Propuneri în ucraineană. Această limbă ucraineană veselă sau cuvinte ucrainene amuzante. Cel care nu înțelege bine ucraineana râde bine

De ce iubesc umorul ucrainean? Pentru că în ucraineană sună deosebit de amuzant dacă există astfel de cuvinte:

Brichetă - spalahuyka;

Dragonfly - zalupivka;

Ascensor - drotochid de interfață;

Koshchei cel nemuritor - urmăritorul nemuritor;

Maniac sexual - răufăcător pisyunkovy; bandit păsărică

Oglindă - pikoglyad;

Kinder Surprise - egg-spodіvaiko;

Storcator - sikovichovichuvalka;

Ginecologie - știință;

Moașa - puporizka;

Onanist - răufăcător tsyutsyurkovy;

Prezervativul - natsyutsyurnik; schelă.

Asistenta - shtrykala;

O înțepătură - o lovitură;

Ibric - pisyunets;

Scaun - podsrichnik;

Televizor - cutie de gunoi;

tirbușon - scurt;

Pilosos - pilosmoct; brudnosmoke.

Cravata - patut.

Fereastra - un apartament.

Poarta este un vârtej.

Umbrelă - măceș;

Subdiviziune - pidrizdil

trotuar - călca în picioare,

galoșuri - pantofi umezi

biliard - minge

gaz ideal - volatilitate imaculată

brăţară -- braţ

diamante - sclipici

meniu – observare

Dovlecel - tikvenish

Limba rusă - Katsapsky srakolizator

Șarpele Gorynych - wuzhik

incendiar...

În limba ucraineană modernă, farmecul ucrainismului original este aproape emasculat și aceleași cuvinte coincid sau aproape coincid cu cele rusești:

brichetă - brichetă

Fluture - viscol

Lift - lift

Koschey nemuritorul - Koschey nemuritorul

Maniac sexual - maniac sexual

Oglinda oglinda

Kinder Surprise - Kinder Surprise

Storcator - storcator

Ginecologie - ginecologie

moașă - moașă

Onanist - onanist

nurse - asistentă

Înţepătură - înţepătură

Ibric - ibric

Scaun - stilte

TV - TV

Tibușon - tirbușon

prezervativul - prezervativul

Cutie de viteze - cutie de schimb de viteze

Aspirator - gater

Umbrelă - umbrelă de soare

Șarpele Gorynych - Șarpele Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Întrebarea este de ce atunci distorsiunile apărute ale cuvintelor rusești ar trebui atribuite unei noi limbi artificiale - ucraineană. Răspunsul este - ca să măcar în ceva, dar să se deosebească de „afurisnicii moscoviți”.

glume.

Un neamț în vârstă stă într-o cafenea pariziană și bea cafea, iar lângă el o companie de flăcăi de garnizoană bea luciu de lună de sub podea și mănâncă untură.

Neamțul este pierdut: „Scuzați-mă, domnilor, de unde sunteți?”

Da, din Ucraina!

Și ce este: Ucraina?

Nu este o putere neputincioasă, bunicule! Avem o stemă, un imn și un steag!

Unde este?

Esti nebun? Avem un steag, o stemă și un imn. Ai sho Donbass nu stiu?

Tatăl meu avea și mine acolo. Dar aceasta este Rusia!

Destul de nebun, bătrâne! Avem un steag, o stemă și un imn. Crimeea!

În tinerețe, am luptat în Crimeea cu rușii. Dar aceasta este și Rusia! Ce limba ai?

Ucrainean! Limba suverană!

Cum ai spune „picior” în ucraineană?

Picior, bunicule!

Dar „mâna”?

Neamtul a luat-o razna: Si „curul”?!!

Deci, din cauza unui SRAKA, ai inventat o stemă, un imn și un steag?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Un ucrainean și un rus se ceartă pentru a cărui limbă este mai proastă.

Rusă: - Deci pur și simplu nu pot să-ți înțeleg „nezabarom” – este în spatele barului sau în fața barului?

Ucraineană: - Și „compara”-ul tău - tse srav, chi nі?

Sau iată o traducere a celebrului slogan „Proletari din toate țările, uniți-vă!” sună ca „" Oameni flămânzi din toată rechea lor la o grămadă de gop!". Poate de aceea naționaliștilor ucraineni nu le plac atât de mult comuniștii, care au creat puternicul stat al RSS Ucrainei, și ucrainenii înșiși, tee, yak yogo ... a coborât-o sub soclu?

