Priekšlikumi ukraiņu valodā. Šī jautrā ukraiņu valoda vai smieklīgi ukraiņu vārdi. Tas, kurš labi nesaprot ukraiņu valodu, labi smejas

Kāpēc man patīk ukraiņu humors? Jo ukraiņu valodā tas izklausās īpaši smieklīgi, ja ir šādi vārdi:

Šķiltavas - spalahuyka;

Spāre - zalupivka;

Lifts - starpvirsmu drotohids;

Koščejs nemirstīgais - nemirstošais stalkeris;

Seksuālais maniaks - ļaundaris; incītis bandīts

Spogulis - pikogliads;

Kinder Surprise - olu-spodіvaiko;

Sulu spiede - sikovičovičuvalka;

Ginekoloģija - zinātne;

Vecmāte - puporizka;

Onanists - tsyutsyurkovy nelietis;

Prezervatīvs - natsyutsyurnik; sastatnes.

Medmāsa - shtrykala;

Dūriens - insults;

Tējkanna - pisyunets;

Krēsls - podsrichnik;

televizors - atkritumu kaste;

Korķviļķis - īss;

Pilosos - pilosmoct; brudnosmoke.

Kaklasaite - gultiņa.

Logs - dzīvoklis.

Vārti ir viesulis.

Lietussargs - mežrozīšu;

Apakšnodaļa - pidrizdils

ietve - samīdīta,

galoshes - slapji apavi

biljards - bumba

ideāla gāze – nevainojama nepastāvība

rokassprādze -- rokassprādze

dimanti - spīdumi

izvēlne - novērojums

Cukini - tikvenish

Krievu valoda - Katsapsky srakolizator

Čūska Goriničs - vužiks

aizdedzinošs...

Mūsdienu ukraiņu valodā oriģinālā ukraiņu valdzinājums ir gandrīz izsmelts, un šie paši vārdi sakrīt vai gandrīz sakrīt ar krievu vārdiem:

vieglāks - vieglāks

Tauriņš - putenis

Lifts - lifts

Koščejs nemirstīgais - Koščejs nemirstīgais

Seksuālais maniaks - seksuālais maniaks

Spogulīt spogulīt

Kinder Surprise - Kinder Surprise

Sulu spiede - sulu spiede

Ginekoloģija - ginekoloģija

vecmāte - vecmāte

Onānists - onānists

medmāsa - medmāsa

Iedurt - iedurt

Tējkanna - tējkanna

Krēsls - stilisti

TV - TV

Korķviļķis - korķviļķis

prezervatīvs - prezervatīvs

Ātrumkārba - ātrumkārba

Putekļsūcējs - kokzāģētava

Lietussargs - saulessargs

Čūska Goriničs - čūska Goriničs.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Jautājums ir, kāpēc tad radušos krievu vārdu sagrozījumus vajadzētu attiecināt uz jaunu mākslīgo valodu - ukraiņu.? Atbilde ir - lai vismaz ar kaut ko, bet atšķirtos no "sasodītajiem maskaviešiem".

joki.

Kāds padzīvojis vācietis sēž Parīzes kafejnīcā un dzer kafiju, viņam blakus garnizona puišu kompānija dzer mēnessērdzi no grīdas un ēd speķi.

Vācietis ir neizpratnē: "Atvainojiet, kungi, no kurienes jūs esat?"

Jā, no Ukrainas!

Un kas tas ir: Ukraina?

Nav nekāds papuves spēks, vectēv! Mums ir ģerbonis, himna un karogs!

Kur tas ir?

Vai tu esi traks? Mums ir karogs, ģerbonis un himna. Tu sho Donbasu nezini?

Arī manam tēvam tur bija raktuves. Bet tā ir Krievija!

Diezgan traki, vecīt! Mums ir karogs, ģerbonis un himna. Krima!

Jaunībā es karoju Krimā ar krieviem. Bet tā ir arī Krievija! Kāda valoda tev ir?

ukrainis! Suverēna valoda!

Kā jūs teiktu "kāja" ukraiņu valodā?

Kāja, vectēvs!

Kā ar "roku"?

Vācietis palika traks: Un "ēzelis"?!!

