Návrhy v ukrajinčine. Tento veselý ukrajinský jazyk alebo vtipné ukrajinské slová. Ten, kto dobre nerozumie po ukrajinsky, sa dobre smeje

Prečo milujem ukrajinský humor? Pretože v ukrajinčine to znie obzvlášť vtipne, ak existujú také slová:

Zapaľovač - spalahuyka;

Vážka - zalupivka;

Výťah - medzipovrchový drotochid;

Koshchei nesmrteľný - nehynúci stalker;

Sexuálny maniak - pisyunkovy darebák; mačička bandita

Zrkadlo - pikoglyad;

Kinder Surprise - vajíčko-spodіvaiko;

Odšťavovač - sikovichovichuvalka;

Gynekológia - veda;

Pôrodná asistentka - puporožka;

Onanist - tsyutsyurkovy darebák;

Kondóm - natsyutsyurnik; lešenie.

Zdravotná sestra - shtrykala;

Prick - mŕtvica;

Kanvica - pisyunets;

Stolička - podsrichnik;

TV prijímač - odpadkový box;

Vývrtka - krátka;

Pilosos – pilosmoct; brudnosmoke.

Kravata - postieľka.

Okno - byt.

Brána je víchrica.

Dáždnik - šípkový;

Pododdelenie - pidrizdil

chodník - prešľap,

galoše - mokré topánky

biliard - guľa

ideálny plyn - nepoškvrnená volatilita

náramok -- náramok

diamanty - trblietky

menu - pozorovanie

Cuketa - tikvenish

Ruský jazyk - Katsapsky srakolizator

Had Gorynych - wuzhik

zápalný...

V modernom ukrajinskom jazyku je čaro pôvodného ukrajinizmu takmer oslabené a tie isté slová sa zhodujú alebo takmer zhodujú s ruštinou:

zapaľovač — ľahší

Motýľ - fujavica

Výťah - výťah

Koschey nesmrteľný - Koshchey nesmrteľný

Sexuálny maniak - sexuálny maniak

Zrkadlo zrkadlo

Kinder Surprise - Kinder Surprise

Odšťavovač - odšťavovač

Gynekológia - gynekológia

pôrodná asistentka – pôrodná asistentka

Onanist — onanista

zdravotná sestra - ošetrovateľka

Prick - prick

Kanvica - rýchlovarná kanvica

Stolička - mandrény

TV - TV

Vývrtka – vývrtka

kondóm - kondóm

Prevodovka - prevodovka

Vysávač - píla

Dáždnik - slnečník

Had Gorynych - Had Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Otázkou je, prečo by sa potom vzniknuté skomolenia ruských slov mali pripisovať novému umelému jazyku – ukrajinčine? Odpoveď znie – aby sa aspoň v niečom odlišovali od „prekliatych Moskovčanov“.

vtipy.

Postarší Nemec sedí v parížskej kaviarni, popíja kávu a vedľa neho spoločnosť chlapíkov z posádky popíja spod podlahy mesačný svit a jedia bravčovú masť.

Nemec je bezradný: "Prepáčte, páni, odkiaľ ste?"

Áno, z Ukrajiny!

A čo to je: Ukrajina?

Nie úhor, dedko! Máme erb, hymnu a vlajku!

Kde to je?

Si šialený? Máme vlajku, štátny znak a hymnu. Ty o Donbasu nevieš?

Môj otec tam mal tiež míny. Ale toto je Rusko!

Celkom šialené, starý muž! Máme vlajku, štátny znak a hymnu. Krym!

Ako mladý muž som bojoval na Kryme s Rusmi. Ale aj toto je Rusko! aký máš jazyk?

Ukrajinčina! Suverénny jazyk!

Ako by ste po ukrajinsky povedali „noha“?

Noha, dedko!

A čo "ruka"?

Nemec sa zbláznil: A „zadok“?!!

Takže kvôli jednému SRAKU ste vymysleli erb, hymnu a vlajku?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Ukrajinec a Rus sa hádajú, koho jazyk je hlúpejší.

Rus: - Tak ja len nerozumiem tvojmu "nezabarom" - je to za barom alebo pred barom?

Ukrajinčina: - A vaše "porovnanie" - tse srav, chi nі?

Alebo tu je preklad známeho hesla "Proletári všetkých krajín, spojte sa!" znie ako "" Hladní ľudia z celej družiny na kopu gýčov!". Možno preto ukrajinskí nacionalisti nemajú tak radi komunistov, ktorí vytvorili mocný štát Ukrajinská SSR a samotných Ukrajincov, tee, yak yogo ... spustil pod sokel?