Echipa: "Pușca, umăr!" - "Zalіzyaku pe burtă, gop!"

Nu totul din rusă este tradus în ucraineană. Iată o rimă pentru copii: „Numărăm, topim, topim de la cinci la zece”.

Compilat din materiale de pe Internet

în film" Schimbare mare Profesorul îi remarcă lui Fukin: „Ce fel de discurs? Vorbește în limba ta maternă.” Ca răspuns, el aude: „Mama este rusă, tatăl este ucrainean”. Câte astfel de căsătorii mixte! Desigur, această persoană știe două limbi. Uneori, când confundă cuvintele rusești și ucrainene, se dovedește amuzant. Același Fukin, răspunzând la tablă, a dat următoarea caracterizare a romanului Oblomov: „Cum este? Care este tragedia romanului? Fecioara Garna, Olga Ilyinskaya, după ce l-a ucis pe Ilya Ilici, îl torturează: „Ce te-a distrus? Nu există niciun nume pentru acel rău!” Și el însuși răspunde: „E! Oblomovism!

Lucrurile serioase se transformă în cuvinte amuzante în ucraineană. De ce se întâmplă asta? La urma urmei, în antichitate exista o singură limbă slavă, ce s-a întâmplat?

filologie slavă

În urmă cu aproximativ două secole, a luat contur știința studiilor slave, care studiază limbile popoarelor slave. Este de remarcat faptul că tradițiile lingvistice formate până în acest timp își datorează originea lui Chiril și Metodie. Se știe că, pe teritoriul ocupat de slavi, mai multe dialecte existau deja în momentul în care au tradus Biblia. Din a doua jumătate a secolului al IX-lea, prin Sfintele Scripturi, această limbă (dialectul macedonean al bulgarei slave de sud) devine o limbă literară pentru slavii răsăriteni. S-au întocmit documente pe acesta și s-a efectuat corespondență internațională. A creat „Povestea anilor trecuti” și „Povestea campaniei lui Igor”.

Până în secolul al XVIII-lea limbaj literar diferit de conversație. Mai multe reforme au separat din ce în ce mai mult dialectele ruse de sud de „limba moscovită”, care a fost dezvoltată activ. Pentru limba vorbită s-a păstrat definiția „comun, necultă”. În ceea ce privește momentul împărțirii limbii comune în ucraineană și rusă, știința nu a ajuns încă la un singur sistem coerent. Dar chiar cuvântul „ucrainean” nu a apărut decât la mijlocul secolului al XVII-lea. Teritoriul a fost numit „Mica Rusia”, așa cum se poate vedea din scrisoarea împăratului bizantin Ioan din 1347.

Literatura ucraineană începe cu transpunerea în limba vorbită a Micii Rusii a Eneidei lui Virgiliu, care a fost tradusă liber de I.P. Kotlyarevsky. Rezultatul a fost un burlesc, o lucrare jucăușă scrisă într-un „calm scăzut”. Primele cărți au fost tipărite la Sankt Petersburg în 1798.

Textul era însoțit de un dicționar de o mie de cuvinte. Așa au apărut primele cuvinte amuzante în ucraineană cu traducere. În esență, opera lui Kotlyarevsky este scrisă în surzhik. În lipsa cuvintelor ucrainene necesare, a introdus în text rusă.

În secolele XIX-XX, limba ucraineană a fost dezvoltată intens de către inteligență, au fost împrumutate cuvinte noi. În perioada sovietică, a existat o oarecare reținere asupra acestui proces, dar după ce Ucraina și-a câștigat independența în 1991, studiile ucrainene ca știință se confruntă cu o creștere fără precedent.

Același sens, rădăcini diferite

În limba ucraineană s-au păstrat multe rădăcini slave, ceea ce nu se poate spune despre limba rusă. Modalități de completare vocabular au fost diferite: în Rusia Mică - un val de cuvinte poloneze, lituaniene și turcești, în Rusia Mare - germană, franceză, engleză.