Tātad viena SRAKA dēļ tu izdomāji ģerboni, himnu un karogu?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Ukrainietis un krievs strīdas, kura valoda ir stulbāka.

Krievs: - Tātad es vienkārši nevaru saprast tavu "nezabaromu" - tas ir aiz stieņa vai bāra priekšā?

Ukraiņi: - Un jūsu "salīdzinājums" - tse srav, chi nі?

Vai arī šeit ir slavenā saukļa "Visu valstu proletārieši, apvienojieties!" izklausās "" Izsalkušie no visa svīta uz kaudzi!. Varbūt tāpēc ukraiņu nacionālistiem tik ļoti nepatīk komunisti, kas izveidoja vareno Ukrainas PSR valsti, un paši ukraiņi, tee, jak yogo ... nolaidi zem cokola?

Komanda: "Šautene, plecs!" - "Zalіzyaku uz vēdera, gop!"

Ne viss no krievu valodas tiek tulkots ukraiņu valodā. Šeit ir bērnu atskaņa: "Mēs skaitām, mēs kūst, mēs kūst no pieciem līdz desmit."

Sastādīts no materiāliem no interneta

Filmā" Lielas pārmaiņas Skolotāja piebilda Fukinam: “Kāda runa? Runājiet savā dzimtajā valodā." Atbildot viņš dzird: "Māte ir krieviete, tēvs ir ukrainis." Cik daudz tādu jauktu laulību! Protams, šis cilvēks zina divas valodas. Dažreiz, kad viņš sajauc krievu un ukraiņu vārdus, tas izrādās smieklīgi. Tas pats Fukins, atbildot pie tāfeles, sniedza šādu romāna Oblomova raksturojumu: “Kā tas ir? Kāda ir romāna traģēdija? Garnas jaunava Olga Iļjinska pēc Iļjas Iļjiča nogalināšanas viņu spīdzina: “Kas tevi izpostīja? Tam ļaunumam nav vārda!” Un viņš pats atbild: “E! Oblomovisms!

Nopietnas lietas ukraiņu valodā pārvēršas smieklīgos vārdos. Kāpēc tas notiek? Galu galā senos laikos bija viena slāvu valoda, kas notika?

Slāvu filoloģija

Apmēram pirms diviem gadsimtiem veidojās slāvistikas zinātne, kas pēta slāvu tautu valodas. Ievērības cienīgs ir fakts, ka šajā laikā izveidotās valodu tradīcijas ir radušās Kirilam un Metodijam. Ir zināms, ka slāvu okupētajā teritorijā jau pastāvēja vairāki dialekti, kad viņi tulkoja Bībeli. No devītā gadsimta otrās puses caur Svētajiem Rakstiem šī valoda (dienvidslāvu bulgāru maķedoniešu dialekts) kļūst par austrumu slāvu literāro valodu. Par to tika noformēti dokumenti un veikta starptautiskā sarakste. Tas radīja "Pastāsti par pagājušajiem gadiem" un "Pasaka par Igora kampaņu".

Līdz astoņpadsmitajam gadsimtam literārā valoda atšķiras no sarunas. Vairākas reformas arvien vairāk atdalīja dienvidu krievu dialektus no "maskaviešu valodas", kas tika aktīvi attīstīta. Runājot par runāto valodu, tika saglabāta definīcija "parasts, nekulturāls". Attiecībā uz laiku, kad kopvaloda tika sadalīta ukraiņu un krievu valodā, zinātne vēl nav nonākusi pie vienotas saskaņotas sistēmas. Bet pats vārds "ukraiņu" parādījās tikai septiņpadsmitā gadsimta vidū. Teritoriju sauca par "Mazo Krieviju", kā tas redzams no Bizantijas imperatora Jāņa vēstules 1347. gadā.

Ukraiņu literatūra sākas ar Vergilija Eneidas Mazās Krievijas transponēšanu runātajā valodā, ko brīvi tulkojis I. P. Kotļarevskis. Rezultāts bija burleska, rotaļīgs darbs, kas uzrakstīts “zemā mierā”. Pirmās grāmatas tika iespiestas Sanktpēterburgā 1798. gadā.

