Frazeologizmy. Čo sú frazeologické jednotky? Frazeologické jednotky sú príklady fráz v ruštine Čo sú frazeologické jednotky v ruských príkladoch

Všetky druhy encyklopédií a slovníkov, ako aj Wikipedia dávajú rôzne definície.Najjednoduchší význam „frazeológie“ je uvedený v Encyklopedickom slovníku.

Frazeologizmus je stabilný obrat reči, fráza, výraz, ktorého význam nepozostáva z pojmov jeho základných slov.

V jednom z najbežnejších jazykov na planéte - v ruštine, existuje veľké množstvo takýchto príkladov frazeologických jednotiek. Ak k tomu pridáme výrazy, ktoré boli vypožičané z cudzích jazykov, možno by sme si mysleli, že robíme len o čom hovoríme pomocou Frazeologických jednotiek.

"Zhoď rukavicu"

"Bit, ale počúvať"

"Poraziť kľúč"

"bez rukávov"

"Odísť s nosom"

• Frazeologizmus je koreňom konceptu, základom, kľúčovou frázou, úplným obratom reči, úplnou myšlienkou.
• Slovo „fráza“ bolo vypožičané z grécky„fráza“, čo sa do ruštiny prekladá ako „výraz“.
• Pojem „fráza“ slúžil ako názov vedy o jazyku - frazeológia, súčasť lingvistiky.

Pojem „frazeológia“ pozostáva z dvoch starogréckych slov „fráza“ – „výraz“ a „logos“ – „pojem“. Táto veda študuje stabilné obraty reči

Frazeologizmus možno rozdeliť do niekoľkých typov:

Frazeologické výrazy

Frazeologické jednotky

Frazeologické kombinácie

Frazeologické fúzie (idiómy)

Frazeologické výrazy, sú špeciálnym obratom reči, ktoré všetky pozostávajú zo slov s voľným významom. Ich vlastnosťou je použitie ako hotových rečových obratov.

Príklad Frazeologické výrazy môže slúžiť ako aforizmus: " poznanie je moc", príslovia:" keď rakovina na hore píska", "kde kôň s kopytom, tam je rakovina s pazúrom"ako aj bežné klišé používané v každodennej hovorovej reči:" Dobrý deň", "uvídime sa znovu", "veľa štastia".

Frazeologické jednotky, sú figúrou reči, v ktorej má každý výraz svoj osobitný význam, ale pridružené nadobúdajú obrazný význam.

"Hoď návnadu"

"Dostať sa do siete"

"Isť s prúdom"

Frazeologické kombinácie sú slovné spojenia, v ktorých slová majú nevoľný (použité iba v špecifickej fráze) alebo voľný význam Kombinácie sa líšia od jednoty a spájania tým, že slová obsiahnuté vo výraze možno nahradiť.

"Lust for Glory"

"Pomsta"

"Túžba po peniazoch"

"horieť nenávisťou"

"Spáliť láskou"

"Spáliť hanbou"

Fráza môže byť nielen ucelená veta, myšlienka, ale aj rečový útvar, hudobná pasáž a v speve môže ísť o hudobnú figúru, ktorú možno zaspievať bez nadýchnutia.

Frazeologické zväzy alebo ako sa tiež nazývajú, idiómy sú nemenným a nepreložiteľným výrazom typickým len pre tento jazyk. Termín idióm bol prevzatý z gréckeho jazyka „idioma“ a prekladá sa ako „druh frázy“.

"Ani ryba, ani sliepka"

"Sedem siah v čele"

"Neprišívaj chvost na kobyle"

• Fráza hovor krásny, jasný, hlasný prejav, nie úprimný, pokrytecký, nezodpovedajúci obsahu.
• Fraser- je to narcistický človek, ktorý vedie nezmyselné, krásne reči.Synonymom pre výraz "Fraser" môže byť slovo vetrovka, hovorca.
• Frázovanie, frazeológia- toto je závislosť na nezmyselnej, hlasnej, krásnej reči, v skutočnosti na nečinnom rozprávaní.

Príklad frázovania v literatúre

V hre „Višňový sad“ od Čechova možno venovať pozornosť monológu istého Gaeva, ktorý adresuje do skrine: “ Milá, milá skriňa, vítam tvoju existenciu, ktorá už viac ako sto rokov smeruje výlučne k ideálom spravodlivosti a láskavosti, tvoje tiché volanie, ktoré nás nútilo pracovať plodne, už dlhých sto rokov neochabuje, zachovávajúc si, napriek smútku , viera v lepšiu budúcnosť, veselosť a vzdelanie máme sociálne sebavedomie a ideály dobra".

