Torej potrebujemo enega. Od k-f - in to pomeni, da potrebujemo eno zmago besedilo
"Potrebujemo eno zmago" ("Naš 10. zračno-desantni bataljon") je sovjetska povojna pesem Bulata Okudžave za film "Beloruska postaja" (rež. Andrej Smirnov; 1970). Na sliki skladbo izvaja bataljonska medicinska sestra Raya (Nina Urgant). Na koncu filma orkester brez besed ponovi glasbeni del pesmi.
Poslušajte pesem "Potrebujemo eno zmago" ("Naš 10. letalski bataljon") na spletu
Prenesite pesem v formatu mp3 brezplačno
Oglejte si video in posnetek
Zgodovina nastanka pesmi "Potrebujemo eno zmago" ("Naš 10. letalski bataljon")
Ideja za vključitev "rovovske" pesmi "We Need One Victory" v Belorussky Station je pripadala scenaristu Vadimu Truninu. Ta slika pripoveduje o vojaškem bratstvu frontnih vojakov. Štirje borbeni prijatelji se zberejo na pogrebu nekdanjega sovojaka. V procesu njune komunikacije se razkrije pripravljenost prijateljev, da si po dolgih letih pomagajo drug drugemu. Vrhunec naj bi bila po režiserjevi zamisli epizoda obiska štirih glavnih junakov v vlogi Alekseja Glazyrina, Jevgenija Leonova, Anatolija Papanova in Vsevoloda Safonova pri nekdanji medicinski sestri bataljona. Po tem, ko se gostje spomnijo na svojega soborca, gostje prosijo gostiteljico, naj zapoje njihovo »bataljonsko« pesem. Avtorji filma so se odločili, da pisanje te skladbe zaupajo Bulatu Okudžavi.
Bard je dolgo zavračal. "Zdaj ne pišem poezije, delam izključno s prozo. Dela je veliko. Poiščite nekoga drugega" - Bulat Shalvovich se je dolgo časa srečeval s filmskimi ustvarjalci s podobnimi argumenti.
Maestra je bilo mogoče prepričati šele, ko so mu pokazali glavne prizore filma. Kasneje je pesnik povedal, da se je strinjal zaradi priložnosti, da napiše preprosto rovovsko pesem - "eno tistih, ki so jih vsi peli na fronti." Naloga, ki so si jo zadali filmski ustvarjalci, ni bila lahka in je bila naslednja: tragedijo sovjetskega ljudstva in pogum velike zmage preplesti v epilog, ki nosi pomensko vsebino.
Celotna filmska skupina se je zbrala, da bi poslušala končano pesem.
Moram priznati, da sem bil na izgubi, «se je pozneje spominjal Okudzhava. - Opozoril sem, da nimam pripravljene melodije, samo pesmi. In z glasom, ki je bil negotov in divji od čustev, je začel peti, spremljal se je na klavirju ...
Po poslušanju je nastala srhljiva tišina. Razočaranje je zmrznilo na obrazih poslušalcev. In le skladatelj Alfred Schnittke (avtor glasbe za preostale epizode Beloruske postaje) je optimistično izjavil: "Poslušajte, to je zelo zanimivo," nakar je sedel za klavir in zapel pesem skupaj z Okudžavo. ...
V filmu "Beloruska postaja" je pesem "Naš 10. zračnodesantni bataljon" zvenela natanko tako, kot je bilo predvideno: brez veliko spretnosti, na čustva ...
Besedilo in besedilo "Potrebujemo eno zmago" ("Naš 10. letalski bataljon")
Tu ptice ne pojejo
Drevesa ne rastejo
In samo mi, z ramo ob rami
Tukaj rastemo v zemljo.
Planet gori in se vrti
Dim nad našo domovino,
In to pomeni, da potrebujemo eno zmago
Eden za vse – ne bomo se zavzemali za ceno.
Čaka nas smrtonosni ogenj,
Pa vendar je nemočen.
Dvomi stran, gre v ločeno noč,
Naš deseti letalski bataljon.