Tekstam bija pievienota tūkstoš vārdu vārdnīca. Tā parādījās pirmie smieklīgie vārdi ukraiņu valodā ar tulkojumu. Kotļarevska darbs ir rakstīts suržikā. Tā kā nebija vajadzīgo ukraiņu vārdu, viņš tekstā ievietoja krievu valodu.

Deviņpadsmitajā un divdesmitajā gadsimtā inteliģence intensīvi attīstīja ukraiņu valodu, tika aizņemti jauni vārdi. Padomju laikos šajā procesā bija zināma atturība, taču pēc Ukrainas neatkarības iegūšanas 1991. gadā ukraiņu studijas kā zinātne piedzīvo vēl nebijušu augšupeju.

Tāda pati nozīme, dažādas saknes

Ukraiņu valodā ir saglabājušās daudzas slāvu saknes, ko nevar teikt par krievu valodu. Veidi, kā papildināt vārdu krājums bija dažādi: Mazajā Krievijā - poļu, lietuviešu un turku vārdu plūdmaiņas, Lielkrievijā - vācu, franču, angļu.

Tā kā Krievijas impērijā bija viena oficiālā valoda - krievu, zinātne un māksla to izmantoja. Tāpēc slāvu vārdi tika pakāpeniski aizstāti, dodot vietu starptautiskajiem aizņēmumiem. Salīdzināt:

Ukraiņu vārds	Krievu vārds
dziedēt	skaitīt
ērce	brīdis
riešana	aizrādīt
jūrmala	ķirbis
dzimtene	ģimene
bumba	slānis
nedēļa	svētdiena
neglīts	skaists
santīmi	naudu
gaisma	pasaulē
stunda	laiks

Tuvas, bet tik dažādas valodas

Krievu un ukraiņu noteikumi frāzes konstruēšanai neatšķiras, turklāt daudzi vārdi ir intuitīvi. Bet tā joprojām ir cita valoda. Tāpēc ne visu var saprast, vajadzīgs tulkojums. Piemēram, lūk, kā tie izskatās vienkārši teikumi krievu un ukraiņu valodā:

Bez tulkojuma un nesaprotu, par ko ir runa.

Krievi neuztver pazīstamu tekstu tulkojumus ukraiņu valodā. Ja vien tas nav cilvēks, kurš labi zina abas valodas. A. S. Puškins, kurš tiek uzskatīts par krievu literatūras pamatlicēju, būtu pārsteigts par tik jocīgiem vārdiem ukraiņu valodā. Viņa tulkojumā "Lukomorye" ir pilns ar vārdiem, kas līdzīgi krievu valodai, bet ar citu nozīmi.

To, ka uz ozola ir zelta lance, vēl var piedzīvot. Bet zinātnieks valis? Jā, viņš joprojām svilina pasaku! Par necilvēcīgu baiļu pēdām labāk klusēt, bet būda uz vistas stilbiņām rada spēcīgu priekšstatu par vistu kūti. Savvaļas čīkstošā piekraste atgādina netīro savvaļas pludmali Sočos. Viņa ilgi kalpo princesei... Un tas, ka tur smaržo pēc Rusas, ir pilnīgi neticami.

Smieklīgi krievu vārdi ukraiņu valodā

Vai ir tik jautri iemācīties dažu krievu vārdu tulkojumu ukraiņu valodā? Jā, un šeit slāvu sakņu klātbūtne neatstāj vietu nopietnībai. Daļēji tas ir saistīts ar faktu, ka Krievijā ir saglabājušās dažas slāvu saknes. Tie parādās dialektos kā kopīgās valodas sastāvdaļas. Tā var izpausties ciema vecmāmiņa no malas, un tikai no konteksta var saprast, par ko viņa runā. Salīdziniet smieklīgus krievu vārdus, kas ukraiņu valodā izklausās ne mazāk smieklīgi:

Krievu vārdi	Ukraiņu vārdi
loafer	neroba
loafer	loburyak
atsprādzēt	roze
kulšana	tīkkoks
īsspalvainais	Kutsi
tupēt	navpochipki
nodrebēt	šķielēt
krāpties	muļķis

