Explicați semnificația expresiilor stabilite stomp like a elefant. Jocul didactic „Grădina zoologică frazeologică

Expresie „ca un elefant într-un magazin de porțelan” intrat ferm în utilizare. Ce înseamnă această expresie și în ce cazuri poate fi folosită pentru a nu intra în mizerie.

Lingviștii observă că rădăcinile cuvintelor „elefant” și „aplecat împotriva” sunt de origine similară. Se pare că elefantul este numit așa din dragoste pentru a dormi, rezemat de ceva.

Valori

De obicei, „elefantul din porțelanul” este folosit pentru a proiecta și descrie metaforic imaginea unei persoane extrem de stângace și incomod care îi cade totul din mâini.

În plus, acesta este numele dat persoanelor care vorbesc adesea irelevant, în afara subiectului de discuție, rupând cursul discuției, demonstrând incompetență.

O interpretare interesantă a idiomului a fost găsită în fabula contemporanei noastre Aglaya Dateshidze „Dragă respectat elefant...”. Lucrarea lui Aglaya este dedicată problemelor de realizare de sine și căutării unei vocații. Sunetul frazei capătă un sens ușor diferit, care se rezumă la faptul că nu există „elefant mare”, există un „magazin mic”. Produsul a devenit instantaneu popular printre bloggeri și antrenori de creștere personală. Aici frazeologismul este folosit ca sinonim pentru „big ship big voyage” și în sensul de recalificare.

Originea frazeologiei

Lingviștii s-au certat despre originea acestei expresii de mai bine de un deceniu.

Există părerea că expresia a apărut în limba noastră întâmplător, printr-o traducere incorectă și incompletă. Cert este că în limba germană colocvială există o expresie absurdă similară, care are un înțeles similar.

Există un mod similar în Limba engleză. Sună ca „Taur într-un magazin de porțelan”, care înseamnă „taur într-un magazin de porțelan”. Pentru prima dată, acest idiom, conform surselor, este menționat în lucrarea lui Mariat Jacob din 1834. Originea exactă a frazei este necunoscută.

În lucrările rusești, frazeologismul este întâlnit pentru prima dată în poemul „Despre elefanți și porțelan” de Nikolai Agnivtsev la începutul secolului al XIX-lea.

Sinonime

• de urs
• neîndemânatic
• fără grabă
• vițel
• sigiliu
• sac
• nating
• penny
• incomod
• lob

Exemple de utilizare

- Trupele inamice s-au comportat ca un taur într-un magazin de porțelanuri.

- Agenții imobiliari și agenții au lucrat ca un elefant într-un magazin de porțelanuri.

— M-am simțit ca proprietarul unui magazin de porțelanuri care așteaptă vizita unui elefant.

- Peter la întâlnire era ca un elefant într-un magazin de porțelanuri.

„Expertul în optimizarea proceselor care a sosit la fața locului, evaluând starea dezastruoasă a afacerii și simțind indiferența totală a autorităților față de schimbări, s-a simțit ca un taur într-un magazin de porțelanuri.

În funcție de context, expresia capătă semnificații diferite și vă permite să îmbogățiți discursul și să îl faceți interesant și figurat.

Ekaterina Pleshka

Jocul« Grădina zoologică frazeologică» .

Jocul face posibilă îmbogățirea vocabular copii unități frazeologice conţinând numele animalelor. Jocul promovează dezvoltarea gândirii, se obișnuiește cu raționamentul, dezvoltă capacitatea de analiză și rațiune, îmbogățește vocabularul copiilor.

Explicațiile semnificației sunt oferite pentru a ajuta. unități frazeologice.

Regulile jocului

Opțiunea 1: sună profesorul unitate frazeologică, dar omite numele animalului. Copiii trebuie să potrivească imaginea corespunzătoare cu imaginea animalului.

Opțiunea 2: profesorul arată poza animalului, copiii numesc una unitate frazeologică sau mai multe, expică (lor) sens.

Când vă familiarizați pentru prima dată cu jocul, ar trebui să înțelegeți sensul direct și figurat al fiecăruia unitate frazeologică.

Valori unități frazeologice

Viclenia ca o vulpe - viclenia vulpei este cunoscută pe scară largă, ceea ce o ajută să scape de vânători.

Murdar ca un porc - o persoană murdară, neîngrijită, un slob.

Ca un pește în apă - liber, în largul său, bun.

Laș ca iepurele - toată lumea știe despre lașitatea unui iepure de câmp, care tremură de frică sub fiecare tufiș; expresia caracterizează lipsa de curaj a unei persoane.

Încăpățânat ca un măgar - Extrem de intransigen, nu este susceptibil de convingere, insistând doar pe cont propriu.

A lucra ca un cal este o muncă foarte grea.