Tím: "Puška, rameno!" - "Zalіzyaku na bruchu, gop!"

Nie všetko z ruštiny je preložené do ukrajinčiny. Tu je detská riekanka: "Počítame, topíme, topíme od päť do desať."

Zostavené z materiálov z internetu

Vo filme" Veľká zmena Učiteľ poznamená Fukinovi: „Aký druh reči? Hovorte vo svojom rodnom jazyku." V odpovedi počuje: "Matka je Ruska, otec je Ukrajinec." Koľko takýchto zmiešaných manželstiev! Samozrejme, táto osoba ovláda dva jazyky. Niekedy, keď si pomýli ruské a ukrajinské slová, príde mu to vtipné. Ten istý Fukin, ktorý odpovedal na tabuľu, dal nasledujúcu charakteristiku románu Oblomov: „Aké to je? V čom spočíva tragédia románu? Panna Garna Olga Ilyinskaya ho po zabití Ilya Ilyicha mučí: „Čo ťa zničilo? To zlo nemá meno!" A on sám odpovedá: „E! Oblomovizmus!

Vážne veci sa v ukrajinčine menia na vtipné slová. Prečo sa to deje? Veď v dávnych dobách existoval jediný slovanský jazyk, čo sa stalo?

slovanská filológia

Asi pred dvoma storočiami sa formovala veda o slavistike, ktorá študuje jazyky slovanských národov. Je pozoruhodné, že jazykové tradície, ktoré sa formovali do tejto doby, vďačia za svoj pôvod Cyrilovi a Metodovi. Je známe, že na území okupovanom Slovanmi už v čase prekladu Biblie existovalo niekoľko dialektov. Od druhej polovice deviateho storočia sa prostredníctvom Svätého písma stáva tento jazyk (macedónsky dialekt južnoslovanskej bulharčiny) literárnym jazykom východných Slovanov. Boli na ňom vyhotovené dokumenty a viedla sa medzinárodná korešpondencia. Vznikla „Príbeh minulých rokov“ a „Príbeh Igorovho ťaženia“.

Až do osemnásteho storočia spisovný jazyk odlišné od konverzácie. Niekoľko reforiem čoraz viac oddeľovalo južné ruské dialekty od „moskovského jazyka“, ktorý sa aktívne rozvíjal. Pre hovorený jazyk zostala zachovaná definícia „bežný, nekultúrny“. Pokiaľ ide o čas rozdelenia spoločného jazyka na ukrajinčinu a ruštinu, veda ešte nedospela k jednotnému koherentnému systému. Ale samotné slovo „ukrajinský“ sa objavilo až v polovici sedemnásteho storočia. Územie sa nazývalo „Malé Rusko“, ako možno vidieť z listu byzantského cisára Jána z roku 1347.

Ukrajinská literatúra sa datuje od transpozície do hovorového jazyka Malej Rusi Vergiliovej Eneidy, ktorú voľne preložil I.P. Kotlyarevskij. Výsledkom bola burleska, hravé dielo napísané v „nízkej pohode“. Prvé knihy boli vytlačené v Petrohrade v roku 1798.

Text bol doplnený slovníkom tisíc slov. Takto sa objavili prvé vtipné slová v ukrajinčine s prekladom. V jadre je Kotlyarevského práca napísaná v suržiku. Keďže chýbajú potrebné ukrajinské slová, do textu vložil ruštinu.

V devätnástom a dvadsiatom storočí ukrajinský jazyk intenzívne rozvíjala inteligencia, požičali si nové slová. V sovietskych časoch bol tento proces určitým obmedzením, ale po získaní nezávislosti Ukrajiny v roku 1991 zažíva ukrajinistika ako veda nebývalý rozmach.

Rovnaký význam, iné korene

V ukrajinskom jazyku sa zachovalo veľa slovanských koreňov, čo sa o ruskom jazyku povedať nedá. Spôsoby doplnenia slovná zásoba boli rôzne: v Malom Rusku - príliv poľských, litovských a turkických slov, vo Veľkom Rusku - nemčina, francúzština, angličtina.

