ruského spisovného jazyka ich treba skloňovať, napr.: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka tágo, Hora ty Aka tágo; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ale meno gruzínskeho básnika končiace na - ašok, Shota Rustavi sa v ruštine tradične neodmieta.
3.4. fínske krstné mená a priezviská končiace na - a neprízvučné, väčšinou nesklonené, napr.: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.
3.5. Mená a priezviská končiace na - a s predchádzajúcim - a, neklesaj napr.: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzínsky spisovateľ).
3.6. slovanské priezviská končiace na - a perkusie, pokles: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrajinský filozof); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrajinský a ruský filológ - slavista).
3.7. francúzske priezviská a osobné mená končiace na - a perkusie, neklesať: TALMA François, neskl. (francúzsky herec); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois pre (francúzsky skladateľ); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francúzsky spisovateľ); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (francúzsky spisovateľ).
3.8. Niektoré africké priezviská na - ašokové výkyvy v deklinácii: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (vládna postava Nigérie); YAMARA Semoko [se], neskl. (spoločný vodca Čadu).
3.9. Osobné mená a priezviská žien končiace na - a ja sa skloňujú podľa vzoru skloňovania osobných mien ako Ra I, Ta I, Agla I. Slovník uvádza tvary rod, dátumy. a návrh. pad., napr.: GULA I I nna, Gula a I nna, do Gula e I nna, o Gula e I nna (ruská herečka); SANA Ya Marina, Sana a Marina, do Sana e Marine, o Sana e Marine (ruský krasokorčuliar).
3.10. Mužské priezviská s koncovkou - oya klesať podľa druhu skloňovania n. „ihly“, napr.: PIHO ja som Rudolf, Pikho a Rudolf, Pikho e Rudolfovi, o Pikho e Rudolfovi (ruský štátnik).
3.11. gruzínske priezviská končiace na - a ja, sú naklonené podľa vzoru mena Mariya (Mariya, narodený, datovaný, návrh. aa), hoci v rečovej praxi, v televízii a rozhlase, v tlači sa priezviská tohto typu niekedy neodmietajú, čo nezodpovedá norme ruského spisovného jazyka. Správne: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, o Daneliya Georgy [ne] (ruský filmový režisér); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alexovi andria Na ne, o Alexandrii Na ne (gruzínsky šachista); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamar, o Chkonii Lamar (gruzínska herečka).
3.12. Pri osobných menách And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (mužské gruzínske meno) sa uvádzajú tvary rodu, dátumy. a návrh. podložka. koniec - ai: A ja, A a, do A a, o A a. Existuje aj druhý spôsob skloňovania týchto mien: A ja, A a, do A e, o A e. Slovník uprednostňuje prvé, teda: A ja, A a, pred A a, o A a.
3.13. Pri osobných menách a priezviskách východného pôvodu, ako sú Aliya, Alfiya, Zulfiya, sú uvedené formy rodu, dátumy. a návrh. pád: Zulfiya, -ii; do Zulfiya, o Zulfiya.
4. Mužské a ženské priezviská a osobné mená končiace na spoluhlásku (vrátane th)
4.1. Mužské priezviská a osobné mená zakončené na spoluhlásku (tvrdé alebo mäkké) sa skloňujú: DAL Vladi svet, Da la Vladi svet; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].
4.2. Mužské a ženské priezviská končiace na - ich, -s, neklaňaj sa: RAVENSKIKH Nikolaj, Ravenskikh Nikolaj I (ruský režisér); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (ruský umelec); Cheremny x, neskl. (ženská f.).
4.3. Na mužské mená a priezviská končiace na syčanie a - c, sú uvedené formy rodu. a kreativita. podložka. Dôraz na kreativitu. podložka. napísané - o a bez prízvuku - e, napr.: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (maďarský skladateľ, klavirista, dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (holandský navigátor); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (ruský skladateľ); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (maďarský spisovateľ). Sú však výnimky, napr.: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (ruský spisovateľ); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (vedec-mongolsky); KOKO VTSOV Pa viedol, Koko Vtsova Pa Vla (rusk vedec a semitolog).
4.4. Mužské priezviská východoslovanského pôvodu, ktoré majú pri skloňovaní plynulé samohlásky, môžu mať dve možnosti skloňovania – so stratou samohlásky a bez nej, v závislosti od tradície ich používania v spisovnej reči. Slovník uvádza: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (ruský básnik); SUDET Ts Vladi svet, Sudetsa Vladi svet (ruský vojenský vodca); Gritsev Ts Sergey th, Gritsevets Sergey I (ruský pilot); LUCHENO K a smútok, Luchenka A smútok (bieloruský skladateľ); KOVALYONOK Vladi svet, Kovalyonka Vladi svet (ruský kozmonaut); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (ruský spevák).