Deoarece Imperiul Rus avea o singură limbă oficială - rusă, știința și arta au folosit-o. Prin urmare, numele slave au fost înlocuite treptat, făcând loc împrumuturilor internaționale. Comparaţie:

cuvânt ucrainean	cuvânt rusesc
lichiti	numara
acarian	moment
lătrat	certa
pepene	dovleac
patrie	o familie
minge	strat
săptămână	duminică
urât	frumoasa
bani mărunți	bani
ușoară	lume
ora	timp

Limbi apropiate, dar atât de diferite

Regulile ruse și ucrainene pentru construirea unei fraze nu diferă, în plus, multe cuvinte sunt intuitive. Dar este încă o limbă diferită. Prin urmare, nu totul poate fi înțeles, este necesară traducerea. De exemplu, iată cum arată propoziții simpleîn rusă și ucraineană:

Fără traducere și nu înțeleg despre ce este vorba.

Rușii nu percep traduceri ale textelor familiare în limba ucraineană. Cu excepția cazului în care este o persoană care cunoaște bine ambele limbi. A. S. Pușkin, care este considerat fondatorul literaturii ruse, ar fi surprins de astfel de cuvinte amuzante în limba ucraineană. În traducerea lui „Lukomorye” este plin de cuvinte asemănătoare cu limba rusă, dar cu un înțeles diferit.

Faptul că există un lanceg de aur pe stejar poate fi încă experimentat. Dar balena savant? Da, încă urlă un basm! Este mai bine să taci în legătură cu urmele fricilor inumane, dar coliba de pe pulpele de pui evocă o idee puternică de coș de găini. Coasta sălbatică scârțâitoare amintește de o plajă sălbatică murdară din Soci. Ea o slujește pe prințesă pentru o lungă perioadă de timp ... Și faptul că acolo miroase a Russ este complet de necrezut.

Cuvinte amuzante rusești în ucraineană

Este atât de distractiv să înveți traducerea unor cuvinte rusești în ucraineană? Da, și aici prezența rădăcinilor slave nu lasă loc de seriozitate. Acest lucru se datorează parțial faptului că unele dintre rădăcinile slavilor au fost păstrate în Rusia. Ele apar în dialecte ca componente ale limbii comune. Așa se poate exprima o bunica de sat din ținut și numai din context se poate înțelege despre ce vorbește. Comparați cuvinte amuzante rusești care sună nu mai puțin amuzant în ucraineană:

cuvinte rusești	cuvinte ucrainene
mocasnic	neroba
mocasnic	loburyak
dezbraca	Trandafir
treierat	tec
cu parul scurt	Kutsi
Genuflexiune	navpochipki
fior	strabism
trișa	prost

Lista de cuvinte amuzante ucrainene

Uneori, cele mai obișnuite concepte apar în traducere atât de ridicole încât nu sunt potrivite pentru o conversație serioasă. Să ne imaginăm povestea unui bărbat despre o zi eșuată:

Iată o mică listă de cuvinte care sună neașteptat de amuzant în traducere:

• fluture - viscol;
• libelula - bunica;
• socoteala - copac;
• ororile - zhakhi;
• storcator - storcator;
• posetă - hamaneți;
• o sticlă de vodcă - un dans gorilka;
• cu părul gri - gri;
• căutare - obshuk;
• spot - flacără;
• șosete - eșarfe;
• șurubelniță - răsucire;
• câine câine - câine shukach;
• zgârie-nori - hmarochos;
• superstiție - zaboboni;
• foaie - întinsă;
• comunica - spilkuvatisya;
• lasă-mă - lasă-mă;
• pleacă, obosit - pidi, nabrid;
• ceafa nerasă - potilisy nearsă.

Nume cu cuvinte ucrainene

Cele mai amuzante cuvinte în ucraineană sunt traduceri ale numelor celebre de dulciuri, cântece, feluri de mâncare.

1. Rața urâtă - Gidke Kachenya.
2. Ursul stângaci este un vedmedic cu picior de clișeu.
3. Bumblebee Shaggy - jmil păros.
4. „Cum a fost călit oțelul” - „Cum a fost călit oțelul”.
5. Tutun de pui - tutun kurcha.
6. Brichetă - aprindere.
7. Toboganul de gunoi - smіtєprovid.
8. „Mishka, Mishka, unde este zâmbetul tău ..” - „Mishko, Mishko, unde este zâmbetul tău...”.

Cântec de leagăn

Dacă traduceți melodia din rusă, veți găsi cuvinte amuzante în ucraineană. De exemplu, în cântecul de leagăn cântat de mama ursoaică lui Umka, cuvintele „prost, copil” sună „prost, micuț”.

Un cântec de leagăn despre un top gri dintr-un desen animat despre muzicienii orașului Bremen este o încântare: avertismentul „nu lovi cu piciorul” sună ca un refren, pentru că „vino o jiga liliac și gustă-l”.