Takoj, ko je boj končan
Sliši se še en ukaz
In poštar bo znorel
Išče nas.
Rdeča raketa vzleti
Mitraljez udarja neumorno,
In to pomeni, da potrebujemo eno zmago,
Eden za vse – ne bomo se zavzemali za ceno.
Eden za vse – ne bomo se zavzemali za ceno.
Iz Kurska in Orla
Prinesla nas je vojna
Do najbolj sovražnih vrat.
Takšne stvari, brat.
Nekoč se bomo tega spomnili
In sami sebi ne verjamejo.
In zdaj potrebujemo eno zmago
Eden za vse – ne bomo se zavzemali za ceno.
Eden za vse – ne bomo se zavzemali za ceno.
Včeraj sem ponovno poslušal pesem Bulata Okudžave iz filma "Beloruska postaja".
Še enkrat, ker Zadnja leta Pogosto poslušam to pesem. Ne vrne me samo v spomine na vojno, »O bitkah – požarih, o borcih – tovariših«, temveč mi da misliti tudi o naši sedanjosti in prihodnosti. Sedem desetletij po zmagi, ki je naš narod stala strašno ceno.
Eden za vse, ne bomo se zavzemali za ceno."
In nisem se mogel upreti, da tukaj ne bi dal celotnega besedila te čudovite pesmi o tisti krvavi vojni.
"Tukaj ptice ne pojejo, drevesa ne rastejo,
In samo mi, z ramo ob rami, rastemo v zemljo tukaj.
Planet gori in se vrti
Dim nad našo domovino,
Čakamo na smrtonosni ogenj
Pa vendar je nemočen
Takoj, ko bitka zbledi, se oglasi še en ukaz,
In poštar nas bo ponorel iskat.
Rdeča raketa vzleti
Mitraljez neumorno strelja,
In to pomeni, da potrebujemo eno zmago
Eden za vse, ne bomo se zavzeli za ceno,
Eden za vse, ne bomo se zavzemali za ceno.
Čakamo na smrtonosni ogenj
Pa vendar je nemočen
Dvome stran, gre v noč ločeno
Naš deseti desantni bataljon,
Naš deseti letalski bataljon.
Iz Kurska in Orela nas je pripeljala vojna
Do najbolj sovražnih vrat, take, brat, stvari.
Nekoč se bomo tega spomnili
In ne boste verjeli sami
In zdaj potrebujemo eno zmago
Eden za vse, ne bomo se zavzeli za ceno,
Eden za vse, ne bomo se zavzemali za ceno.
Čakamo na smrtonosni ogenj
Pa vendar je nemočen
Dvome stran, gre v noč ločeno
Naš deseti desantni bataljon,
Naš deseti desantni bataljon."
Aprila 1942 je Bulat Okudzhava zaprosil za zgodnji vpoklic v vojsko.
In čeprav je do njegovega osemnajstega rojstnega dne ostal še en mesec, ga niso vzeli v vojsko.
Šele avgusta istega leta je bil Bulat Okudzhava vpoklican v Rdečo armado in poslan v 10. ločeno rezervno minometno divizijo. Tam je: "Naš deseti desantni bataljon."
Tu se ne morem upreti in vas ne spomnim, da je Bulat Okudžava, slavni sovjetski in ruski pesnik, bard, prozaist in scenarist, skladatelj, avtor približno dvesto avtorskih in pop pesmi, napisanih na lastne pesmi, eden izmed Najvidnejši predstavnik žanrske avtorske pesmi v petdesetih in osemdesetih letih se je rodil v Moskvi 9. maja 1924, na dan, ki je enaindvajset let kasneje postal eden glavnih praznikov našega ljudstva, dan zmage.
Skozi svoje ustvarjalno življenje je Bulat Okudzhava skladal in pel pesmi o tem, kako živi država. Po vojni je pel o tem, kako se je kovala naša Zmaga, za kakšno ceno smo se morali »ne postaviti« zanjo. Po 20. kongresu, ko je bila država v "stanju šoka" od odkritja resnice o "domačem in ljubljenem" ljudem, je Bulat Okudzhava zapel:
"In brkati sokol je poletel,
Ves svet se trese.