4.5. Pri mužských priezviskách a osobných menách západoslovanského a západoeurópskeho pôvodu sú uvedené rodové tvary. podložka. bez vypadnutia samohlásky, napr.: GA SHEK Yaroslava, Hašek Yaroslava (český spisovateľ); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (český jazykovedec); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (český spevák).
4.6. Mužské poľské, české a slovenské priezviská na - obloha, -tsky sa zvyčajne uvádzajú s úplnými koncami v nominatíve a skloňujú sa podľa ruských vzorov (podľa vzoru skloňovania prídavných mien), napr.: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (poľský herec); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (poľský skladateľ). Niekedy sa však priezviská tohto typu používajú v nesklonnej forme, napríklad: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (poľský filmový režisér), hoci by sa mali na odporúčanie odborníkov odmietnuť. Slovník uvádza: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.
4.7. Ženské priezviská môžu byť vydané rôznymi spôsobmi: s úplnými koncovkami (- obloha, -tskaya) a skrátené (- ska, -tska). V oboch prípadoch sa častejšie skloňujú podľa ruských vzorov (podľa vzoru skloňovania plných prídavných mien), napr.: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaja - Turskaja E vy (poľský spevák); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (poľská herečka); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (poľská klaviristka). Pomerne často sa meno Brylskaya vyslovuje nesprávne, s dôrazom na prvú slabiku: Barbara. Ale v poľštine sa dôraz vždy kladie na predposlednú slabiku: Barbara. Slovník uvádza: BRYLSKA Barbara.
4.8. S požičanými mužskými priezviskami končiacimi na neprízvučné - ov, -v, sú uvedené formy rodu. a kreativita. podložka. koniec - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (anglický prírodovedec); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (americký filmový herec, filmový režisér); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (nemecký skladateľ). Vznikajú podobné ruské priezviská. podložka. ukončenie - th.
4.9. Európske ženské priezviská na neprízvučné - ov, -v sú v Slovníku uvedené v skloňovanom tvare: HO JKIN Do roti, neskl. (anglický vedec, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (americká herečka).
4.10. Slovník obsahuje aj mužské priezviská s prízvukom - v. Ak sú to ruské a rusifikované mužské priezviská, majú tendenciu všeobecné pravidlo, teda majú kreatívne. podložka. perkusie - th. Preto sa táto forma v Slovníku neuvádza, napr.: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasilij, Buturlina Vasilij.
4.11. Podľa ruského vzoru sa skloňujú aj ženské priezviská daného typu: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki a (ruská poetka).
4.12. K požičaným nerusifikovaným mužským priezviskám so stresom - v forma stvorenia je daná. podložka. bez stresu - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (francúzsky dramatik); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (dánsky vedec).
4.13. Ženské priezviská tohto typu sú uvádzané v nesklonnej verzii: DENEV Katri n [de], neskl. (francúzska herečka), BIRKY N Jane, neskl. (francúzska herečka).
4.14. Ženské priezviská a krstné mená končiace na spoluhlásku (tvrdé alebo mäkké) sa uvádzajú v nesklonnom tvare, napr.: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (anglický spisovateľ); KURZ L Nico l [se], neskl. (francúzska herečka).
4.15. Ženské osobné mená biblického pôvodu (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) sa skloňujú napríklad podľa typu skloňovania slova „soľ“ (soľ, soľ, so soľou, o soli); Aga ry, Aga ri, s Aga ryu, o Aga ri. Slovník uvádza formy rodu, stvorenia. a návrh. podložka. Podľa rovnakého vzoru sa skloňuje aj meno Rachele (Rachele, Rachele, s Rachele, o Rachele), ale umelecké meno francúzskej herečky RASHEL ( prítomný fam. - Eli pre Rache l Felix) sa neklania.
4.16. Názov Láska sa skloňuje bez vypadnutia samohlásky, Slovník obsahuje tvary rodu, dátumov. a návrh. jeseň .: Láska, láska, láska, láska. Názvy Nine l a Asso l pri skloňovaní kolíšu. Slovník uvádza: Deväť l, -i [ne] (ženské meno); Asso l, neskl. (f. meno).