Și binecunoscutul poem pentru copii „Moydodyr” de K. I. Chukovsky provoacă de la primele cuvinte nedumerire: „Covorul a curs înăuntru, a zburat în jos”. Din dormitorul mamei apare un kulgaviy cu picioare arcuite și poruncește: "Pid lizhko!"

Panouri și anunțuri

O lege recent adoptată în Ucraina obligă toate panourile în limba rusă să fie înlocuite cu limba lor maternă. Acum se vor etala astfel de perle, care nu pot fi descrise într-un basm cu un stilou. Iată câteva cuvinte amuzante ucrainene cu traducere în rusă, luate de pe tablete comune:

1. Închis în aparență (înregistrat).
2. Pauza pana la 16:00 (pauza pana la 16:00).
3. Nu vă ghemuiți (nu vă aplecați).
4. Loc pentru butovih v_dhodiv (un loc pentru deșeurile menajere).
5. Nu depășiți (nu depășiți).
6. Întâlnirile Batkivsky vor avea loc la vvtorok (marți va avea loc o întâlnire cu părinții).

Și strada este deja împodobită cu streamere: „Skinny Ukrainian Pizza!”. Este doar o reclamă pentru pizza.

Titluri de cărți

Un cântec separat este traducerea autorilor ruși în limba ucraineană. Numele conțin cuvinte ucrainene amuzante, cu traducerea cărora sensul se schimbă:

1. Toad-mandrivnitsa - Broasca-călător.
2. Dzerkalo i mavpa - o oglindă și o maimuță.
3. Konik-gorbokonik - Micul cal cocoșat.
4. Mistechko într-o snuffbox - un oraș într-o snuffbox.
5. Vino la îndemână baronul Munchausen - fără comentarii.

Avem impresia că la început limba rusă a creat chintesența limbii literare, în care au fost scrise multe opere recunoscute în lume, iar apoi aceste lucrări au fost traduse în glume și glume. Pentru ce?

Profanarea

Atât rușii, cât și ucrainenii vorbesc cu durere despre blasfemia culturii lor, a limbii lor, a rădăcinilor lor. Cuvintele amuzante ucrainene cu traducere în rusă, care sunt prezentate în acest articol, sunt rezultatul traducătorului Yandex. Dacă verificați listele de cuvinte presupus „ucrainene” de pe el, de care își bat joc de oameni nu foarte cumsecade și nu foarte educați, atunci se dovedește a fi o fraudă. Un ginecolog, de exemplu, nu este un „peeper”, ci un „ginecolog”. O moașă nu este o „puporizka”, și va fi moașă, iar un prezervativ va fi un prezervativ, și nu o „naționalistă gummy”.

Cine beneficiază de cearta a două popoare frățești? Și nu este jenant să repeți prostii? Da, există cuvinte amuzante în ucraineană, dar acesta este rezultatul mișcării limbii. Nu adăugați aici încercări încordate de râs. Limba ucraineană este încă foarte tânără, multe cuvinte și termeni intră în ea în fiecare zi. Se va schimba de mai multe ori. Nu te lăsa păcălit nici de rusofobi, nici de rusofili. Aveți o părere despre tot.

Te-ai hotărât să vizitezi Ucraina? Acest lucru nu este ciudat, pentru că aici puteți găsi totul pentru o vacanță grozavă. Magnifice stațiuni de schi și peisaje fascinante ale Carpaților, orașul unic Odesa, care se remarcă prin mentalitatea sa unică și plajele minunate, anticul Liov, care ascunde multe secrete și mistere și, bineînțeles, Kievul de neîntrecut, leagănul Ucrainei. Fiecare oraș al Ucrainei are o poftă, iar dacă te hotărăști să călătorești prin imensitatea acestei țări, cu siguranță vei fi mulțumit și vei obține o mulțime de impresii bune.

Pe parcursul călătoriei dvs., poate apărea o singură problemă, aceasta este o limbă care, deși este legată de rusă, are totuși propriile diferențe unice. Pentru a nu intra într-o situație incomodă și pentru a putea vorbi cu orice ucrainean, am alcătuit un manual de fraze ruso-ucraineană, care conține o mare varietate de cuvinte de care veți avea nevoie în timpul vacanței.