Frazeologizmy vo videoobrázkoch

Pravdepodobne ste už viackrát počuli, že niektoré slovné spojenia sa nazývajú frazeologické jednotky. A argumentujeme, veľakrát takéto obraty sami použili. Pozrime sa, čo o nich viete. Stavíme sa, že vieme viac. A radi sa o informácie podelíme.

Čo je to frazeologická jednotka?

Frazeologizmus- obrat, ktorý sa v reči voľne reprodukuje, má celistvý, stabilný a často aj obrazný význam. Z hľadiska štruktúry sa konštruuje ako súradnicová alebo podraďovacia frazéma (má nepredikatívny alebo predikatívny charakter).

V akom prípade sa určitá fráza zmení na frazeologickú jednotku? Keď každý z jeho základné časti stráca svoju nezávislosť ako sémantickej jednotky. A spolu tvoria frázu s novým, alegorickým významom a obraznosťou.

Frazeologické vlastnosti:

• stabilita;
• reprodukovateľnosť;
• hodnotová integrita;
• rozkúskovanie kompozície;
• patriace do nominatívneho slovníka jazyka.

Niektoré z týchto znakov charakterizujú vnútorný obsah frazeologickej frázy a niektoré charakterizujú formu.

Ako sa frazeologické jednotky líšia od slov?

V prvom rade jeho výrazné štylistické sfarbenie. Najčastejšie používané slová v slovnej zásobe priemerného človeka sú neutrálne slová. Pre frazeologizmy je zasa typický hodnotiaci význam, emocionálne expresívne zafarbenie, bez ktorého je realizácia významu frazeologických jednotiek nemožná.

Z hľadiska štylistiky jazyka možno frazeologické jednotky rozdeliť na:

• neutrálny ( z času na čas, kúsok po kúsku atď.);
• vysoký štýl ( základný kameň, odpočívaj v Bose atď.);
• hovorový a ľudový dobré jazdenie, chytanie vrán atď.).

Ako sa frazeologické jednotky líšia od frazeologických spojení, prísloví a porekadiel, populárnych výrazov?

Frazeologizmy sú schopné (a aktívne to vykonávajú) v kompozícii kombinovať so slovami voľného použitia (teda so všetkými ostatnými slovami jazyka, „nefrazeologizmy“).

Ako sa frazeologické jednotky delia podľa pôvodu:

• pôvodne ruský- niektoré voľné frázy boli v reči premyslené ako metafory a premenené na frazeologické jednotky ( navijak na udici, loviť v nepokojných vodách, miesiť blato, rozťahovať krídla, strúhaný kalach atď.);
• výpožičky zo staroslovienčiny (bez váhania, ako zrenica oka, nie z tohto sveta, podobenstvo o meste, v čase, keď je svätým svätým atď.);
• nastaviť frázy-termíny, ktoré sa zmenili na metafory (priviesť k spoločnému menovateľovi= vyrovnať, špecifická hmotnosť= hodnota, preháňať= veľmi preháňať kvadratúra kruhu atď.);
• prijaté doma stabilné mená, ktoré nepatria do žiadneho terminologického systému ( Babie leto, kozie stehno atď.);
• okrídlené slová a výrazy ktorý k nám prišiel Grécka a rímska mytológia (Achillova päta, Damoklov meč, tantalová múka, umyte si ruky atď.);
• okrídlené slová a výrazy pochádzajú z Biblie a iné náboženské texty ( manna z neba, ohavnosť spustošenia atď.);
• slogany pochádzajú z literatúry, ktoré stratili kontakt s pôvodným zdrojom a vstúpili do reči ako frazeologické jednotky ( mág a čarodejník- komédia A.V. Suchovo-Kobylin "Krechinského svadba" (1855), medzi kladivom a kovadlinou- román F. Shpilhagena "Medzi kladivom a nákovou" (1868), medzi Skyllou a Charybdou- Homer, "Odysea" (VIII storočie pred naším letopočtom);
• frazeologické jednotky-pauzovací papier, teda doslovný preklad nastaviť výrazy z iných jazykov ( rozbiť po hlave- to. aufs Haupt Schlagen, nie v pohode- fr. ne pas etre dans son assiette, čas psa a vlka- fr. l'heure entre chien et loup, doslova: čas po západe slnka, keď je ťažké rozoznať psa od vlka).