Smieklīgu ukraiņu vārdu saraksts

Dažreiz visparastākie jēdzieni tulkojumā parādās tik smieklīgi, ka nav piemēroti nopietnai sarunai. Iedomāsimies vīrieša stāstu par neveiksmīgu dienu:

Šeit ir neliels saraksts ar vārdiem, kas tulkojumā izklausās negaidīti smieklīgi:

• tauriņš - putenis;
• spāre - vecmāmiņa;
• grāfs - pedelis;
• šausmas - zhakhi;
• sulu spiede - sulu spiede;
• maku - hamanets;
• degvīna pudele - gorilkas deja;
• pelēks-haired - pelēks;
• meklēt - obshuk;
• plankums - liesma;
• zeķes - šalles;
• skrūvgriezis - vērpjot;
• asinssuns suns - šukačs;
• debesskrāpis - hmarochos;
• māņticība - zaboboni;
• loksne - izstiepta;
• sazināties - spilkuvatisya;
• atstāj mani - atstāj mani;
• iet prom, noguris - pidi, nabrid;
• neskūts pakaušs - nesadedzināta potilisy.

Vārdi ar ukraiņu vārdiem

Smieklīgākie vārdi ukraiņu valodā ir slavenu saldumu, dziesmu, ēdienu nosaukumu tulkojumi.

1. Neglītais pīlēns - Gidke Kačenija.
2. Neveiklais lācis ir klišejkājains vedmediķis.
3. Pinkains kamene - matains jmil.
4. "Kā tērauds tika rūdīts" - "Kā tērauds tika rūdīts."
5. Vistas tabaka - kurča tabaka.
6. Šķiltavas - aizdedze.
7. Atkritumu tekne - smіtєprovіd.
8. "Miška, Mishka, kur ir tavs smaids .." - "Miško, Mishko, kur ir tavs smaids ...".

Šūpuļdziesma

Ja jūs tulkojat dziesmu no krievu valodas, jūs atradīsit smieklīgus vārdus ukraiņu valodā. Piemēram, šūpuļdziesmā, ko lāča māte dzied Umkai, vārdi "stulbi, mazulīt" skan "stulbi, mazā".

Priecē šūpuļdziesma par pelēko topiņu no multfilmas par Brēmenes pilsētas muzikantiem: brīdinājums “nespārdiet” izklausās pēc refrēna, jo “nāc un pagaršo ceriņu džigu”.

Un labi zināmais K. I. Čukovska bērnu dzejolis "Moydodyr" jau no pirmajiem vārdiem izraisa neizpratni: "Paklājs ieplūda, tas nolidoja." No manas mātes guļamistabas parādās lociņš un kulgavijs un pavēl: "Pid lizhko!"

Izkārtnes un paziņojumi

Nesen Ukrainā pieņemtais likums uzliek par pienākumu visas izkārtnes krievu valodā aizstāt ar dzimto valodu. Tagad plīvos tādas pērles, kuras ar pildspalvu pasakā nevar aprakstīt. Šeit ir daži smieklīgi ukraiņu vārdi ar tulkojumu krievu valodā, kas ņemti no parastajām planšetdatoriem:

1. Pēc izskata slēgts (reģistrēts).
2. Pārtraukums līdz 16:00 (pārtraukums līdz 16:00).
3. Nesagulieties (neliecieties).
4. Vieta butovih v_dhodiv (vieta sadzīves atkritumiem).
5. Neapdzīt (neapdzīt).
6. Batkivsky salidojumi notiks vvtorokā (otrdien būs vecāku sapulce).

Un ielu jau rotā serpentīni: “Skinny Ukrainian pizza!”. Tā ir tikai picas reklāma.

Grāmatu nosaukumi

Atsevišķa dziesma ir krievu autoru tulkojumi ukraiņu valodā. Nosaukumos ir smieklīgi ukraiņu vārdi, kuru tulkojumā mainās nozīme:

1. Krupis-mandrivnitsa - Vardes ceļotājs.
2. Dzerkalo i mavpa - spogulis un mērkaķis.
3. Konik-gorbokonik - mazs kuprīgs zirgs.
4. Mistechko snuffbox - pilsētiņa snuffbox.
5. Noderēs barons Minhauzens - bez komentāriem.