Adrese și fraze comune

Salut buna	salut, grabeste
Buna dimineata	Buna dimineata
Buna ziua	O zi buna
Ce mai faci?	Cum ai dreptate?
Mulțumesc, OK	Dobre, dragă
Îmi pare rău	eu ies
La revedere	Pana la sfarsit
nu inteleg	Nu înțeleg
Mulțumiri	Dyakuyu
Vă rog	Vă rog
Cum te numești?	Care sunt numele tale?
Numele meu este…	Numele lui Maine este...
Vorbește cineva aici rusă?	Este cineva aici care trebuie să vorbească rusă?
da	Asa de
Nu	Nici
M-am pierdut	M-am pierdut
Nu ne-am inteles	Nu suntem conștienți de unul
Te iubesc!	Te iubesc!
Cum se spune în...	Cum spui totul...
Vorbesti…	Despre ce vorbesti….
Engleză	În limba engleză
limba franceza	limba franceza
limba germana	în nimetiană
eu	eu
Noi	Noi
Tu	Tu
Tu	Tu
Sunt	pong
Cum te numești?	cum te cheama?
Bun	Dobre
Prost	Pohano
Soție	Druzhina
soțul	Cholovik
fiica	fiica
fiule	fiule
Mamă	covorașe, mamă
Tată	Batko
prietene	Spryatel (m), spryatelka (w)

Numere și numere

Date și ore

Directii

locuri publice

Cât costă un bilet la...?	Skilki koshtuye citate la ...?
Un bilet pentru... vă rog	Un citat pentru..., fii o nevăstuică
Unde merge acest tren/autobuz?	Unde tragere direct cei/autobuz?
Vă rugăm să arătați pe hartă	Vă rog, puteți afișa pe mapi
Ai camere libere?	Ai vreun kimnat?
Cât costă o cameră pentru o persoană/două persoane?	Skilki koshtuye kimnata pentru o persoană / două persoane?
Este inclus micul dejun/cina?	Snidanok / seara inclus / eh?
da-mi nota	Dă rahunok
Cât costã?	Skilki tse koshtuye?
Este prea scump	E scump
OK o sa il iau	Dobre, voi lua
Vă rog să-mi dați un pachet	Dă, fii o nevăstuică, pachet
Masa pentru o persoana/doua persoane va rog	O masă pentru o persoană / două persoane, fii o nevăstuică
Pot să văd meniul?	Pot să mă uit prin meniu?
Care este felul tău de mâncare?	Care este linia companiei tale?
Chelner!	Chelner!
Da-mi un cont te rog	Dă, fii o nevăstuică, rahunok
Cât costã?	Skilki tse koshtuye?
Ce este?	Ce este?
il voi cumpara	il voi cumpara
Tu ai…?	Ce faci...?
Deschis	Vedere acoperită
Închis	zachineno
Putin putin	Trohie
Mult	Bahato
Toate	Toate
Mic dejun	Snidanok
Masa de seara	resentiment
Masa de seara	Cină
Pâine	Khlib
Băutură	atentat, încercare
Cafea	Kava
Ceai	Ceai
Suc	suc vegetal
Apă	Apă
Vin	scoate
Sare	Sil
Piper	Perets
Carne	Myaso
Legume	Horodyna
Fructe	Ovochi
Inghetata	Morozyvo

Turism

Atracții

Salutări, expresii comune - o listă de expresii și cuvinte care vă vor ajuta să comunicați subiecte comune, cuvintele adunate aici vă vor spune cum să începeți o conversație, cum să întrebați cât este ceasul, să vă prezentați și să vă prezentați familia, precum și alte fraze utile în comunicare.

Numere și numere - aici este traducerea numerelor și numerelor, precum și pronunția corectă a acestora.

Magazine, hoteluri, transport, restaurante - fraze care vă vor ajuta să găsiți cu ușurință o stație de autobuz, o gară. stație, aflați unde merge cutare sau cutare rută, comandați o cameră de hotel, un fel de mâncare la restaurant și altele asemenea. În general, o listă de cuvinte și expresii de care are nevoie orice turist.

Turism – cuvinte cu care poți explica oricărui trecător ce anume cauți, fie că este vorba despre un hotel, un monument de arhitectură, sau orice fel de atracție.

Cum să ajungeți acolo - traducerea cuvintelor care indică direcția și distanța.

Locuri publice și locuri de interes - traducerea și pronunția corectă a amenajărilor municipale, locuri de interes, biserici etc.

Date și ore - traducerea și pronunția zilelor săptămânii și lunilor.