Keďže Ruská ríša mala jeden úradný jazyk – ruštinu, používala ho veda a umenie. Preto sa postupne nahrádzali slovanské mená, ktoré ustupovali medzinárodným pôžičkám. Porovnaj:

Ukrajinské slovo	ruské slovo
lichiti	počítať
roztoč	moment
štekanie	nadávať
melón	tekvica
vlasť	rodina
loptu	vrstva
týždeň	nedeľu
škaredý	krásne
haliere	peniaze
svetlo	sveta
hodina	čas

Blízke, ale také odlišné jazyky

Ruské a ukrajinské pravidlá na zostavenie frázy sa nelíšia, navyše veľa slov je intuitívnych. Ale stále je to iný jazyk. Nie všetko sa preto dá pochopiť, je potrebný preklad. Tu je napríklad, ako vyzerajú jednoduché vety v ruštine a ukrajinčine:

Bez prekladu a nechápem o čo ide.

Rusi nevnímajú preklady známych textov do ukrajinského jazyka. Pokiaľ to nie je človek, ktorý dobre ovláda oba jazyky. A. S. Puškina, ktorý je považovaný za zakladateľa ruskej literatúry, by sa čudoval takýmto vtipným slovám v ukrajinskom jazyku. V preklade jeho "Lukomorye" je plno slov podobných ruským, ale s iným významom.

To, že je na dube zlatá kopija, sa dá ešte zažiť. Ale vedecká veľryba? Áno, stále hrá rozprávku! O stopách neľudského strachu je lepšie mlčať, ale chatrč na kuracích stehnách vyvoláva silnú predstavu kurníka. Divoké vŕzgajúce pobrežie pripomína špinavú divokú pláž v Soči. Dlho slúži princeznej... A to, že tam vonia Russ, je úplne neuveriteľné.

Zábavné ruské slová v ukrajinčine

Je také zábavné učiť sa preklad niektorých ruských slov do ukrajinčiny? Áno, a tu prítomnosť slovanských koreňov nenecháva priestor pre vážnosť. Čiastočne je to spôsobené tým, že niektoré korene Slovanov sa zachovali v Rusku. Objavujú sa v nárečiach ako súčasti bežného jazyka. Takto sa vie vyjadrovať dedinská babka z vnútrozemia a len z kontextu sa dá pochopiť, o čom hovorí. Porovnajte vtipné ruské slová, ktoré v ukrajinčine znejú nemenej vtipne:

ruské slová	Ukrajinské slová
povaleč	neroba
povaleč	loburyak
odopnúť pás	ruža
mlat	teak
krátkosrstý	Kutsi
drepovať	navpochipki
zachvenie	prižmúriť oči
podvádzať	blázon

Zoznam vtipných ukrajinských slov

Niekedy sa tie najobyčajnejšie pojmy javia v preklade tak smiešne, že nie sú vhodné na seriózny rozhovor. Predstavme si príbeh muža o neúspešnom dni:

Tu je malý zoznam slov, ktoré v preklade znejú nečakane vtipne:

• motýľ - fujavica;
• vážka - babička;
• počítať - bujón;
• hrôzy - zhakhi;
• odšťavovač - odšťavovač;
• peňaženka - hamanets;
• fľaša vodky - gorilský tanec;
• šedovlasý - sivý;
• hľadať - obshuk;
• bod - plameň;
• ponožky - šatky;
• skrutkovač - krútenie;
• bloodhound pes - shukach pes;
• mrakodrap - hmarochos;
• povera - zaboboni;
• list - natiahnutý;
• komunikovať - ​​spilkuvatisya;
• nechaj ma - nechaj ma;
• ísť preč, unavený - pidi, nabrid;
• neoholený zátylok - nespálený potilisy.

Mená s ukrajinskými slovami

Najzábavnejšie slová v ukrajinčine sú preklady slávnych názvov sladkostí, piesní, jedál.

1. Škaredé káčatko - Gidke Kachenya.
2. Nemotorný medveď je klišé-nohý vedmedik.
3. Huňatý čmeliak - chlpatý jmil.
4. "Ako sa kalila oceľ" - "Ako sa kalila oceľ."
5. Kurča tabak - kurcha tabak.
6. Zapaľovač - zapaľovač.
7. Sklz na odpadky - smіtєprovіd.
8. "Mishka, Miška, kde je tvoj úsmev .." - "Mishko, Miško, kde je tvoj úsmev ...".

uspávanka

Ak preložíte pieseň z ruštiny, nájdete vtipné slová v ukrajinčine. Napríklad v uspávanke, ktorú spieva medvedica Umke, znejú slová „hlúpy, dieťatko“ „hlúpy, maličký“.

Uspávanka o sivom tope z karikatúry o hudobníkoch z mesta Brémy poteší: varovanie „nekopať“ znie ako refrén, pretože „poďte ochutnať orgovánovú jigu“.