Rodas iespaids, ka sākumā krievu valoda radīja literārās valodas kvintesenci, kurā tika sarakstīti daudzi atzīti pasaules darbi, un pēc tam šie darbi tika pārtulkoti jokos un jokos. Priekš kam?

Profanācija

Gan krievi, gan ukraiņi ar sāpēm runā par savas kultūras, valodas, sakņu rupjībām. Smieklīgi ukraiņu vārdi ar tulkojumu krievu valodā, kas ir parādīti šajā rakstā, ir Yandex tulka rezultāts. Ja pārbauda tajā esošos it kā “ukraiņu” vārdu sarakstus, par kuriem ņirgājas ne pārāk kārtīgi un ne pārāk izglītoti cilvēki, tad izrādās, ka tā ir krāpšana. Ginekologs, piemēram, nav "lūrētājs", bet gan "ginekologs". Vecmāte nav "puporizka", un viņa būs vecmāte, un prezervatīvs būs prezervatīvs, nevis "sveķains nacionālists".

Kam ir izdevīgi divu brālīgu tautu strīdi? Un vai nav neērti atkārtot stulbības? Jā, ukraiņu valodā ir smieklīgi vārdi, bet tas ir valodas kustības rezultāts. Nepievienojiet šeit saspringtus smieklu mēģinājumus. Ukraiņu valoda joprojām ir ļoti jauna, tajā katru dienu ienāk daudzi vārdi un termini. Viņš mainīsies vairāk nekā vienu reizi. Neļaujiet sevi apmānīt ne rusofobiem, ne rusofīliem. Ir viedoklis par visu.

Vai esat nolēmis apmeklēt Ukrainu? Tas nav dīvaini, jo šeit jūs varat atrast visu, lai lieliski pavadītu brīvdienas. Lieliski slēpošanas kūrorti un aizraujošas Karpatu ainavas, unikālā pilsēta Odesa, kas izceļas ar savu unikālo mentalitāti un brīnišķīgām pludmalēm, senā Ļvova, kas slēpj daudzus noslēpumus un noslēpumus, un, protams, nepārspējamā Kijeva, Ukrainas šūpulis. Katrai Ukrainas pilsētai ir savs spēks, un, ja nolemjat ceļot pa šīs valsts plašumiem, jūs noteikti būsiet apmierināti un gūsit daudz labu iespaidu.

Jūsu ceļojuma laikā var rasties tikai viena problēma, šī ir valoda, kas, lai arī tā ir radniecīga krievu valodai, joprojām ir unikālas atšķirības. Lai nenonāktu neveiklā situācijā un varētu sarunāties ar jebkuru ukraini, esam sastādījuši krievu-ukraiņu sarunvārdnīcu, kurā apkopoti ļoti dažādi vārdi, kas būs nepieciešami atvaļinājuma laikā.

Adreses un izplatītas frāzes

Sveiks čau	sveiks, steigā
Labrīt	Labrīt
Labdien	Laba diena
Kā tev iet?	Kā tev ir taisnība?
Paldies, labi	Dobre, dārgais
Atvainojiet	Es izkāpju
Uz redzēšanos	Līdz beigām
ES nesaprotu	es nesaprotu
Paldies	Dyakuyu
Lūdzu	Lūdzu
Kāds ir tavs vārds?	Kādi ir jūsu vārdi?
Mani sauc…	Meinas vārds ir...
Vai te kāds runā krieviski?	Vai šeit ir kāds, kam jārunā krieviski?
Jā	Tātad
Nav	Ne viens, ne otrs
esmu pazudis	esmu pazudis
Mēs nesapratām viens otru	Mēs neesam informēti par vienu
Es mīlu Tevi!	Es mīlu Tevi!
Kā to pateikt...	Kā to visu pateikt…
Vai tu runā…	Par ko tu runā….
Angļu	Angliski
franču valoda	franču valoda
vācu valoda	nimetiešu valodā
es	es
Mēs	Mēs
Tu	Tu
Tu	Tu
Viņi ir	teniss
Kāds ir tavs vārds?	Kā tevi sauc?
Labi	Dobre
Slikti	Pohano
Sieva	Družina
Vīrs	Choloviks
Meita	Meita
Dēls	Dēls
Māte	paklājiņi, mammu
Tēvs	Batko
Draugs	Spryatel (m), spryatelka (w)