5. Zložité prevzaté mená a priezviská
5.1. V zložitých západných menách a priezviskách spojených spojovníkom sa posledné slovo skloňuje: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n-Paul (francúzsky herec); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (francúzsky spisovateľ a filozof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubánsky šachista). Ak druhé meno nie je naklonené, tak krstné meno preberá funkciu skloňovania, napr.: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (francúzsky herec); GE Y-LUSSA Josemu f-Louisovi, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (francúzsky chemik a fyzik).
5.2. V zložených menách a priezviskách vietnamských, kórejských, barmských, kambodžských, čínskych atď. sa skloňuje posledná časť: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (severokórejský štátnik); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (barmský štátnik); CHE A SIM, Che a Sima (kambodžský štátnik); LI PENG, Li Peng na (čínsky štátnik).
6. Dvojité priezviská
V ruských zdvojených priezviskách sa obe časti skloňujú, ak sa ich koncovky skloňujú, napr.: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ruský spisovateľ); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (ruský básnik, filológ, literárny kritik), ale: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (ruský umelec).
Ak sa prvá časť nepoužije ako samostatné slovo, nezamietne sa: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (ruský sochár); Grum-Grzhima YLO Vladi svet, Grum-Grzhima ylo Vladi svet (ruský vedec - metalurg); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (osoba ruskej armády).
Kim O.M. K morfológii kórejských priezvisk v ruštine // Antroponymia. So. čl. / Jazykovedný ústav Akadémie vied ZSSR. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.
Podľa autora tohto článku materiály periodík, beletrie a vedeckej literatúry, ako aj pozorovania ústnej reči svedčia o anarchii v praxi používania kórejských priezvisk v ruštine. Obzvlášť rozšírená je neoprávnená tendencia neskloňovať kórejské priezviská. Autorka odhaľuje podľa nej hlavný dôvod nezhôd a východisko vidí v stanovení jednotných pravidiel používania tejto skupiny slov v ruskom jazyku, založených na princípe zachovania noriem ruského jazyka.
Olga Mikhailovna Kim, doktorka filológie, profesorka
K morfológii kórejských priezvisk v ruštine
O. M. Kim
V pestrej a obrovskej rozmanitosti mien, patrónov a priezvisk používaných v modernej ruštine možno nájsť aj antroponymá ako O, Nie, Lee, Pak, Kim atď. Všetky majú veľmi jednoduchú štruktúru. Sú to jednoslabičné slová končiace na samohlásku (Ni, Nu, O atď.) alebo spoluhlásku (Nam, Kim, Ten, Don atď.) a dvojslabičné slová v „yot“ (Khegai, Ogai, Kogai atď. .).)). Nositeľmi týchto priezvisk sú Kórejci.
Materiály dobovej tlače, beletrie a vedeckej literatúry, ako aj pozorovania ústnej reči svedčia o mimoriadnej anarchii v praxi používania kórejských priezvisk v ruštine. Obzvlášť rozšírená je nepovolená tendencia neskloňovať kórejské priezviská, vrátane tých, ktoré nie sú v rozpore s normou a možnosťami ruského skloňovania: brigáda Georgy Pak, Sergei Tsoi; Kimov list Petrovi Ivanovičovi.
Tu sú čísla získané pri analýze odpovedí na otázku: „Podčiarknite (bez odkazu na príručky a referenčné knihy) správnu možnosť podľa vášho názoru: List Sergeyovi (Pak alebo Pak), čakám na (Pak alebo Pak ) Sergej Ivanovič atď.
Faktorom, ktorý do istej miery prispieva k oslobodeniu sa od tendencie neskloňovať kórejské priezviská, je podľa nášho pozorovania vzdelanie hovoriaceho. Tu sú niektoré čísla:
Skloňovanie či neskloňovanie kórejských priezvisk v písomnom a ústnom prejave do značnej miery závisí aj od prostredia, v ktorom sa priezvisko používa, teda od jeho rozšírenia. Priezviská bez krstného mena alebo v kombinácii s iniciálami sa skloňujú častejšie ako modely „F + I“ alebo „F + I + O“. St: Súdruh reč. Kim ďalej XVI. kongres CP Uzbekistanu; Osobitne sa vyznačovali prepojenia komplexnej mechanizácie na čele s V. Ogaiom, F. Pakom, ale: Najvyššiu úrodu pestovali brigády Sergeja Kwona, Maxima Kima, Georgija Paka (Pravda Vostoka, 1961-1962).