Înțepător ca un arici - furios pe limbă, batjocoritor

Sănătos ca un bou - sănătos și puternic, deși, evident, nu o persoană foarte inteligentă.

Umflat ca un curcan - se spune despre o persoană care este exorbitant de mândră, importantă, observând pe ceilalți în jurul său.

Oricât de ciudat este - folosit pentru oamenii care se eschivează, mint, încearcă să iasă cumva. Are de-a face cu modul în care te comporți. (teoretic) pe o tigaie.

Crăpă ca o țâșă - vorbește rapid și tare, nu pentru afaceri.

Foame ca un lup - foarte foame (un indiciu de lup, care este deosebit de aprig în timpul foametei).

Ca un elefant într-un magazin de porțelanuri - folosit pentru cineva care se comportă stângaci, atinge ceva, îl scapă, îl rupe, îl zdrobește. Un elefant dintr-un magazin de porțelanuri, datorită dimensiunii sale și a dimensiunii unui magazin de porțelanuri obișnuit, se comportă extrem de stângaci.

Ursul a călcat pe ureche - nu există ureche pentru muzică.

Ei trăiesc ca o pisică și un câine - trăiesc, tratează pe cineva etc. neprietenos, se ceartă constant, înjură

Țânțarul nu va submina nasul - nu este nimic de plâns.

Roșu ca cancerul - așa spun ei despre o persoană jenată sau pur și simplu roșită. Exista o expresie din faptul că racii cenușii devin brusc roșii când sunt gătiți.

Credincios ca un câine - loial, de încredere.

Ca apa de pe spatele unei rațe - este complet indiferentă, nu funcționează în niciun fel, nu afectează pe nimeni în niciun fel; tot ceea ce.

A trage pisica de coadă înseamnă a întârzia problema, a amâna, a amâna ceva pentru mult timp.

A scrie ca laba de pui este neglijent, urât, strâmb.

Ca o vaca linsă cu limba - a dispărut fără urmă și este greu sau aproape imposibil de găsit.

Ca o muscă adormită - încet, încet, abia (Fă ceva).

Învârtirea ca o veveriță într-o roată - a fi în necazuri constante; tam-tam.

0 Multora dintre noi ne place să folosim diferite expresii și zicători populare în discursul nostru de zi cu zi. La urma urmei, ele fac conversația mai vie și mai convexă. Cu toate acestea, nu mulți oameni sunt capabili să-și înțeleagă sensul, de obicei sensul frazei devine clar doar din context. Ca tu sa poti" nu-ți lovi fața în murdărie", și să fiți mereu în top, vă recomandăm noul nostru site de site. Nu uitați să-l marcați, pentru că vom avea mult mai multe informații utile. Astăzi vă vom dezvălui semnificația unei alte expresii amuzante, aceasta este sintagma Elefant. într-un magazin de porțelanuri veți învăța sensul puțin mai târziu.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă arăt câteva știri mai sensibile pe tema proverbelor și zicătorilor. De exemplu, ce înseamnă a uda Corky; adică Ca două degete pe asfalt; ceea ce înseamnă spargerea la cusături; ce înseamnă Stropirea cu cenuşă pe cap, etc.
Deci hai sa continuam Elefant într-un magazin de porțelanuri, adică frazeologism?

Elefant într-un magazin de porțelanuri- acesta este comportamentul unei persoane absente și stângace, într-un loc în care se cere acuratețe

Elefant într-un magazin de porțelanuri- așa spun ei despre cineva care, din neatenție, rănește sentimentele altor oameni, frânge inimile

Sinonim pentru elefant într-un magazin de porțelan: neîndemânatic, bănuț, prost, urs, stingher, stângaci, necult.

Exemplu:

La naiba frate, de ce ai dat peste masă, ești ca un elefant într-un magazin de porțelanuri.

Uite cum pisica a dat peste cap tot apartamentul, atât de mic, dar care se comportă ca un elefant într-un magazin de porțelanuri.

Un tanc pe o autostradă federală, ca un elefant într-un magazin de porțelanuri, se grăbește fără să se uite în jur.

„Sunt ca un taur dintr-un magazin de porțelanuri căruia îi place să ardă lucruri într-un grătar”.

Dacă încercăm să găsim această figură de stil în dicționare, atunci, din păcate, explicația pentru această expresie nu poate fi găsită acolo. folosesc de obicei dicţionar Uşakov(1935-1940), și care a fost surpriza mea când nu am găsit acolo acest proverb popular. Apoi mi-am întors privirea către maestrul literaturii V. Şi Dalia(1863-1866), „Voi găsi la el ceea ce caut”, m-am gândit, dar nu era acolo, iar în cartea Proverbe ale poporului rus căutarea mea nu a avut succes.