Neplatí pre frazeologické jednotky:

• frázy ako opovrhovať, venovať pozornosť, vyhrať, rozhodnúť sa; vlčí apetít, dievčenská pamäť, prsia priateľ, zaprisahaný nepriateľ, pes chladný a podobne. Slová, ktoré tvoria tieto frázy, si zachovávajú schopnosť spojiť sa významovo a gramaticky s iným slovom. Frazeologické kombinácie sú klasifikované ako špecifické frázy. A vlastne frazeologické jednotky nie sú frázami v bežnom zmysle tejto definície. (* v skutočnosti je to dosť kontroverzný bod klasifikácie a v budúcnosti budeme uvažovať o niektorých z týchto výrazov);
• nastaviť frázy-termíny ( výkričník, mozog, hrudník, chrbtica, progresívna paralýza) a zložené názvy (ako napr červený roh, nástenné noviny);
• konštrukcie ako: vo forme, kvôli vzhľadu, pod oprávnením, ak ich nemožno porovnať s doslovným predložkovým spojením slov (porovnaj: Na nos= veľmi skoro a Na nos Krtko);
• frázy, príslovia a porekadlá ( Šťastné hodiny sa nedodržiavajú; Láska pre všetky vekové kategórie; Kto k nám príde s mečom, mečom zomrie; Nevzdávajte sa tašky a väzenia atď.) - líšia sa od frazeologických jednotiek tým, že sa v reči nekombinujú so slovami, ale s celými vetami (časťami viet).

Lexico-gramatické triedenie

Frazeologizmy možno klasifikovať aj z lexikogramatického hľadiska:

• verbálne- sa v reči používajú v podobe nedokonavých a perfektný vzhľad: brať / brať býka za rohy, visieť / zvesiť nos, hladkať / hladkať nesprávnym spôsobom atď. Značný počet verbálnych frazeologických jednotiek je však v jazyku zakorenený len vo forme jedného typu: perfekt ( mávnite rukou, zapojte si ju do opasku, zabite dve muchy jednou ranou) alebo nedokonalé ( vodiť za nos, fajčiť oblohu, stáť ako hora(pre niekoho).
• registrovaný- sú implementované v nominálnych frázach ( Babie leto, temný les, Filkinov list). Vo vete môžu hrať úlohu menného predikátu – používajú sa v I.p. alebo niekedy v atď.
• príslovkové- realizované v príslovkových kombináciách ( vo všetkých lopatkách, vo všetkých očiach, jedným slovom, v čiernom tele, tak-tak).
• prídavné meno - sa vyznačujú tým, že ich interpretácia si vyžaduje definitívne (prídavné) slovné spojenia ( kože a kostí= veľmi tenký mokré za ušami= príliš mladý).
• sloveso-menný predikatíva - postavená na modeli vety a implementovaná do verbálnych nominálnych fráz (v skutočnosti vety, v ktorých je predmetom (gramatické alebo logické) neurčité zámeno): oči na čele SZO, a vlajka v ruke komu.

Frazeologické jednotky a idiómy – je v tom rozdiel?

Je potrebné rozlišovať medzi frazeologickými jednotkami a frazémami? Idiómy- ide o rečové obraty, ktoré nemožno rozdeliť na jednotlivé časti bez toho, aby stratili svoj pôvodný význam a všeobecný význam ktoré sa nedajú vydedukovať z významov jednotlivých slov, ktoré ich tvoria. Môžeme povedať, že frazeologizmus a idióm sú rodovo a druhovo príbuzné. To znamená, že frazeologizmus je širší pojem, ktorého osobitným prípadom je idióm.

Idiómy sú zvláštne v tom, že keď sa doslovne preložia do iného jazyka, ich význam sa stratí. Frazém poskytuje taký opis javov, ktorý je pre rodených hovorcov určitého jazyka logický, ale opiera sa o definície a metafory, ktoré nemožno mimo tohto jazyka bez ďalšieho výkladu pochopiť. Napríklad v ruštine hovoríme o silnom daždi ako sprcha. Angličania v tomto prípade hovoria prší mačky a psy). A napríklad Estónci o prudkom lejaku povedia, že leje ako stonka fazule.

O niečom nepochopiteľnom povieme čínske písmeno, ale pre Dánov je to " znie to ako názov ruského mesta“. Nemec hovorí: "Rozumel som len "stanica", Poliak - "Ďakujem, všetci sú v mojom dome zdraví", použije Angličan "Pre mňa je to všetko grécke" (pre mňa je to všetko grécke).

Alebo si zoberme známu ruskú frazeologickú jednotku poraziť vedrá(= motať sa, púšťať sa do nezmyslov) - do iného jazyka sa to nedá preložiť doslovne. Pretože pôvod výrazu je spojený s fenoménmi minulosti, ktorá nemá v súčasnosti obdobu. „Poraziť vedrá“ znamená rozdeliť poleno na kliny na otáčanie lyžíc a dreveného náčinia.