Zelo je cenil ljudi
Da, ljudem nisem dal niti penija.«
Poslušal sem pesem Bulata Okudžave o tem, kako smo potrebovali zmago v tistih strašnih letih, in pomislil, da tudi zdaj: "Planet gori", in spet je naša država skoraj v samem središču tega ognja. Zgleda spet takole:
"In zdaj potrebujemo eno zmago,
Eden za vse, ne bomo se zavzeli za ceno ... ".
* * *
Planet gori in se vrti
Spet sta ogenj in dim na njem,
Zakaj nas vleče v pekel?
Kdo bo za to dobil "kalym"?
Kdo od nas potrebuje še eno zmago?
Morda zmaga nad samim seboj?
No, strinjam se s tem sklepom.
Se strinjam, vsi moramo delati
Nad dejstvom, da sploh nismo živeli,
Ko iz nas naredijo čredo ovac,
v katerem teče naše življenje
Po starem zakonu:
"Danes sem jaz šef, ti si norec."
Ilustracija z interneta: Bulat Okudzhava poje.
Ocene
L * list s črkami, ki sem jih prebral včeraj,
Naša mladost je minila v bitkah.
Bili smo pogumnejši od vseh junakov,
In * ni nas vodil strah.
M*s so imeli radi svojo državo...
P * Spominjam se, kako so žvižgale krogle
Oh * oglušujoča tišina ...
M*s je tiho obrisal solzo,
N*kot je usoda klicala v vojno.
M * s je branil državo ...
Koliko nas je bilo ubitih - pogumnih,
Kako nadomestiti izgubo?
Oh * obrni se k vrstam, jaz sem pokvarjen,
Kako lahko pozabiš na vojno?
Bili smo ti zaščita pred žalostjo
In * ni poznal ne strahu ne bolečine,
M * s je umrl za našo državo ...
Tu ptice ne pojejo
Drevesa ne rastejo.
In samo mi z ramo ob rami
Tukaj rastemo v zemljo.
Planet gori in se vrti
Nad našo domovino - dim.
Eden za vse.
Ne bomo se zavzeli za ceno!
Refren:
Čaka nas smrtonosni ogenj,
Pa vendar je nemočen.
Dvom stran:
Odhaja v noč
Ločeno
Naš deseti
Letalski bataljon.
Takoj, ko je boj končan
Obstaja še en red.
In poštar bo znorel
Išče nas.
Rdeča raketa vzleti
Strojnice streljajo, neutrudno.
In to pomeni, da potrebujemo eno zmago
Eden za vse.
Ne bomo se zavzeli za ceno!
Iz Kurska in Orla
Prinesla nas je vojna
Do najbolj sovražnih vrat, -
Takšne, brat, stvari ...
Nekoč se bomo tega spomnili
In sami sebi ne verjamejo.
In zdaj potrebujemo eno zmago
Eden za vse.
Ne bomo se zavzeli za ceno!
Prevajanje
Tukaj ptice ne pojejo
Drevesa ne rastejo.
In samo mi na rami
Tukaj raste v zemlji.
Planet gori in se vrti,
Nad našo domovino - dim.
Eden za vse.
Cena vredna plačila!
refren:
Čakamo na smrtonosni ogenj
Pa vendar je nemočen.
Dvom stran:
Zunaj v noči
ločiti
Deset naših
Komandni bataljoni.
Samo bitka je zamrla
Sliši se kot drugo naročilo.
In poštar bo znorel,
Iskanje nas.
rdeča raketa vzleti
Ima mitraljez, neutruden.
In to pomeni, da potrebujemo eno zmago,
Eden za vse.
Cena vredna plačila!
Iz Kurska in Orla
Prinesla nas je vojna
Do sovražnih vrat
Tak, brat, posel...
Nekoč se bomo tega spomnili
In ne powerisa sami.
Zdaj pa potrebujemo eno zmago
Eden za vse.
Cena vredna plačila!