Hlavný dôvod nezhody a anarchie používania kórejských priezvisk v ruskom jazyku treba hľadať pri úplnej absencii akejkoľvek usporiadanej tradície v tejto oblasti. Súčasné pravidlo, že „v zložených menách a priezviskách kórejčiny, vietnamčiny, barmčiny sa skloňuje iba posledná časť, ak končí na spoluhlásku“, je vhodné len pre model „F + kórejské meno“ [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong atď.). Neskloňovanie priezvisk v takýchto kombináciách sa vysvetľuje skutočnosťou, že po vstupe do ruského jazyka prechádzajú určitým zjednodušením: hovorca iného jazyka, najmä ruštiny, nerozumie hranici medzi zložkami, hranici medzi menom a priezviskom a celý komplex vníma ako jeden
komplexný celok. Otázku skloňovania či neskláňania kórejských priezvisk by naznačené pravidlo vyčerpalo, nebyť toho, že okrem Kórejčanov nosia priezviská Kim, Nam, Lee a pod. občania ZSSR, ktorí si v absolútnej väčšine osvojili európske mená a ruský spôsob nazývania človeka menom a patronymom. A otázka skloňovania kórejských priezvisk sa pre nich hlási k priorite akejsi normalizačnej práce. Predkladajú to potreby tlačiarenskej praxe, výučby v škole a na univerzitách atď.
Úlohou rusistov je stanoviť jednotné pravidlá používania tejto skupiny slov v ruskom jazyku, založené na zásade zachovania noriem ruského jazyka. Kórejské mužské a ženské priezviská sa nelíšia v koncovkách. Priezviská Nam, Choi, Ten nosia muži aj ženy, rovnako ako priezviská Li, Ni, No. Pri takýchto črtách kórejskej antroponymie by skloňovanie či neskloňovanie kórejských priezvisk (ako aj krstných mien a prezývok) v ruštine malo pôsobiť ako dôležitý diferenciálny znak, ktorý určuje pohlavie nositeľa daného priezviska. Všetky kórejské priezviská končiace na spoluhlásku alebo „yot“, ak označujú mužov, sa musia skloňovať. Rovnaké priezviská používané bez skloňovania naznačujú, že patria ženám. Kórejské priezviská ako Liu, Li, Ni atď. kvalitatívne ani kvantitatívne nezodpovedajú modelom ruských podstatných mien, preto sú mimo deklinačných typov v ruskom jazyku.
Priezviská ako Ogai., Kogai sú typické len pre Kórejčanov ZSSR. Z lingvistického hľadiska ide o varianty priezvisk O, Ko atď., hoci z právneho hľadiska sa No a Nogai, O a Ogai atď. považujú za rôzne dvojice. Fonetický dizajn kórejských priezvisk v ruštine (veľmi zaujímavá otázka sama o sebe) nie je predmetom tohto článku.
D. E. Rozental. Príručka pravopisu a literárnej úpravy. M., 1967, s. 224-225.
Tento článok je venovaný skloňovaniu priezvisk - téme, ktorej učitelia ruského jazyka venovali niekoľko hodín v základných ročníkoch.
Schopnosť kvalifikovane odmietnuť vlastné meno a priezvisko je veľmi dôležitá – v škole sa dieťa podpisuje do denníka a zošitov a v dospelosti dôležité vládne dokumenty.
Preto budú informácie o skloňovaní priezvisk podľa pádov užitočné pre školákov aj dospelých.
Všeobecné pravidlá pre skloňovanie priezvisk
Musíte si ich zapamätať, aby ste sa vyhli chybám:
- Nie všetky priezviská končiace na spoluhlásku sa skloňujú pre mužov aj ženy:
- ženské priezviská nie sú vôbec naklonené: scenár Irina Kryuk, šaty Anna Mayer;
- mužské priezviská môžu a mali by sa odmietnuť: Pieseň Louisa Tomlinsona, dom Alexandra Puškina.
- Všetky ruské priezviská končiace na „a“ sú odmietnuté: predstavenie Karina Ivanova, poviedka Vasilij Stupka.
- Cudzie priezviská sa odmietajú, ak končia na spoluhlásku: tvorivosť Anatolija Petrosjana, básne Georga Byrona.
Výnimka: francúzske priezviská Dumas, Lacroix a iní sa neklaňajú.
Cudzie priezviská končiace na inú samohlásku ako neprízvučné „a“ sa neodmietajú: hudba Giuseppe Verdi, rola Sergo Makaradze.
Aké priezviská nie sú v ruštine naklonené
Toto pravidlo je dobre zobrazené na obrázku.
Skloňujú sa mužské priezviská alebo nie?