Frazeologizmy, rečové známky a klišé

Nezamieňajte frazeologické jednotky s rečovými klišé a klišé. Frazeologizmy sú produktom jazykovej metaforizácie. Obohacujú reč, robia ju výraznejšou a rozmanitejšou, dávajú výpovedi obraznosť. Klišé a klišé naopak reč ochudobňujú, redukujú ju na nejaké otrepané formulky. Hoci frazeologické jednotky majú stabilnú štruktúru a sú reprodukované spravidla celé, bez zmien a doplnkov, oslobodzujú myslenie a dávajú voľný priechod fantázii. Ale klišé a klišé robia myslenie a reč stereotypnými, zbavujú ich individuality a svedčia o chudobe predstavivosti rečníka.

Napríklad výrazy čierne zlato(= olej), ľudia v bielych plášťoch(= lekári), svetlo duše- už dávno nie sú metaforami, ale skutočnými klišé.

Časté chyby pri používaní frazeologických jednotiek

Nesprávne používanie frazeologických jednotiek vedie k rečovým chybám, niekedy len otravným a niekedy až komickým.

1. Používanie frazeologických jednotiek v nesprávnom význame. Napríklad pri doslovnom chápaní alebo skomolení významu frazeologickej jednotky - V lese vždy používam repelenty, tzv. komár nebude podkopávať nos. Význam tejto frazeologickej jednotky je „nemôžeš nájsť chybu“, v tomto prípade bol obrat chápaný príliš doslovne, a preto bol použitý nesprávne.
2. Skreslenie podoby frazeológie.

• Gramatické skreslenie – funguje to neskôr vŕby rukávy(správny neskôr ja rukávy). mne jeho príbehy uložené na zuby(správny uložené v zuby). Nesprávne je aj nahrádzanie vo frazeologických jednotkách krátke tvary prídavných mien v plnom rozsahu.
• Lexikálne skreslenie - zástrčka za sebou môj niečí opasok(do frazeologickej jednotky nie je možné voľne zavádzať nové jednotky). žiť široko(správny žiť široko nohu - nemôžete vyhodiť slová z frazeologickej jednotky).

Porušenie lexikálnej kompatibility. Nikdy nemal vlastný názor – vždy po každom opakoval a spieval na melódiu niekoho iného(v skutočnosti existujú frazeologické jednotky tancovať na melódiu niekoho iného a spievať z hlasu niekoho iného).

Moderné frazeologické jednotky

Ako každé lexikálne jednotky, aj frazeologické jednotky sa rodia, existujú nejaký čas a niektoré z nich skôr či neskôr vypadnú z aktívneho používania. Ak hovoríme o význame frazeologických jednotiek, možno ich rozdeliť na:

• bežné;
• zastaraný;
• zastaraný.

Systém frazeologických jednotiek ruského jazyka nie je raz a navždy zamrznutý a nemenný. V reakcii na javy nevyhnutne vznikajú nové frazeologické jednotky moderný život. Požičané ako mrzáci z iných jazykov. A obohacujú modernú reč o nové, relevantné metafory.

Tu je napríklad niekoľko relatívne „čerstvých“ frazeologických jednotiek, ktoré sa relatívne nedávno (hlavne v 20. storočí) udomácnili v ruskom jazyku:

Na živom vlákne- robiť niečo nie príliš opatrne, dočasne, s očakávaním, že v budúcnosti prácu prerobíte správne, urobte to bez nej ďalšie úsilie. Pôvod frazeologizmu je celkom priehľadný: keď krajčírky zošívajú časti výrobku k sebe, najprv ich zametú veľkými stehmi, aby sa len zlepili. A potom diely úhľadne a pevne zošijú.

bezoblačná príroda- vlastnosť pre pokojného a neohrozeného človeka s benevolentným a vyrovnaným charakterom, človeka bez zvláštnych nedostatkov a nepodliehajúceho výkyvom nálad. A tiež sa dá použiť nielen na opis človeka, ale aj na charakteristiku abstraktných javov (napríklad vzťahy medzi ľuďmi).

Ako poslať dva bajty- charakteristika pre akúkoľvek akciu, ktorá je úplne ľahko vykonateľná.

Hovorte rôznymi jazykmi- nenachádzať vzájomné porozumenie.

Urobte si limonádu z citrónov- vedieť uplatniť aj tie najnepriaznivejšie podmienky a okolnosti vo svoj prospech a dosiahnuť v tom úspech.