A známa detská báseň "Moydodyr" od K. I. Chukovského z prvých slov spôsobuje zmätok: "Koberec zatiekol, letel dole." Z matkinej spálne sa zjaví lukonohý a kulgavij a zavelí: "Pid lizhko!"

Vývesné štíty a oznamy

Nedávno prijatý zákon na Ukrajine ukladá povinnosť nahradiť všetky vývesné štíty v ruštine ich rodným jazykom. Teraz sa budú vychvaľovať také perly, ktoré sa nedajú opísať v rozprávke perom. Tu je niekoľko vtipných ukrajinských slov s ruským prekladom, prevzatých z bežných tabliet:

1. Vzhľad uzavretý (registrovaný).
2. Prestávka do 16:00 (prestávka do 16:00).
3. Netúliť sa (nenakláňať sa).
4. Miesto pre butovih v_dhodiv (miesto pre domový odpad).
5. Nepredbiehať (nepredbiehať).
6. Batkivsky zhromaždenia sa budú konať vo vvtorok (v utorok bude rodičovské stretnutie).

A ulicu už zdobia fáborky: „Vychudnutá ukrajinská pizza!“. Je to len reklama na pizzu.

Názvy kníh

Samostatnou piesňou sú preklady ruských autorov do ukrajinského jazyka. Mená obsahujú vtipné ukrajinské slová, ktorých preklad sa mení:

1. Ropucha-mandrivnitsa - Žaba-cestovateľ.
2. Dzerkalo i mavpa - zrkadlo a opica.
3. Konik-gorbokonik - Malý hrbatý kôň.
4. Mistechko v tabatierke - mestečko v tabatierke.
5. Príde vhod Baron Munchausen - bez komentára.

Človek má dojem, že najskôr ruský jazyk vytvoril kvintesenciu literárneho jazyka, v ktorom boli napísané mnohé uznávané svetové diela, a potom sa tieto diela pretavili do vtipov a vtipov. Za čo?

Profanácia

Rusi aj Ukrajinci s bolesťou hovoria o vulgárnosti svojej kultúry, svojho jazyka, svojich koreňov. Zábavné ukrajinské slová s prekladom do ruštiny, ktoré sú uvedené v tomto článku, sú výsledkom prekladateľa Yandex. Ak si na ňom skontrolujete zoznamy údajne „ukrajinských“ slov, z ktorých si nie veľmi slušní a málo vzdelaní ľudia robia srandu, tak sa ukáže, že ide o podvod. Gynekológ napríklad nie je „kukadlo“, ale „gynekológ“. Pôrodná asistentka nie je „puporizka“ a bude pôrodná asistentka a kondóm bude kondóm a nie „gumový nacionalista“.

Komu prospieva hádka dvoch bratských národov? A nie je trápne opakovať hlúposti? Áno, v ukrajinčine sú vtipné slová, ale to je výsledok pohybu jazyka. Nepridávajte sem napäté pokusy o smiech. Ukrajinský jazyk je ešte veľmi mladý, denne sa doň dostáva množstvo slov a výrazov. Zmení sa viackrát. Nenechajte sa oklamať ani rusofóbmi, ani rusofilmi. Majte na všetko názor.

Rozhodli ste sa navštíviť Ukrajinu? Nie je to nič zvláštne, pretože tu nájdete všetko pre skvelú dovolenku. Nádherné lyžiarske strediská a fascinujúca krajina Karpát, jedinečné mesto Odesa, ktoré sa vyznačuje jedinečnou mentalitou a nádhernými plážami, starobylý Ľvov, ktorý ukrýva mnohé tajomstvá a záhady, a, samozrejme, neprekonateľný Kyjev, kolíska Ukrajiny. Každé mesto Ukrajiny má šmrnc sám o sebe a ak sa rozhodnete precestovať rozľahlosť tejto krajiny, určite budete spokojní a odnesiete si veľa dobrých dojmov.

Počas vašej cesty môže nastať len jeden problém, je to jazyk, ktorý je síce príbuzný s ruštinou, no stále má svoje jedinečné odlišnosti. Aby ste sa nedostali do nepríjemnej situácie a mohli sa porozprávať s akýmkoľvek Ukrajincom, zostavili sme rusko-ukrajinský slovníček fráz, ktorý obsahuje množstvo slov, ktoré budete počas dovolenky potrebovať.