Mužské priezviská podliehajú skloňovaniu, ale nie všetky. Musíte zistiť, aké je vaše priezvisko- Ruština, francúzština, arménčina atď., akým písmenom sa končí, a použite zodpovedajúce pravidlo.
Skloňovanie mužských priezvisk zakončených na spoluhlásku
Skloňovanie priezvisk v ukrajinčine
Ukrajinské priezviská s koncovkami -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch sa skloňujú len vtedy, ak ide o mužské priezviská. Rovnako ako v ruštine, ženské ukrajinské priezviská končiace na spoluhlásku nie sú naklonené.
Výnimkou z pravidla sú priezviská končiace na -ih, -iy. Zvyčajne ide o priezviská vytvorené z prídavných mien: Biely čierny. Neklaňajú sa.
Skloňujú sa arménske priezviská na -yan?
Skloňovanie arménskych priezvisk na -an (-yan), -ant (-yants), -unts sa riadi pravidlami ruského jazyka: mužské priezviská sú naklonené, ženské nie.
Skloňovanie cudzích priezvisk
Na zapamätanie si skloňovania cudzích mien bude užitočný tento algoritmus:
Skloňovanie mužských priezvisk končiacich na mäkké znamenie
Mužských priezvisk, ktoré končia na -b, je málo, no aj tak treba vedieť, ako sú naklonené.
Výnimka: priezviská odvodené od názvov miest sa neodmietajú. Ide o priezviská Uruguaja, Taiwanu atď.
Skloňovanie mužských priezvisk zakončených na samohlásku
Priezviská končiace na inú samohlásku ako -a , neklaňaj sa. Platí to pre mužské aj ženské priezviská.
| ich. P. | Petra Romanenka |
| Rod. P. | Petra Romanenko |
| Dátum P. | Petra Romanenka |
| Vin. P. | Petra Romanenko |
| Tvorba. P. | Petra Romanenka |
| Predchádzajúce P. | (o) Petre Romanenko |
Skloňovanie dvojitých priezvisk
Skloňovanie dvojitých ruských priezvisk sa vyskytuje takto: obe časti sú naklonené podľa pravidiel ruského jazyka. Ak slúži len prvá časť neoddeliteľnou súčasťou, potom sa neukloní.
| ich. P. | Ivan Petrov-Zodčenko |
| Rod. P. | Ivan Petrov-Zodčenko |
| Dátum P. | Ivan Petrov-Zodčenko |
| Vin. P. | Ivan Petrov-Zodčenko |
| Tvorba. P. | Ivan Petrov-Zodčenko |
| Predchádzajúce P. | (asi) Ivan Petrov-Zodčenko |
Nezabudnite, že priezviská sa neklesajú na -o!
Zložené priezviská sú populárne vo východnej Ázii. Napríklad priezvisko Kim Il Sung. Skladá sa z troch častí, ale len posledná je naklonená, podľa všeobecných pravidiel.
Skloňovanie nemeckých priezvisk
Nemecké priezviská boli väčšinou odvodené od miestnych mien, osobných mien a prezývok.
Mužské nemecké priezviská končiace na spoluhlásku sa rozhodne odmietajú: daj to Müllerovi, zavolaj Schneidera, pošli Wagnera, nie Schultza, mysli Richtera.
Na samohláske nie:list Adolfovi Weissovi, dielo Johanna Goetheho, dokumenty Arnolda Kolbeho.
Je mužské priezvisko končiace na „y“ naklonené?
K „y“ sa prikláňajú aj mužské priezviská.
Skloňovanie gruzínskych priezvisk na „iya“
Lingvisti neodporúčajú skloňovať gruzínske priezviská s príponami „ia“, „ia“, „ua“, „aya“. Stojí za to napísať konce správne: inak to prestane mať nič spoločné s Gruzínskom. Príklady: Goritsaviyho kniha, Gamsakhurdiin dom, Chkaduova adresa.
Je ľahké si zapamätať pravopis priezvisk:ženské priezviská sa skloňujú LEN s koncovkou „a“ ( Mokaeva, Ivanova atď.). Mužské priezviská sa odmietajú VŠETKÝM OKREM tých, ktoré končia inými samohláskami ( Pľuščenko, Begiašvili).
Ak však máte stále problémy so skloňovaním, je lepšie obrátiť sa na internet alebo „Adresár priezvisk“. Bude to chvíľu trvať, ale budete mať istotu, že údaje sú zapísané správne a nebudete ich musieť meniť.