Prečo potrebujeme frazeologické jednotky-synonymá?

Mimochodom, frazeologické jednotky môžu byť medzi sebou synonymá aj antonymy. Po pochopení toho, aké spojenia existujú medzi frazeologickými jednotkami, ktoré sa na prvý pohľad líšia, môžeme hlbšie pochopiť ich význam. A tiež na spestrenie používania týchto obratov v reči. Niekedy synonymné frazeologické jednotky opisujú rôzne stupne prejavu javu alebo jeho rôzne, no podobné aspekty. Pozrite sa na tieto príklady frazeologických jednotiek:

• O človeku, ktorý pre spoločnosť nič neznamená a nie je ničím sám od seba, hovoria a malé poter, a posledný prehovoril vo voze, a nízko letiaci vták, a naraziť na miesto.
• Antonymá pre tieto frazeologické jednotky sú obraty: dôležitý vták, vysoko lietajúci vták, veľký kužeľ.

Výklad frazeologických jednotiek

Dávame do pozornosti výklad a dokonca aj históriu vzniku niektorých frazeologických jednotiek. Sú zaradené do aktívneho fondu moderného ruského jazyka. A napriek tomu, že niektoré už nie sú len desiatky, ale dokonca aj niekoľko sto rokov, zostávajú populárne a sú široko používané v každodennej reči a literatúre.

Augeove stajne- tak horia na veľmi špinavom mieste, zanedbanej a neupratanej izbe, veci porozhadzované v neporiadku. Platí aj pre chaotické, neusporiadané a zanedbané prípady.

Frazeologizmus pochádza zo starovekých gréckych mýtov. Jedným z Herculesových počinov bolo čistenie stajní kráľa Elis Avgii, ktoré neboli čistené 30 rokov.

Ariadnina niť- úžasný spôsob, ako nájsť cestu von z ťažkej situácie.

Tento obrat k nám prišiel aj zo starých gréckych mýtov. Podľa legendy dcéra krétskeho kráľa Minosa Ariadna pomohla aténskemu hrdinovi Théseovi dostať sa z labyrintu minotaura a dala mu klbko nite, aby sa mohol vrátiť zo spletitých chodieb po nite pripevnenej pri vchode. do labyrintu. Mimochodom, ak sa jedného dňa začnete zaujímať o antickú literatúru, budete vedieť, že neskôr Ariadne zrejme oľutovala, že sa zaviazala pomôcť Theseovi.

Achilova päta- najslabšie a najzraniteľnejšie miesto, tajná slabosť.

Podľa starovekej gréckej mytológie bol hrdina Achilles zázračne zmiernený z akéhokoľvek nebezpečenstva. A len jedna päta zostala ľudsky zraniteľná. Na ranu spôsobenú šípom do päty Achilles následne zomrel.

jahňacina v papieri- úplatok.

Verí sa, že frazeológia vznikla v osemnástom storočí. V tom čase existoval časopis s názvom „Vssakaya Vsyachina“, ktorého redaktorkou bola cisárovná Katarína II. Panovník ostro kritizoval úplatky bežné medzi úradníkmi. A tvrdila, ako hovoria, úradníci, naznačujúc úplatok, žiadajú, aby im priniesli „jahňa v kuse papiera“. Obrat bol obľúbený u ruského spisovateľa M.E. Saltykov-Shchedrin, ktorý, ako viete, často zosmiešňoval zlozvyky súčasnej spoločnosti.

bez problémov, bez problémov– bezchybne, bez komplikácií a problémov, dobre a hladko.

Hák sa zvykol nazývať drsnosť, nerovnosť na povrchu hladko hobľovanej dosky.

poraziť poplach- upozorniť každého na niečo, čo má veľký verejný alebo osobný význam, na niečo nebezpečné a znepokojujúce.

Nabat - v stredoveku a ďalšie skoré obdobia príbehy, ktoré mali varovať ľudí pred problémami (požiar, invázia nepriateľov atď.), Poplach bol vydávaný zvukom zvonov, menej často sa bilo na bubny.

dobré sprostosti(kričať) - kričte veľmi nahlas, z plných pľúc.

Frazeologizmus nemá nič spoločné s modernými nadávkami, t.j. matu. Zo starej ruštiny možno dobro preložiť ako silné a mat - ako hlas. Tie. výraz treba chápať doslovne, len ak viete, čo znamená každá jeho časť samostatne.

veľký šéf- významný, rešpektovaný a významný človek v spoločnosti.