Adresy a bežné frázy

Ahoj čau	ahoj, ponáhľaj sa
Dobré ráno	dobré ráno
Dobrý deň	Dobrý deň
Ako sa máš?	ako mas pravdu?
Ďakujem, dobre	Dobre, drahá
Prepáč	Idem von
Zbohom	Do konca
nerozumiem	nechapem
Vďaka	Dyakuyu
Prosím	Prosím
Ako sa voláš?	ako sa voláš?
Moje meno je…	Maine sa volá...
Hovorí tu niekto po rusky?	Je tu niekto, kto potrebuje hovoriť po rusky?
Áno	Takže
nie	Ani jedno
som stratený	som stratený
Nerozumeli sme si	Nie sme si vedomí jedného
Ľúbim ťa!	Ľúbim ťa!
Ako to povedať v...	Ako to všetko povedať…
Hovoríš…	O čom to rozprávaš….
Angličtina	V angličtine
francúzsky	francúzsky
nemecky	v nimetčine
ja	ja
my	my
vy	vy
vy	vy
Oni sú	pong
Ako sa voláš?	Ako ťa volajú?
Dobre	Dobre
Zle	Pohano
Manželka	Družina
manžel	Cholovik
dcéra	dcéra
Syn	Syn
matka	rohože, mama
otec	Batko
Priateľ	Spryatel (m), spryatelka (š)

Čísla a čísla

Dátumy a časy

Smery

verejné miesta

Koľko stojí lístok do...?	Skilki koshtuye citácie pre ...?
Jeden lístok do... prosím	Jeden citát pre ..., buď lasička
Kam ide tento vlak/autobus?	Kde priamy cei ťah / autobus?
Prosím, môžete ukázať na mape	Prosím, môžete zobraziť na mape
Máte voľné izby?	Máš nejaký kimnat?
Koľko stojí izba pre jednu osobu/dve osoby?	Skilki koshtuye kimnata pre jednu osobu / dve osoby?
Sú zahrnuté raňajky/večera?	Snidanok / večer v cene / hm?
daj mi účet	Daj rahunok
Koľko to stojí?	Skilki tse koshtuye?
Je to priliš drahé	Tse drahé
ok beriem	Dobre, beriem
Prosím, dajte mi balíček	Daj, buď lasička, zabaľ
Stôl pre jednu osobu/dve osoby prosím	Stôl pre jednu osobu / dve osoby, buďte lasička
Môžem dostať jedálny lístok?	Môžem si prezerať menu?
Aký je váš typický pokrm?	Aká je línia vašej spoločnosti?
Čašník!	Čašník!
Dajte mi prosím účet	Daj, buď lasička, rahunok
Koľko to stojí?	Skilki tse koshtuye?
Čo to je?	Čo je to?
kúpim si to	kúpim si to
Máš…?	Čo robíš...?
OTVORENÉ	Viewcovered
ZATVORENÉ	zachineno
Trošičku	Trochy
Veľa	Bahato
Všetky	Všetky
Raňajky	Snidanok
Večera	zášť
Večera	večera
Chlieb	Khlib
Pite	pokus
Káva	Kava
Čaj	Čaj
Šťava	zeleninová šťava
Voda	Voda
Víno	vytiahnuť
Soľ	Sil
Pepper	Perets
Mäso	Myaso
Zelenina	Horodyna
Ovocie	Ovochi
Zmrzlina	Morozyvo

Cestovný ruch

Atrakcie

Pozdravy, bežné výrazy - zoznam fráz a slov, ktoré vám pomôžu komunikovať spoločné témy, tu zozbierané slová vám povedia, ako začať konverzáciu, ako sa opýtať, koľko je hodín, predstaviť sa a predstaviť svoju rodinu, ako aj ďalšie frázy, ktoré sú užitočné pri komunikácii.

Čísla a čísla - tu je preklad čísel a čísel, ako aj ich správna výslovnosť.

Obchody, hotely, doprava, reštaurácie – frázy, ktoré vám pomôžu ľahko nájsť autobusovú zastávku, železničnú stanicu. stanicu, zistiť, kadiaľ vedie tá či oná trasa, objednať si hotelovú izbu, jedlo v reštaurácii a podobne. Vo všeobecnosti zoznam slov a fráz, ktoré potrebuje každý turista.

Turistika - slová, ktorými môžete každému okoloidúcemu vysvetliť, čo presne hľadáte, či už je to hotel, pamiatka architektúry alebo nejaká atrakcia.

Ako sa tam dostať - preklad slov označujúcich smer a vzdialenosť.

Verejné miesta a zaujímavé miesta - správny preklad a výslovnosť obecných objektov, zaujímavých miest, kostolov atď.

Dátumy a časy – preklad a výslovnosť dní v týždni a mesiacov.