Poate că această frază a ajuns în vorbirea de zi cu zi datorită vechei fabule " Despre elefanți și porțelan", care a fost scris de poetul Nikolai Yakovlevich Agnivtsev (1888-1932).

„... Morala acestei fabule este înainte,
Ea este mai ascuțită decât ace:
Dacă ești un elefant, atunci nu te duce
În magazinele de porțelan.

Recent, am devenit interesat de benzile desenate germane și dintr-o dată am descoperit că și această unitate frazeologică se găsește acolo. De aici putem concluziona că această expresie este de natură internațională.
Apropo, în engleză, pentru denumirea ironică a unui cetățean stângaci, expresia „ taur într-un magazin de porțelanuri" ("

Înlocuiți aceste expresii setate cu cuvinte sau expresii care au sens similar (de exemplu, culcați-vă capul - muriți)

Sfâșierea părului-_________
Din literele fiecărei perechi sau triple de cuvinte, alcătuiți feluri de mâncare sau numele fructelor:
Molid + grădină + cancer = _______
Orez+kepi=______
„Cuvinte înaripate” sunt expresii figurative, bine îndreptate, zicători care au intrat în uz comun. Refaceți frazele din fabulele lui Krylov, scrieți titlurile lucrărilor din care sunt preluate aceste „cuvinte înaripate”.
Și voi, prieteni, indiferent cum vă așezați... _______
___________ da dintele este amorțit._______
Când nu există un acord între tovarăși, _______________________
_______________________
Nu e mai bine să apelezi la nașul tău?
________________
Așa că du-te să dansezi!

La acest început, adăugați proverbe.
Construiește cu mâna dreaptă... _____
Învață-Lumină...______________
Cine vrea să știe multe... _____________
Rădăcina învățării este amară... _____________

Anagramele, sau pur și simplu „schimbătoare”, sunt cuvinte sau expresii cu semnificații diferite formate din aceleași litere. Încearcă să folosești toate literele numai ale acestor cuvinte pentru a crea cuvinte noi.
Capriciu-____
Rugăciune-____
Karateka-_______
Din literele fiecărei perechi de cuvinte, alcătuiește numele animalului
Câmp+cadou=_______
șal+la=______

Explicați semnificația expresiilor lingvistice din fiecare frază:
Mi-am muscat limba dureros _____
Limba va aduce la Kiev._______
Cercetașii au luat limba.______
Fără limbă și clopoțel german._____
Mușcă-ți limba!______
Limba cu sos de usturoi._____

Din literele fiecărui triplu de cuvinte, scrieți numele ciupercii:
Minune+ponei+suc=_______
Căruță + șold + vârf = _________
Înlocuiți combinațiile stabile de cuvinte cu un singur cuvânt.
Bate degetele-______
Prin mâneci-______
Nick jos-_______

Inserați prepoziții în loc de *
Sunt * dimineața * plimb prin pădure, * sunt tot ud de rouă. Dar acum știu * mesteacăn și * mușchi, * zmeură, mure, * arici și arici,
*care* se mănâncă
Toate acele tremură.

Termină sloganul luat din basm.
Totul este o vorbă, ___________.

Pantofii țăranilor ruși erau un semn al sărăciei, iar din cauza acestor pantofi a apărut o expresie stabilă care însemna: acesta nu este un prost.

omule, e pe gânduri.
Alegeți o expresie stabilă și scrieți litera:
A. Nu nemernici.
B. Două perechi de cizme.
V. Se cer cizme de terci.
Va rog ajutati!!!Nu sta..., gandeste-te, decide!!!

Explicați în scris semnificațiile expresiilor stabilite folosind sinonimele lor din lista de cuvinte.

pe picioarele tale. LISTĂ DE CUVINTE: vindeca, pui un pui de somn, îmbogăți-te, fugi, vorbește, repede.

Rescrie Prin introducerea literelor lipsă, explică semnificația unităților frazeologice, dovedește că aceasta este o unitate frazeologică.

O mostră de raționament.O combinație de cuvinte (încuviințare din cap) este o unitate frazeologică deoarece - este stabilă (un cuvânt nu poate fi introdus în ea fără a schimba sensul); - expresiv figurat - apropiat ca înțeles de un cuvânt (doze off) - este un membru al propoziției (predicat).
1. Un ofițer trebuie să posede întotdeauna (prezența spiritului).
2. Tu din nou (te-ai asezat intr-o balta).
3. M-am ținut ferm (m-am ținut în mână).
4. Cu o înfățișare grea, era (ușor de ridicat) și mobil.
5. VA (DEZVĂLUI) PE TOȚI (SĂ CURĂ APA) (SELECȚI) DE INFERIOR (MASTĂ)
tot ceea ce este evidențiat între paranteze este frazeologismul, ajută-mă să le aflu sensul, te rog