V dávnych dobách sa ťažké bremená na riekach splavovali pomocou ťažnej sily ľudí (baľníkov). Najskúsenejší, fyzicky silný a vytrvalý človek, ktorému sa v žargóne akceptovanom v tomto prostredí hovorilo, kráčal pred všetkými v páse.

oholiť čelo- poslať vojenská služba, na vojakov.

Pred prijatím nového zákona o brannej povinnosti v roku 1874 sa regrúti do armády verbovali (zvyčajne pod nátlakom) na obdobie 25 rokov. Kým nábor trval, každý spôsobilý na vojenskú službu mal oholenú prednú polovicu hlavy.

Babel- zmätok a tlačenica, neporiadok.

Biblické tradície opisujú stavbu grandióznej veže až do neba („stĺp stvorenia“), ktorú začali obyvatelia starovekého Babylonu a na ktorej sa podieľalo mnoho ľudí z rôznych krajín. Ako trest za túto drzosť Boh stvoril mnoho rôznych jazykov, takže si stavitelia prestali rozumieť a stavbu nakoniec nemohli dokončiť.

bartolomejská noc- masaker, genocída a vyhladzovanie.

V noci 24. augusta 1572 v Paríži, v predvečer sviatku svätého Bartolomeja, katolíci zinscenovali masaker protestantských hugenotov. V dôsledku toho bolo fyzicky zničených a zranených niekoľko tisíc ľudí (podľa niektorých odhadov až 30 tisíc).

Versta Kolomna- vlastnosť pre človeka veľmi vysokej postavy.

V minulosti míľniky označovali vzdialenosť na cestách. Tento konkrétny výraz sa zrodil z prirovnania vysokých ľudí s míľnikmi na ceste medzi Moskvou a obcou Kolomenskoje (nachádzalo sa tam letné sídlo cára Alexeja Michajloviča).

zavesiť psov- obviňovať niekoho, odsudzovať a obviňovať, ohovárať a obviňovať iného.

Pod pojmom "pes" nie je myslené zviera, ale zastaraný názov pre tŕne a tŕne.

vo všetkých lopatkách- veľmi rýchlo.

Tento obrat sa zrodil na označenie veľmi rýchleho behu koňa, keď skáče „vo všetkých predných nohách“.

slobodný kozák- definícia slobodného a nezávislého človeka.

V moskovskom štáte 15. – 17. storočia sa takto nazývali slobodní ľudia z centrálnych oblastí krajiny, ktorí utiekli na perifériu, aby unikli zotročovaniu (to znamená, že sa zmenili na nevoľníkov).

novinová kačica- neoverené, skreslené alebo všeobecne nepravdivé informácie v médiách od začiatku do konca.

Existuje niekoľko verzií pôvodu tejto frazeologickej jednotky. Novinári majú obľúbenú: v minulosti v novinách vedľa pochybných a neoverených správ dávali písmená NT ( non-testatum= „neoverené“ v latinčine). Faktom však je, že nemecké slovo pre „kačicu“ ( ente) je v súlade s touto skratkou. Takto sa zrodil výraz.

vrchol programu- najdôležitejšia časť predstavenia, najlepšie a najdôležitejšie číslo, niečo veľmi dôležité a významné.

Slávna Eiffelova veža bola postavená v Paríži špeciálne pre Svetovú výstavu (1889). Pre súčasníkov týchto udalostí vyzerala veža ako klinec. Mimochodom, predpokladalo sa, že 20 rokov po výstave bude veža rozobratá. A pred zničením ju zachránil až rozvoj rozhlasového vysielania – veža sa začala využívať ako veža na umiestnenie rádiových vysielačov. A tento výraz sa odvtedy zakorenil, aby označoval niečo neobvyklé, nápadné a významné.

Herkulove stĺpy(piliere) – najvyšší, extrémny stupeň niečoho.

Pôvodne sa používal na opis niečoho veľmi vzdialeného, ​​takmer „na okraji sveta“. Takže v dávnych dobách nazývali dve skaly nachádzajúce sa na brehoch Gibraltárskeho prielivu. V tých dňoch ľudia verili, že stĺpy tam nainštaloval staroveký grécky hrdina Herkules.

nahý ako sokol- vlastnosť pre veľmi chudobného človeka.

Falcon - takzvaný starodávny šľahač stien používaný počas obliehania. Vyzeralo to ako úplne hladký liatinový polotovar pripevnený na reťaziach.

Damoklov meč- neustále ohrozenie, nebezpečenstvo.