Cipari un cipari

Datumi un laiki

Norādes

publiskas vietas

Cik maksā biļete uz...?	Skilki koshtuye citāti ...?
Viena biļete uz… lūdzu	Viens citāts ..., esi zebiekste
Kurp brauc šis vilciens/autobuss?	Kur tiešais cei pull / autobuss?
Lūdzu, vai varat parādīt kartē	Lūdzu, vai varat parādīt kartē
Vai jums ir brīvas istabas?	Vai jums ir kimnats?
Cik maksā istaba vienai personai/diviem cilvēkiem?	Skilki koshtuye kimnata vienai personai / diviem cilvēkiem?
Vai brokastis/vakariņas ir iekļautas?	Snidanok / vakars iekļauts / eh?
iedod man rēķinu	Dod rahunoku
Cik tas maksā?	Skilki tse koshtuye?
Tas ir pārāk dārgs	Tse dārgi
labi, es ņemšu	Dobre, es ņemšu
Lūdzu, iedodiet man paku	Dod, esi zebiekste, iepakojums
Lūdzu galdiņu vienai/divām personām	Galdiņš vienam / diviem cilvēkiem, esi zebiekste
Vai varu saņemt ēdienkarti?	Vai es varu apskatīt izvēlni?
Kāds ir tavs īpašais ēdiens?	Kāda ir jūsu uzņēmuma līnija?
Viesmīlis!	Viesmīlis!
Lūdzu, iedodiet man kontu	Dod, esi zebiekste, rahunok
Cik tas maksā?	Skilki tse koshtuye?
Kas tas ir?	Kas tas ir?
Es to nopirkšu	Es to nopirkšu
Tev ir…?	Ko tu dari...?
Atvērt	Apskatīts
Slēgts	zachineno
Maz, maz	Trochy
Daudz	Bahato
Visi	Visi
Brokastis	Snidanok
Vakariņas	aizvainojums
Vakariņas	Vakariņas
Maize	Khlib
Dzert	mēģinājums
Kafija	Kava
Tēja	Tēja
Sula	dārzeņu sula
Ūdens	Ūdens
Vīns	izņemt
Sāls	Sil
Pipari	Perets
Gaļa	Myaso
Dārzeņi	Horodyna
Augļi	Ovoči
Saldējums	Morozivo

Tūrisms

Atrakcijas

Sveicieni, izplatīti izteicieni — frāžu un vārdu saraksts, kas palīdzēs jums sazināties kopīgas tēmas, šeit apkopotie vārdi pastāstīs, kā uzsākt sarunu, kā pajautāt, cik pulkstenis, iepazīstināt ar sevi un iepazīstināt ar ģimeni, kā arī citas saziņā noderīgas frāzes.

Cipari un skaitļi - šeit ir skaitļu un skaitļu tulkojums, kā arī to pareizā izruna.

Veikali, viesnīcas, transports, restorāni – frāzes, kas palīdzēs ērti atrast autobusa pieturu, dzelzceļa staciju. staciju, uzzini, kur ved tas vai cits maršruts, pasūti viesnīcas numuriņu, ēdienu restorānā un tamlīdzīgi. Kopumā vārdu un frāžu saraksts, kas nepieciešams jebkuram tūristam.

Tūrisms - vārdi, ar kuriem jūs varat izskaidrot jebkuram garāmgājējam, ko tieši jūs meklējat, vai tā būtu viesnīca, arhitektūras piemineklis vai jebkura veida atrakcija.

Kā tur nokļūt - vārdu tulkojums, kas norāda virzienu un attālumu.

Publiskas vietas un apskates vietas - pašvaldības objektu, apskates vietu, baznīcu u.c. pareiza tulkošana un izruna.

Datumi un laiki - nedēļas dienu un mēnešu tulkošana un izruna.