V starovekých gréckych mýtoch bol príbeh o tyranovi zo Syrakúz, Dionýziovi staršom. Svojej pozícii jedného z jeho spolupracovníkov menom Damokles dal lekciu zo závisti. Na hostine Damokla posadili na miesto, nad ktorým bol zavesený ostrý meč na koni. Meč symbolizoval mnohé nebezpečenstvá, ktoré neustále prenasledujú osobu s takým vysokým postavením, ako je Dionýz.

prípad vyhorený– t.j. niečo dokončené úspešne, uspokojivým spôsobom.

Vznik tejto frazeologickej jednotky súvisí s osobitosťami sudcovskej kancelárskej práce v minulosti. Obžalovaný nemohol byť z ničoho obvinený, ak by bol jeho prípad zničený, napríklad požiarom. Drevené dvorce spolu so všetkými archívmi v minulosti často zhoreli. A rovnako často sa vyskytli prípady, keď súdne prípady boli zničené úmyselne, za úplatok súdnym úradníkom.

dosiahnuť rukoväť- dosiahnuť extrémny stupeň poníženia, krajnej núdze, nakoniec sa potopiť a stratiť sebaúctu.

Keď starí ruskí pekári piekli rožky, dali im tvar visiaceho zámku s okrúhlou mašľou. Táto forma mala čisto utilitárny účel. Pri jedení bolo pohodlné držať kalacha za mašľu. Zrejme už vtedy tušili o chorobách špinavých rúk, a tak opovrhli jedením rúčky kalachu. Ale mohol sa podávať chudobným alebo hodiť hladnému psovi. K jedeniu kalachovej rukoväte sa dalo dospieť len v najkrajnejšom prípade, v krajnej núdzi, alebo sa jednoducho vôbec nestarať o svoje zdravie a imidž v očiach iných.

dôverný priateľ- najbližší a najspoľahlivejší priateľ, spriaznená duša.

Pred príchodom kresťanstva do Ruska sa verilo, že duša človeka je v hrdle, „za Adamovým jablkom“. Po prijatí kresťanstva začali veriť, že duša sa nachádza v hrudi. Ale označenie najdôveryhodnejšej osoby, ktorej možno dokonca dôverovať vlastný život a pre koho to budeš ľutovať, ostáva ako “prsia”, t.j. priateľ „duša“.

na šošovicovú polievku- zmeniť svoje ideály alebo podporovateľov zo sebeckých pohnútok.

Podľa biblickej tradície sa Ezau vzdal svojho prvorodenstva svojmu bratovi Jakubovi len za misku šošovicového guláša.

zlatá stredná cesta- medzipoloha, správanie zamerané na vyhýbanie sa extrémom a riskantné rozhodnutia.

Toto je pauzovací papier z latinského výroku starovekého rímskeho básnika Horatia " aurea mediocritas".

dejepis s geografiou- stav, keď veci nabrali nečakaný spád, ktorý nikto nečakal.

Frazeologizmus sa zrodil zo zastaraného názvu školskej disciplíny – „dejepis s geografiou“.

a žiadny rozum- niečo, čo by malo byť jasné aj tým najtupším, samozrejmé.

Existujú dve verzie pôvodu tejto frazeologickej jednotky. Je tiež možné, že obe sú pravdivé a jedno z druhého vyplýva. Jedna odbočka smerovala k ľuďom po básni V. Majakovského, v ktorej boli také repliky: „To je jasné aj ježkovi / Tento Peťa bol buržoázny.“ Podľa iného sa tento výraz zakorenil v internátnych školách pre nadané deti, ktoré existovali v sovietskych časoch. Písmená E, G a I označovali triedy so študentmi jedného ročníka štúdia. A samotní študenti boli nazývaní „ježkovia“. Svojimi vedomosťami zaostávali za žiakmi tried A, B, C, D, E. Preto to, čo je pochopiteľné pre „ježka“, malo byť o to zrozumiteľnejšie pre „pokročilejších“.

nie umývaním, tak korčuľovaním- nie jeden spôsob, ale iný spôsob, ako dosiahnuť požadovaný výsledok.

Táto frazeologická jednotka opisuje starý spôsob prania, ktorý sa ujal na dedinách. Bielizeň sa oplachovala ručne a potom, kvôli nedostatku takých výhod civilizácie, ako v tom čase žehlička, bola „zrolovaná“ špeciálnym dreveným valčekom. Potom sa veci vyžmýkali, najmä čisté a dokonca prakticky vyžehlené.

najnovšie čínske varovanie- prázdne hrozby, ktoré neznamenajú žiadne rozhodné konanie.

Táto frazeologická jednotka sa zrodila pomerne nedávno. V 50. a 60. rokoch minulého storočia prieskumné lietadlá amerického letectva často narúšali čínsky vzdušný priestor. Čínske úrady na každé takéto narušenie hraníc (a bolo ich niekoľko stoviek) reagovali oficiálnym varovaním pre vedenie USA. Ale neprijali sa žiadne rozhodujúce kroky na zastavenie prieskumných letov amerických pilotov.

prešibane- tajne a postupne niečo robiť, konať prefíkane.

Sapa (z toho. zappa= "motyka") - priekopa alebo výkop, nepozorovane vytiahnutý smerom k opevneniu nepriateľa, aby ho zaskočil. V minulosti sa týmto spôsobom často prekopávali pod múry nepriateľských pevností, pričom do zákopov ukladali nálože pušného prachu. Výbuchom bomby zničili vonkajšie múry a útočníkom otvorili príležitosť preraziť. Mimochodom, slovo "sapper" rovnakého pôvodu - to bolo meno ľudí, ktorí nechali prachové náplne v šťavách.

Záver

Dúfame, že sme pre vás mohli aspoň trochu otvoriť rôznorodé a zaujímavý svet frazeologické jednotky. Ak budete v tejto ceste pokračovať sami, čaká vás ešte veľa zaujímavých objavov.

Frazeologické frázy sa časom menia, nové javy v živote vedú k vzniku nových frazeologických jednotiek. Ak poznáte nejaké zaujímavé nové frazeologické jednotky, povedzte nám o tom v komentároch. Určite nimi doplníme tento článok a nezabudnime poďakovať tým, ktorí nám posielajú novinky frazeologické jednotky.

blog.site, pri úplnom alebo čiastočnom skopírovaní materiálu je potrebný odkaz na zdroj.

Prvýkrát jednotný koncept frazeologických jednotiek, ktorých význam je vybudovaný len pod podmienkou určitého spojenia určitých slov, sformuloval švajčiarsky lingvista Charles Bally. Frazeologické jednotky opísal vo svojom diele „Précis de stylistique“ ako samostatnú skupinu frazém s premenlivou kombináciou komponentov.

V Rusku bol zakladateľom vtedajšej sovietskej frazeológie akademik V.V. Vinogradov, ktorý identifikoval tri hlavné typy takýchto fráz: frazeologické skratky, frazeologické jednotky a frazeologické kombinácie. V budúcnosti bude profesor N.M. Šansky doplnil teóriu frazeológie a pridal ďalšiu kategóriu – frazeologické výrazy.

Ako už bolo spomenuté vyššie, dá sa použiť len ako celý výraz a neumožňuje variabilitu hľadania slov v jeho vnútri. Je tiež zaujímavé, že ruský jazyk, ktorý sa mení a dopĺňa o nové slová a výrazy, neustále získava nové frazeologické jednotky a proces premeny obyčajnej frázy na ustálenú sa nazýva lexikalizácia.

Typy frazeologických jednotiek

Frazeologická skratka alebo frazéma je významovo nedeliteľný obrat, ktorého všeobecný význam nemožno odlíšiť od zložiek výrazu. Napríklad „Sodoma a Gomora“ v najneutrálnejšom vyjadrení znamená „nepokoj a hluk“.

Zvyčajne skratky vo frazeológii nie sú určené normami a reáliami jazyka, ale sú lexikálne alebo iné. Napríklad výraz „bitie vedier“, ktorý sa do každodennej reči doslova prekladá ako „rozdelenie polena na polotovary na výrobu domácich drevených predmetov“, znamená iba proces nečinnosti. A väčšina moderných ľudí a nemám podozrenie, že „pozadia“ a prečo ich treba „biť“.

Druhý typ – frazeologická jednota – je typ frazém, v ktorom sú zreteľne zachované znaky sémantického oddelenia komponentov. Sú to výrazy ako „hrýzť žulu vedy“, „len po prúde“ a „predhodiť návnadu“.

Frazeologické spojenia sú slovné spojenia, v ktorých holistické vnímanie priamo vyplýva z jednotlivých významov slov, ktoré kombináciu tvoria. Napríklad „horieť láskou“, „horieť nenávisťou“, „horieť hanbou“ a „horieť netrpezlivosťou“. V nich je slovo „horieť“ stálym členom výrazu s frazeologicky príbuzným významom.

A posledným typom sú frazeologické výrazy, ktoré sú síce významovo artikulované, no predsa sú reprodukované zo slov s voľným významom. Toto je veľké množstvo prísloví, aforizmov, výrokov a fráz.